Übersetzung für "Animal rearing" in Deutsch
Agricultural
science
should
define
conditions
for
animal
rearing
without
use
of
antibacterial
growth
promoters
and
without
sacrificing
productivity.
Von
der
Agrarwissenschaft
sind
Bedingungen
für
eine
Tieraufzucht
ohne
Einsatz
antibakterieller
Wachstumsförderer
und
ohne
Produktivitätseinbußen
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
Training
is
provided
beforehand
in
animal
rearing
and
sustainable
organic
farming,
and
low-cost
veterinary
services
are
provided
afterwards.
Außerdem
werden
Schulungen
in
der
Tierzucht
und
nachhaltiger
Landwirdschaft
geboten,
sowie
bezahlbare
Veterinärdienste.
ParaCrawl v7.1
But
by
setting
an
example
of
wholesome,
animal-friendly
stock-rearing,
farmers
who
take
this
path
are
showing
others
what
can
be
done.
Aber
mit
ihrem
Beispiel
für
gesunde,
tierfreundliche
Viehzucht
zeigen
die
Landwirte,
die
diesen
Weg
wählen,
den
anderen,
was
möglich
ist.
Europarl v8
For
that
reason,
in
connection
with
the
proposals
which
we
have
put
forward
in
Agenda
2000
for
the
area
of
investment
assistance
for
agricultural
businesses,
we
shall
pay
particular
attention
to
the
principle
which
we
have
embodied
there,
namely
giving
greater
assistance
to
especially
animal-friendly
and
species-appropriate
animal-rearing,
in
the
development
and
elaboration
of
rural
development
programmes.
Wir
werden
daher
im
Zusammenhang
mit
den
Vorschlägen,
die
wir
in
der
Agenda
2000
für
den
Bereich
der
Investitionsförderung
für
landwirtschaftliche
Betriebe
unterbreitet
haben,
dem
Prinzip,
das
wir
dort
verankert
haben,
nämlich
besonders
tierfreundliche
und
artgerechte
Tierhaltung
stärker
zu
fördern,
bei
der
Entwicklung
und
Ausarbeitung
der
Programme
für
die
ländliche
Entwicklung
unser
besonderes
Augenmerk
widmen.
Europarl v8
They
are
leaving
many
of
our
farmers
no
other
option
but
to
launch
themselves
ill-advisedly
and
prematurely
into
introducing
new
and
untried
methods
of
crop
cultivation
and
animal-rearing,
which
have
not
been
properly
tested
and
which,
therefore,
may
put
public
health
at
risk.
Sie
lassen
vielen
unserer
Landwirte
keine
andere
Wahl,
als
leichtfertig
bzw.
verfrüht
neue,
bedenkliche
Anbau-
oder
Tierhaltungsmethoden
einzuführen,
die
nicht
in
ausreichendem
Maße
getestet
wurden
und
somit
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
mit
sich
bringen.
Europarl v8
The
content
of
the
proposals
defines
the
basic
criteria
for
animal
organic
production,
such
as
its
link
to
the
soil,
specific
rules
of
the
main
parameters
conditioning
animal
rearing,
such
as
the
origin
of
animals,
the
arrangements
for
converting
production
centres
to
organic
farming,
animal
foodstuffs,
disease
prevention
and
veterinary
care,
as
well
as
the
housing
and
maintenance
conditions
of
animals.
In
dem
Vorschlag
werden
die
Grundzüge
der
ökologischen
tierischen
Erzeugung
wie
beispielsweise
ihre
Verbindung
mit
dem
Boden,
die
besonderen
Regeln
der
wichtigsten
Parameter,
die
die
Tierzucht
bestimmen,
wie
beispielsweise
Herkunft
der
Tiere,
Modalitäten
der
Umwandlung
einer
Produktionsstätte
im
Sinne
der
ökologischen
Landwirtschaft,
Ernährung
der
Tiere,
Prophylaxe
und
tierärztliche
Vorsichtsmaßnahmen
wie
auch
die
Bedingungen
für
Unterbringung
und
Unterhalt
der
Tiere
definiert.
Europarl v8
We
welcome
the
introduction
of
a
distinct
animal-rearing
sector,
with
the
goal
of
preserving
traditional
rearing
methods
and
the
use
thereof
in
the
territory.
Wir
hätten
die
Einführung
eines
differenzierten
Sektors
für
die
Viehzucht
begrüßt,
der
sich
den
Schutz
traditioneller
Tierhaltungsmethoden
und
ihrer
Verwendung
im
Territorium
zum
Ziel
setzt.
Europarl v8
Learning
from
the
Swedish
experience,
agricultural
science
should
define
conditions
for
animal
rearing
without
use
of
antibacterial
growth
promoters
and
without
sacrificing
productivity.
Ausgehend
von
den
Erfahrungen
Schwedens
sind
von
der
Agrarwissenschaft
Bedingungen
für
eine
Tieraufzucht
ohne
Einsatz
antibakterieller
Wachstumsförderer
und
ohne
Produktivitätseinbußen
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
An
important
feature
of
Portuguese
agricultural
developments
over
the
last
decade
has
been
the
shift
in
land
use
from
arable
crop
production,
with
very
low
productivity,
to
extensive
animal
rearing,
based
in
particular
on
an
expansion
of
the
suckler
cow
herd.
Ein
wichtiger
Aspekt
der
Entwicklung
der
portugiesischen
Landwirtschaft
im
letzten
Jahrzehnt
war
die
Verlagerung
vom
Ackerkulturanbau
mit
seiner
sehr
geringen
Produktivität
hin
zur
extensiven
tierischen
Erzeugung,
insbesondere
in
Form
einer
Aufstockung
des
Mutterkuhbestandes.
TildeMODEL v2018
However,
animal
rearing
methods
in
the
regions
of
southern
Europe
are
not
generally
linked
to
land,
and
it
is
therefore
feasible
to
deal
with
crops
in
a
separate
sub-model.
Die
tierische
Erzeugung
ist
in
den
südlichen
Regionen
normalerweise
nicht
mit
der
pflanzlichen
Erzeugung
verknüpft,
so
daß
eine
getrennte
Abbildung
der
Pflanzenbauverfahren
in
einem
unabhängigen
Submodell
möglich
wäre.
EUbookshop v2