Übersetzung für "Angular stroke" in Deutsch
During
the
measuring
operation,
the
measuring
head
moves
in
the
circumferential
direction
of
the
crank
pin
10
with
an
angular
stroke,
which
in
the
illustrated
embodiment
is
between
about
?7°
and
+5°,
i.e.,
12°
total.
Während
des
Meßvorganges
bewegt
sich
der
Meßkopf
in
Umfangsrichtung
des
Kurbelzapfens
10
mit
einem
Winkelhub,
der
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
etwa
-7°
und
+5°,
also
insgesamt
12°
beträgt.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment
the
abutment
means
22
possesses
abutment
surfaces
23
and
23'
facing
the
two
side
surfaces
of
the
oscillating
vane
7
and
so
positioned
that
the
maximum
angular
stroke
possible
is
180°.
Beispielsgemäß
hat
die
Anschlageinrichtung
22
den
beiden
Seitenflächen
des
Schwenkflügels
7
zugewandte
Anschlagflächen
23,
23',
die
so
positioniert
sind,
daß
ein
maximaler
Drehwinkel
von
180°
möglich
ist.
EuroPat v2
The
angle
of
oscillation
of
the
actuating
member
32
is
the
same
as
the
angular
stroke
of
the
output
drive
shaft
13
and
consequently
amounts
to
180°
in
the
illustrated
working
embodiment.
Der
Schwenkwinkel
des
Betätigungsgliedes
32
entspricht
dem
Drehwinkel
der
Abtriebswelle
13
und
beläuft
sich
somit
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
auf
180°.
EuroPat v2
During
the
measuring
operation,
the
measuring
head
moves
in
the
peripheral
direction
of
the
crank
pin
10
with
an
angular
stroke,
which
in
the
illustrated
embodiment
is
approximately
?7°
and
+5°,
i.e.,
12°
overall.
Während
des
Messvorganges
bewegt
sich
der
Messkopf
in
Umfangsrichtung
des
Kurbelzapfens
10
mit
einem
Winkelhub,
der
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
etwa
-7°
und
+5°,
also
insgesamt
12°
beträgt.
EuroPat v2
According
to
particular
embodiments
of
the
invention,
the
nut
is
provided
with
circumferential
teeth,
grooves
or
holes
such
that
a
tool
corresponding
in
function
to
a
nut
key
is
able
to
engage
at
a
pin,
tongue
or
countertooth
in
a
corresponding
recess
in
the
nut
and
permits
loosening
or
tightening
by
means
of
short
angular
strokes.
Bei
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Mutter
mit
einer
umlaufenden
Verzahnung,
Nutung
oder
Lochung
in
der
Weise
versehen,
dass
ein
in
seiner
Funktion
einem
Nutmutterschlüssel
entsprechendes
Werkzeug
mit
einem
Stift,
einer
Nase
oder
einem
Gegenzahn
in
die
entsprechende
Ausnehmung
der
Mutter
eingreifen
kann
und
ein
Lösen
bzw.
Festziehen
mit
kurzen
Winkelhüben
ermöglicht.
EuroPat v2
Tool
15
has
a
tongue
17
designed
as
a
countertooth
engageable
into
these
recesses
16
so
that
tightening
or
releasing
of
nut
7'
is
possible
by
short
angular
strokes
of
tool
15
if
engagement
occurs
in
respectively
successive
recesses
16.
In
diese
Aussparungen
16
greift
eine
als
Gegenzahn
ausgebildete
Nase
17
ein,
so
dass
ein
Anziehen
bzw.
Lösen
der
Mutter
7
mit
kleinen
Winkelhüben
möglich
ist,
wenn
in
jeweils
aufeinanderfolgende
Aussparungen
16
eingegriffen
wird.
EuroPat v2
Accordingly
on
the
basis
of
a
basic
configuration
the
manufacturer
may
offer
rotary
drives
with
different
maximum
angular
strokes,
it
only
being
necessary
to
incorporate
different
abutment
means
22
and
22'.
Der
Hersteller
kann
somit
aufbauend
auf
einer
Grundbauform
Drehantriebe
mit
unterschiedlichem
maximalem
Drehwinkel
zur
Verfügung
stellen,
wobei
lediglich
eine
Ausstattung
mit
unterschiedlichen
Anschlageinrichtungen
22,
22'
erforderlich
ist.
EuroPat v2