Übersetzung für "Anneau" in Deutsch
It
is
made
up
of
the
original
Palais,
remodelled
so
as
to
accommodate
the
courtrooms,
the
Anneau
(‘Ring’in
English),
a
two-storey
building
which
is
so
called,
despite
its
rectangular
form,
because
it
completely
encircles
the
original
Palais,
and
which
houses
the
offices
of
the
Members
of
the
Court
and
staff
working
directly
with
them,
two
Towers
intended
for
the
translation
service
and
the
Gallery,
along
luminous
passage
by
way
of
an
architectural
link
connecting
not
only
the
original
and
new
buildings
with
each
other
but
also
the
institution’s
various
activities.
Das
neue
Palais
besteht
aus
dem
Alten
Palais,
das
umgebaut
wurde,
um
die
Sitzungssäle
aufzunehmen,
dem
Anneau
(Ring),
einem
zweistöckigen
Gebäude
(das
trotz
seiner
rechteckigen
Form
so
genannt
wurde,
weil
es
das
Palais
vollständig
umschließt),
indem
die
Büros
der
Mitglieder
des
Gerichtshofs
und
deren
unmittelbare
Mitarbeiter
untergebracht
sind,
zwei
Türmen,
die
für
die
Dienststellen
der
Übersetzung
vorgesehen
sind,
und
der
Galerie,
einer
lichtdurchfluteten
langgestrecktenWandelhalle,
die
wie
ein
architektonisches
Band
nicht
nur
die
alten
und
neuen
Gebäude,
sondern
auch
die
verschiedenen
Tätigkeiten
des
Organs
miteinander
verbindet.
EUbookshop v2
Moreover,
the
Anneau
satises
the
Court’s
initial
preoccupation
with
ensuring
a
clear
separation
between
the
spaces
devoted
to
the
public
aspect
of
judicial
activity
and
the
spaces
which
are
closed
to
the
public
where
the
Members
and
their
staff
carry
out
their
tasks
of
reection.
Zudem
entspricht
der
Anneau
dem
ursprünglichen
Streben
des
Gerichtshofs
nach
einer
klaren
Trennung
zwischen
den
öentlich
zugänglichen
Bereichen
der
Gerichtstätigkeit
und
den
nicht
öentlichen
Bereichen,
in
denen
die
Mitglieder
des
Gerichtshofs
und
ihre
Mitarbeiter
ihrer
geistigen
Arbeit
nachgehen.
EUbookshop v2
The
Anneau
with
the
chambers
of
the
27
Judges
and
the
8
Advocates
General
and
the
Judges’
conference
rooms,
constitutes
the
heart
of
the
Court.
Der
Anneau
ist
mit
den
Kabinetten
der
27
Richter
und
8
Generalanwälte
und
den
Beratungssälen
das
Herzstück
der
Gerichtstätigkeit.
EUbookshop v2
The
structure
of
the
Anneau
and
the
chambers
in
that
building
creates
an
isolation
conducive
to
the
task
of
reection
and
legal
construction.
Die
durch
die
Anlage
des
Anneau
bewirkte
Abgeschiedenheit
der
dort
untergebrachten
Kabinette
ist
der
Reexions-
und
Rechtsndungstätigkeit
förderlich.
EUbookshop v2
The
Gallery
also
provides
access
to
the
two
Towers,
the
Anneau,
the
courtrooms
of
the
original
Palais
and
the
library.
Die
Galerie
ermöglicht
auch
den
Zugang
zu
den
beiden
Türmen,
zum
Anneau,
zu
den
Sitzungssälen
des
alten
Palais
und
zur
Bibliothek.
EUbookshop v2
At
each
stage
of
this
visit
to
the
new
property
complex,
consisting
of
the
original
courthouse
(the
“Palais”),
the
peristyle
building
(“Anneau”),
the
Towers
and
the
Gallery,
an
explanation
will
be
given,
illustrated
by
the
excellent
photographs
of
Georges
Fessy,
of
the
function
of
each
place
and
the
role
of
its
occupants
in
the
dynamic
of
the
institution.
Bei
diesem
Besuch
des
neuen
Gebäudekomplexes,
der
aus
dem
alten
Palais,
dem
Anneau,
den
Türmen
und
der
Galerie
besteht,
wird
anhand
ausdrucksstarker
Fotograen
von
Georges
Fessy
jeweils
die
Funktion
der
verschiedenen
Orte
und
Räumlichkeiten
und
die
Rolle
der
Beteiligten
im
Arbeitsgang
des
Gerichtshofs
erklärt.
EUbookshop v2
Anneau
du
Rhin
is
a
small
but
quite
demanding
race
track
in
the
Alsace
(France)
near
Colmar
and
Freiburg.
Anneau
du
Rhin
ist
eine
kleine
aber
fahrerisch
durchaus
anspruchsvolle
Rennstrecke
im
Elsaß
(Frankreich)
unweit
von
Colmar
und
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
The
second
of
the
three
papers
was
Sur
les
opérateurs
de
dérivation
dans
un
anneau
in
which
he
studied
rings
having
a
derivation
operator
with
the
formal
properties
of
the
coboundary
operator
of
algebraic
topology.
Die
zweite
der
drei
Papiere
wurde
Sur
les
opérateurs
de
dérivation
dans
un
Anneau,
in
denen
er
studierte
Ringe
mit
einer
Ableitung
Betreiber
mit
der
formalen
Eigenschaften
des
coboundary
Betreiber
der
algebraischen
Topologie.
ParaCrawl v7.1
Sachsenring,
Ledenon,
Anneau
du
Rhin,
Mugello
and
Misano
are
the
most
favoured
events.
Günter
Gahleitner:
Sachsenring,
Ledenon,
Anneau
du
Rhin,
Mugello
und
Misano
zählen
zu
den
beliebtesten
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1