Übersetzung für "Antagonisation" in Deutsch
As
mentioned
earlier,
compounds
of
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonisation
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillising
activity.
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
erfindungsgemäss
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
EuroPat v2
The
additional
a-blocking
activity
of
the
non-cardioselective
?-receptor-blockers
which
may,
for
example,
promote
a
blood
pressure-reducing
action,
is
shown,
for
example,
in
the
antagonisation
of
the
noradrenalin-induced
contraction
of
the
isolated
yes
deferens
of
rats
by
such
compounds
in
a
concentration
of
from
0.01-3
?g/ml.
Die
zusätzliche
a-blockierende
Wirksamkeit
der
nicht-cardioselektiven
d-Rezeptoren-Blocker,
welche
z.
B.
eine
blutdrucksenkende
Wirkung
begünstigen
kann,
geht
z.
B.
aus
der
Antagonisierung
der
durch
Noradrenalin
induzierten
Kontraktion
des
isolierten
Vas
deferens
der
Ratte
durch
solche
Verbindungen
in
einer
Konzentration
von
0,01-3
gg/ml
hervor.
EuroPat v2
The
additional
a-blocking
activity
of
the
non-cardioselective
?-receptor-blockers
which
may,
for
example,
promote
a
blood
pressure-reducing
action,
is
shown,
for
example,
in
the
antagonisation
of
the
noradrenalin-induced
contraction
of
the
isolated
vas
deferens
of
rats
by
such
compounds
in
a
concentration
of
from
0.01-3
?g/ml.
Die
zusätzliche
a-blockierende
Wirksamkeit
der
nicht-cardioselektiven
d-Rezeptoren-Blocker,
welche
z.
B.
eine
blutdrucksenkende
Wirkung
begünstigen
kann,
geht
z.
B.
aus
der
Antagonisierung
der
durch
Noradrenalin
induzierten
Kontraktion
des
isolierten
Vas
deferens
der
Ratte
durch
solche
Verbindungen
in
einer
Konzentration
von
0,01-3
gg/ml
hervor.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
the
compounds
of
formula
I
and
their
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
can
be
used
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
control
of
convulsions
and
anxiety
states
and/or
in
the
partial
or
complete
antagonisation
of
some
or
all
activities
which
1,4-benzodiazepines
having
tranquillizing
activity
or
other
substances
display
via
the
central
benzodiazepine
receptors.
Wie
eingangs
erwähnt,
können
die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
pharmazeutisch
annehmbaren
Säureadditionssalze
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwendet
werden
und
zwar
insbesondere
bei
der
Bekämpfung
von
Konvulsionen
und
Angstzuständen
und/oder
bei
der
partiellen
oder
vollständigen
Antagonisierung
einiger
oder
aller
Wirkungen,
welche
tranquilisierend
wirksame
1,4-Benzodiazepine
oder
andere
Substanzen
über
die
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
entfalten.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
compounds
of
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonisation
of
the
central-depressant
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillising
activity.
Man
kann
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
EuroPat v2
Indications
In
view
of
their
pharmacological
properties,
the
novel
compounds
and
their
physiologically
acceptable
salts
are
suitable
for
treating
diseases
and
symptoms
of
diseases
caused
at
least
to
some
extent
by
stimulation
of
bradykinin-B1
receptors,
or
in
which
antagonisation
of
the
of
bradykinin-B1
receptor
can
bring
about
an
improvement
in
symptoms.
Aufgrund
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
eignen
sich
die
neuen
Verbindungen
und
deren
physiologisch
verträgliche
Salze
zur
Behandlung
von
Krankheiten
und
Krankheitssymptomen,
die
wenigstens
teilweise
durch
die
Stimulierung
von
Bradykinin-B1-Rezeptoren
hervorgerufen
werden,
oder
in
denen
eine
Antagonisierung
des
Bradykinin-1
Rezeptors
eine
Symptomverbesserung
bewirken
kann.
EuroPat v2