Übersetzung für "Anglophile" in Deutsch
Well,
he's
quite
the
Anglophile.
Er
ist
ein
ziemlich
anglophiler
Typ.
OpenSubtitles v2018
This
is
how
a
new,
Anglophile
gastropub
Tweed
describes
itself.
So
beschreibt
sich
dieser
neue
anglophile
Gastropub
Tweed
selbst.
ParaCrawl v7.1
He
had
been
a
rabid
Anglophile
all
his
life.
Sein
ganzes
Leben
lang
war
er
ein
tollwütiger
Anglophile
gewesen.
ParaCrawl v7.1
It
had
a
new,
charismatic
president,
who
was
known
as
an
Anglophile
and
a
cosmopolitan
spirit.
Sie
hatten
einen
neuen,
charismatischen
Präsidenten,
dessen
Anglophilie
und
kosmopolitische
Geisteshaltung
bekannt
waren.
News-Commentary v14
But,
as
he
acknowledged
himself,
Ciliga
owed
his
survival
to
his
"Anglophile"
reputationiv.
Seine
Rettung
verdankte
Ciliga,
wie
er
selbst
eingestand,
seinem
"anglophilen"
Ruf.
ParaCrawl v7.1
The
Germans
supported
Mannerheim
in
warfare,
but
were
suspicious
of
his
well-known
Anglophile
attitudes.
Die
Deutschen
unterstützten
Mannerheim
in
der
Kriegsführung,
aber
misstrauten
ihm
wegen
seiner
bekannten
anglophilen
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Rachel,
who
was
even
more
anglophile
than
I,
almost
fell
in
love
with
him.
Rachel,
die
noch
anglophiler
als
ich
war,
verliebte
sich
beinahe
in
ihn.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
Anglophile
love
story,
the
couple
met
while
Rebecca
was
studying
in
England.
Die
ultimative
anglophilen
Liebesgeschichte,
das
Paar
traf,
während
Rebecca
in
England
studiert.
ParaCrawl v7.1
You
are
an
Anglophile
as
well
as
a
Europhile
and
you
represent
all
that
is
best
in
the
integrationist
tradition.
Sie
sind
sowohl
anglophil
als
auch
europhil,
und
Sie
repräsentieren
das
absolut
Beste
der
integrationalistischen
Tradition.
Europarl v8
I
am
not
speaking
solely
as
a
Frenchman
and
an
anglophile,
but
as
a
European
militant
who,
one
year
away
from
the
centenary
of
the
Entente
Cordiale,
would
like
you,
Mr
President,
to
associate
our
institution
with
the
commemoration
of
an
event
that
led
to
a
century
of
community,
blood
and
glory
and
which
is
thereby
a
founding
event
of
the
European
Union.
Ich
spreche
hier
nicht
nur
als
anglophiler
Franzose,
sondern
als
Kämpfer
für
Europa,
der
ein
Jahr
vor
dem
hundertsten
Jubiläum
des
Vertrags
zur
Entente
Cordiale
den
Wunsch
hat,
dass
Sie,
Herr
Präsident,
sich
dafür
einsetzen,
dass
unsere
Institution
sich
an
der
Würdigung
eines
Ereignisses
beteiligt,
das
am
Anfang
eines
Jahrhunderts
einer
in
Ruhm,
aber
auch
Blut
verbundenen
Gemeinschaft
stand,
und
das
in
diesem
Sinne
die
Europäische
Gemeinschaft
mitbegründet
hat.
Europarl v8
Kiamil's
sojourn
in
England
left
in
him
a
lifelong
admiration
for
Britain
and
during
his
career
within
the
Ottoman
state,
he
was
always
known
to
be
an
Anglophile.
Kâmils
Aufenthalt
in
England
hinterließ
in
ihm
eine
lebenslange
Bewunderung
für
Großbritannien
und
während
seiner
Karriere
innerhalb
des
osmanischen
Staates
war
er
als
anglophil
bekannt.
Wikipedia v1.0
As
a
military
man,
MacDonald
led
the
defence
of
the
foreign
legations
in
1900
which
were
under
siege
during
the
Boxer
Rebellion,
and
he
worked
well
with
the
Anglophile
Japanese
Colonel
Shiba
Goro.
Als
Mann
des
Militärs
führte
MacDonald
die
Verteidigung
der
ausländischen
Gesandtschaften
1900
an,
die
während
des
Boxeraufstandes
belagert
wurden,
er
arbeitete
auch
mit
dem
anglophilen
japanischen
Oberst
Shiba
Goro
zusammen.
Wikipedia v1.0
Moreover,
like
his
friend
Wilhelm
Solf,
he
held
liberal
views,
and
simultaneously
supported
the
monarchy
and
was
an
anglophile,
and
thus
was
considered
as
the
right
person
for
achieving
an
understanding
with
Britain.
Rosen
galt
als
Fachmann
für
den
arabischen
Raum,
der
durch
seine
liberalen
Ansichten,
seine
gleichzeitige
Unterstützung
für
die
Monarchie
und
seine
Anglophilie,
ähnlich
seinem
–
nicht
nur
politischen
–
Freund
Wilhelm
Solf,
für
eine
Verständigung
mit
Großbritannien
als
geeignet
erachtet
wurde.
Wikipedia v1.0
He
had,
after
all,
risen
to
the
top
of
the
military
on
the
back
of
the
Pakistani
army’s
Islamist
elements,
who
came
into
their
own
(in
what
had
previously
been
a
rather
Anglophile,
British-
and
American-trained
officer
corps)
during
the
decade-long
reign
of
a
fundamentalist
military
ruler,
General
Muhammad
Zia-ul-Haq.
Letzten
Endes
verdankte
er
seinen
Aufstieg
an
die
Spitze
des
pakistanischen
Militärs
islamistischen
Elementen,
die
unter
der
jahrzehntelangen
Herrschaft
des
fundamentalistischen
Militärführers
General
Mohammed
Zia-ul-Haq
zu
Macht
und
Einfluss
gelangten
(vorher
hatten
in
Pakistans
Armee
eher
anglophile,
in
Großbritannien
und
Amerika
ausgebildete
Offiziere
das
Sagen).
News-Commentary v14
Kiamil's
sojourn
in
London
left
in
him
a
lifelong
admiration
for
Britain
and
during
his
career
within
the
Ottoman
state,
he
was
always
known
to
be
an
Anglophile.
Kâmils
Aufenthalt
in
England
hinterließ
in
ihm
eine
lebenslange
Bewunderung
für
Großbritannien
und
während
seiner
Karriere
innerhalb
des
osmanischen
Staates
war
er
als
anglophil
bekannt.
WikiMatrix v1
For
example,
in
the
Netherlands,
which
at
the
end
of
1780
were
actually
dragged
into
the
military
conflict
by
Britain's
declaration
of
war,
the
polarity
between
pro-American
and
pro-British
camps
mirrored
the
conflict
between
the
party
of
the
stadtholders,
the
Orangists,
and
that
of
the
popular
opposition,
the
Patriots.51
While
William
V
(1748–1806),
who
was
related
to
the
British
royal
dynasty
and
was
well
known
for
his
Anglophile
stance,
initially
condemned
the
rebellion
in
the
colonies,
the
Patriots
used
the
independence
movement
in
order
to
bring
an
issue
into
the
public
sphere
which
would
allow
them
to
lobby
for
their
own
political
goals.
In
den
Niederlanden
beispielsweise,
die
Ende
1780
durch
die
Kriegserklärung
Großbritanniens
sogar
noch
in
den
militärischen
Konflikt
hineingezogen
wurden,
bildete
sich
der
Gegensatz
proamerikanischer
und
probritischer
Stimmen
sogleich
auf
den
Streit
zwischen
der
Partei
des
Statthalters,
den
Orangisten,
und
der
volkstümlichen
Opposition
der
Patrioten
ab.51
Während
Wilhelm
V.
(1748–1806),
der
mit
dem
englischen
Königshaus
verwandt
und
für
seine
anglophile
Einstellung
bekannt
war,
die
Rebellion
in
den
Kolonien
zunächst
verurteilte,
benutzten
die
Patrioten
die
Unabhängigkeitsbewegung,
um
in
der
Öffentlichkeit
ein
Thema
zu
setzen,
über
das
sie
ihre
eigenen
politischen
Ziele
transportieren
konnten.
ParaCrawl v7.1
With
his
son
Richard,
and
Anglophile
Joe
Weber
from
Nuremberg,
he’s
setting
out
with
the
new
firm
to
conquer
the
English
market.
Gemeinsam
mit
seinem
Sohn
Richard
Belford
und
dem
anglophilen
Nürnberger
Joe
Weber
soll
durch
diese
neue
Vertriebsgesellschaft
der
englische
Markt
erobert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
international
personality,
an
anglophile,
war
journalist,
and
novelist
(»Effi
Briest«
(1895)
and
»Der
Stechlin«
(1897)),
Fontane
is
considered
the
greatest
exponent
of
poetic
realism
in
19th-century
German
prose.
Fontane
–
internationale
Persönlichkeit,
anglophil,
Kriegsreporter
und
Romanautor
(»Effi
Briest«
1895,
»Der
Stechlin«
1897
u.a.)
–
wird
als
einer
der
wichtigsten
Vertreter
des
poetischen
Realismus
im
Deutschland
des
19.
Jahrhunderts
angesehen.
ParaCrawl v7.1
As
an
eighteen
year-old,
Sonderborg
was
arrested
by
the
Gestapo
and
interred
for
his
anglophile
style
of
life
in
Hamburg's
subcultural
milieu;
railroad
bridges,
staircases,
and
grating
continue
to
inspire
the
artist
to
this
day,
as
well
as
everything
mechanically
rhythmical,
including
acoustic
impressions.
Eisenbahnbrücken,
Treppen
oder
Gitter
inspirieren
den
Künstler
–
als
Achtzehnjähriger
wurde
Sonderborg
wegen
anglophilen
Lebenswandels
im
Milieu
der
Hamburger
Subkultur
von
der
Gestapo
verhaftet
und
interniert
–
ebenso
wie
alles
Maschinell-Rhythmische
einschließlich
akustischer
Eindrücke
bis
heute.
ParaCrawl v7.1
Alfred
Hitchcock,
quintessentially
British
with
his
dry
humour
and
perfectionist
approach
to
directing,
worked
with
the
US
composer
Bernard
Herrmann,
a
well-educated
Anglophile
with
a
wide
knowledge
of
British
literature,
on
eight
of
his
films.
Alfred
Hitchcock,
der
durch
und
durch
britische
Regisseur,
ein
Mann
des
trockenen
Humors
und
ein
Perfektionist
in
seiner
Kunst,
arbeitete
bei
acht
Filmen
mit
dem
amerikanischen
Komponisten
Bernard
Herrmann
zusammen,
einem
gebildeten
Anglophilen,
belesen
in
der
englischen
Literatur.
ParaCrawl v7.1