Übersetzung für "Angle of slide" in Deutsch
The
inclination
angle
of
the
general
slide
is
5
-
8
degrees.
Der
Neigungswinkel
des
allgemeinen
Dias
ist
5
-
8
Grad.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
inclination
angle
of
the
slide
faces
22
is
freely
selectable.
Insbesondere
kann
der
Neigungswinkel
der
Gleitflächen
22
frei
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
force
of
the
spring
50
and
the
cone
angle
of
the
two
slide
bearing
surfaces
40
and
41,
respectively,
are
adjusted
to
one
another
such
that
the
eccentric
studs
32
and
33,
respectively,
can
be
rotated
to
adjust
the
spreading
strokes
of
the
two
distributing
rollers
38
and
39,
respectively,
but
the
load
changes
which
are
brought
about
by
the
reciprocating
movement
of
the
distributing
rollers
38
and
39,
respectively,
will
not
be
transmitted
to
the
teeth
of
the
adjusting
device.
Die
Federkraft
der
Feder
50
und
der
Konuswinkel
der
beiden
Gleitlagerflächen
40
bzw.
41
sind
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
die
Exzenterbolzen
32
bzw.
33
wohl
zur
Verstellung
des
Verreibhubes
der
beiden
Reibwalzen
38
bzw.
39
verdrehbar
sind,
dass
aber
die
Lastwechsel,
die
durch
die
Hin-
und
Herbewegung
der
Reibwalzen
38
bzw.
39
entstehen,
nicht
auf
die
Verzahnung
der
Verstellungsvorrichtung
übertragen
werden.
EuroPat v2
An
apparatus
for
the
optoelectronic
classification
of
semiconductor
materials,
has
a
separating
device
2
and
a
slide
face
3,
the
angle
of
the
slide
face
3
to
the
horizontal
being
adjustable,
and
the
separating
device
2
and
the
slide
face
3
each
having
a
surface
made
of
the
semiconductor
material
to
be
separated.
There
is
a
radiation
source
5,
through
the
beam
path
of
which
the
material
to
be
classified
falls,
and
a
shape
recognition
device
6,
which
transmits
the
shape
of
the
material
to
be
classified
to
a
control
unit
7,
which
controls
at
least
one
diverter
device
8.
Vorrichtung
zum
optoelektronischen
Klassieren
von
Halbleitermaterialien,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorrichtung
eine
Vorrichtung
zum
Vereinzeln
2
und
eine
Gleitfläche
3
aufweist,
wobei
der
Winkel
der
Gleitfläche
3
zur
Horizontalen
verstellbar
ist,
wobei
jeweils
die
Vorrichtung
zum
Vereinzeln
2
und
die
Gleitfläche
3
eine
Oberfläche
aus
dem
zu
klassierenden
Halbleitermaterial
aufweisen
sowie
eine
Strahlenquelle
5,
durch
deren
Strahlengang
4
das
zu
klassierende
Material
fällt
und
eine
Formerfassungsvorrichtung
6,
die
die
Form
des
Klassierguts
an
eine
Kontrolleinheit
7
weiterleitet,
die
zumindest
eine
Ablenkvorrichtung
8
steuert.
EuroPat v2
Likewise,
locking
element
37
cannot
be
reset
to
its
starting
position
because
blocking
arm
45
abuts
against
the
right
edge
of
angle
bend
42
of
slide
36.
Das
Verschlußorgan
37
kann
gleichfalls
nicht
in
seine
Ausgangslage
zurückgestellt
werden,
weil
der
Sperrarm
45
gegen
die
rechte
Kante
der
Abwinklung
42
des
Schiebers
36
stößt.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
an
angle
of
radiation,
the
slide
3
is
moved
away
from
the
first
focusing
lens
2.
Um
den
Abstrahlwinkel
zu
verkleinern,
wird
der
Schlitten
3
in
Richtung
von
der
ersten
Sammellinse
2
weg
bewegt.
EuroPat v2
In
a
preferred
method
embodiment
according
to
the
invention,
the
comminuted
material
1,
in
this
case
semiconductor
material,
is
conveyed
in
a
separating
device
2
toward
a
slide
face
3.
The
angle
of
the
slide
face
3
is
adjusted,
as
a
function
of
the
coefficient
of
friction
between
the
semiconductor
material
to
be
classified
and
separated
and
the
surface
coating.
Bei
dem
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
das
zerkleinerte
Gut
1,
in
diesem
Fall
Halbleitermaterial,
in
eine
Vorrichtung
zum
Vereinzeln
2
zu
einer
Gleitfläche
3
befördert,
deren
Winkel
in
Abhängigkeit
vom
Reibungskoeffizienten
zwischen
zu
klassierenden
Halbleitermaterial
und
Oberflächenbelag
so
eingestellt
wird,
daß
das
zu
klassierende
Halbleitermaterial
vorzugsweise
unter
Wirkung
der
Schwerkraft
nach
unten
gleitet.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
angle
of
radiation,
the
slide
3
is
moved
from
the
first
collector
lens
2
.
Um
den
Abstrahlwinkel
zu
verkleinern,
wird
der
Schlitten
3
in
Richtung
von
der
ersten
Sammellinse
2
weg
bewegt.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
angle
of
radiation,
the
slide
3
is
moved
in
a
direction
away
from
the
first
collector
lens
2
.
Um
den
Abstrahlwinkel
zu
verkleinern,
wird
der
Schlitten
3
in
Richtung
von
der
ersten
Sammellinse
2
weg
bewegt.
EuroPat v2
In
this
resting
position
of
the
bimetallic
strip
18,
there
is
an
air
gap
between
it
and
the
tip
of
the
angle
of
the
slide
protrusion
30.
In
dieser
Ruhestellung
des
Bimetalls
18
befindet
sich
zwischen
diesem
und
der
Konusspitze
des
Schiebervorsprunges
30
ein
Luftspalt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
task
of
the
invention
to
further
develop
a
metering
pump
of
the
type
described
above
in
such
a
way
that
the
position
of
the
rotational
angle
of
the
rotary
slide
valve,
and
hence
the
relationships
upon
breaking
off
the
filling
chain,
can
be
changed
during
the
operation
of
the
metering
pump.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dosierpumpe
der
eingangs
beschriebenen
Art
derart
weiterzubilden,
daß
die
Lage
des
Drehwinkels
des
Drehschiebers
und
damit
die
Verhältnisse
beim
Abriß
des
Füllgutstrangs
während
des
Laufs
der
Dosierpumpe
veränderbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this,
the
tilt
angle
of
the
slide
8
must
be
known,
and
the
two
effects
can
then
be
compensated.
Um
dies
zu
verhindern,
muss
man
den
Verkippungswinkel
des
Objektträgers
8
kennen
und
kann
dann
so
die
beiden
Effekte
kompensieren.
EuroPat v2
Preferably,
the
inclination
angle
of
the
slide
face
lies
between
35°
and
55°,
in
particular
45°,
relative
to
the
receiving
area
axis.
Vorzugsweise
liegt
der
Neigungswinkel
der
Gleitfläche
relativ
zur
Aufnahmebereichsachse
zwischen
35°
und
55°,
insbesondere
bei
45°.
EuroPat v2
In
this
example,
however,
the
inclination
angle
of
the
slide
faces
22
relative
to
the
receiving
area
axis
20
is
constant
at
approximately
45°.
Der
Neigungswinkel
der
Gleitflächen
22
relativ
zur
Aufnahmebereichsachse
20
liegt
in
diesem
Beispiel
jedoch
konstant
bei
etwa
45°.
EuroPat v2
Also
by
means
of
this
embodiment
variant
a
corresponding
broad
crowning
of
the
teeth
of
the
toothing
of
the
gear
5
can
be
achieved,
wherein
the
extent
of
this
broad
crowning
can
be
adjusted
by
the
adjusting
angle
of
the
roller
slide
26
in
relation
to
the
neutral
position
(FIG.
Auch
mit
dieser
Ausführungsvariante
ist
eine
entsprechende
Breitenballigkeit
der
Zähne
der
Verzahnung
des
Zahnrades
5
erzielbar,
wobei
das
Ausmaß
dieser
Breitenballigkeit
über
den
Verstellwinkel
der
Walzschlitten
26
im
Bezug
auf
die
Nullstellung
(Fig.
EuroPat v2
According
to
the
air
requirement,
the
through
holes
11
d
can
also
be
only
partially
opened
by
a
smaller
pivoting
angle
of
rotary
slide
valve
12
.
Je
nach
Luftbedarf
können
die
Durchtrittsöffnungen
11d
durch
einen
geringeren
Schwenkwinkel
des
Drehschiebers
12
auch
nur
teilweise
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
inclination
angle
of
the
side
walls
in
this
example
is
advantageously
adapted
to
the
inclination
angle
of
the
slide
faces
22
on
the
pressing
jaws
10
.
Der
Neigungswinkel
der
Seitenwände
ist
in
diesem
Beispiel
vorteilhafterweise
auf
den
Neigungswinkel
der
Gleitflächen
22
an
den
Pressbacken
10
angepasst.
EuroPat v2
Further,
the
sleeve
14
has
a
chamfer
26
on
its
flange-like
projection,
which
chamfer
is
also
adapted
to
the
inclination
angle
of
the
slide
faces
22,
thus
approximately
45°
in
this
example.
Ferner
weist
die
Hülse
14
an
ihrem
flanschartigen
Vorsprung
eine
Fase
26
auf,
welche
ebenfalls
an
den
Neigungswinkel
der
Gleitflächen
22,
also
in
diesem
Beispiel
etwa
45°
angepasst
ist.
EuroPat v2
Differing
from
the
angular
position
of
the
slide
drive
38
and
the
rails
37
of
the
first
embodiment,
the
angle
of
the
slide
drive
38
must
be
located
between
the
horizontal
line
and
the
angular
position
of
the
contact
surfaces
46
and
47
in
the
fourth
embodiment
so
that
all
the
contact
surfaces
46
and
47
and
42
?
and
43
?,
respectively,
are
lifted
off
each
other
immediately
upon
push-out
of
the
functions
casing
33
??.
Abweichend
zu
der
Winkellage
des
Schiebe-Antriebs
38
und
der
Schienen
37
im
ersten
Ausführungsbeispiel
muss
beim
vierten
Ausführungsbeispiel
der
Winkel
des
Schiebe-Antriebs
38
zwischen
der
Waagerechten
und
der
Winkellage
der
Anlagenflächen
46
und
47
liegen,
damit
beim
Ausschieben
des
Funktions-Gehäuses
33'''
sofort
alle
Anlageflächen
46
und
47
bzw.
42'
und
43'
voneinander
abheben.
EuroPat v2
The
inflatable
evacuation
device
of
claim
1,
wherein
the
tension
in
the
releasable
support
strap
(150)
maintains
an
angle
of
the
slide
portion
(114)
between
20
degrees
and
40
degrees
relative
to
the
ramp
portion
(112).
Aufblasbare
Evakuierungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zugverbindung
mit
dem
Gleitabschnitt
und
dem
Rampenabschnitt
gekoppelt
ist,
sodass
ein
Winkel
des
Gleitabschnitts
(114)
in
Bezug
auf
den
Rampenabschnitt
(112)
zwischen
20
Grad
und
40
Grad
liegt.
EuroPat v2
The
inflatable
evacuation
device
of
claim
1,
wherein
the
tension
in
the
releasable
support
strap
maintains
the
angle
of
the
slide
portion
between
20
degrees
and
40
degrees
relative
to
the
ramp
portion.
Aufblasbare
Evakuierungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zugverbindung
mit
dem
Gleitabschnitt
und
dem
Rampenabschnitt
gekoppelt
ist,
sodass
ein
Winkel
des
Gleitabschnitts
(114)
in
Bezug
auf
den
Rampenabschnitt
(112)
zwischen
20
Grad
und
40
Grad
liegt.
EuroPat v2
The
inflatable
evacuation
device
of
claim
1,
wherein
the
tension
link
is
coupled
to
the
slide
portion
and
the
ramp
portion
such
that
an
angle
of
the
slide
portion
(114)
relative
to
the
ramp
portion
(112)
is
between
20
degrees
and
40
degrees.
Aufblasbare
Evakuierungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zugverbindung
mit
dem
Gleitabschnitt
und
dem
Rampenabschnitt
gekoppelt
ist,
sodass
ein
Winkel
des
Gleitabschnitts
(114)
in
Bezug
auf
den
Rampenabschnitt
(112)
zwischen
20
Grad
und
40
Grad
liegt.
EuroPat v2
The
order
of
magnitude
of
the
achievable
displacement
paths
depends
from
the
thickness
of
the
slotted
slide
plate
and
from
the
slope
angle
of
the
slide
ramp
engaged
by
the
screw
head.
Die
Größenordnung
der
erreichbaren
Verschiebewege
hängt
von
der
Dicke
der
Gleitlochplatte
und
vom
Anstiegswinkel
der
Gleitbahn
für
den
Schraubenkopf
ab.
Beide
Parameter
sind
aber
aus
medizinischen
bzw.
geometrisch-funktionellen
Gründen
begrenzt.
EuroPat v2
This
angled
surface
of
the
sliding
contact
19
is
connected
to
ground
via
line
21.
Diese
Winkelfläche
des
Schleifkontakts
19
ist
über
eine
Leitung
21
mit
Masse
verbunden.
EuroPat v2
The
apex
angle
of
the
two
sliding
flanks
forming
a
coding
recess
is
approximately
106°.
Der
Öffnungswinkel
der
beiden
eine
Codierungsausnehmung
ausbildenden
Gleitflanken
liegt
bei
etwa
106°.
EuroPat v2
The
apex
angle
of
the
second
sliding
flanks
14
is
approximately
90°.
Der
Öffnungswinkel
der
zweiten
Gleitflanken
14
beträgt
etwa
90°.
EuroPat v2
The
angle
of
the
sliding-sleeve
teeth,
the
so-called
“roof
angle,”
may
be
designed
in
any
way.
Der
Winkel
der
Schiebenmuffenverzahnung,
der
so
genannte
"Dachwinkel",
kann
beliebig
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
element
15
is
rigidly
connected
to
the
tool
supporting
member
7
by
means
of
the
coupling
member
10,
it
is
displaced
downwardly
as
well
by
exactly
the
same
amount,
whereby
the
front
surface
of
the
rod
member
which
is
inclined
with
an
angle
of
45°
slides
along
the
supporting
surface
16
of
the
wedge-shaped
element
15
which
is
also
inclined
with
an
angle
of
45°,
and
whereby
the
tool
supporting
member
7
is
displaced
along
the
supporting
surface
13
inclined
with
an
angle
of
45°
as
well.
Infolge
der
Tatsache,
dass
das
Element
15
vermittels
der
Verbindungsstange
10
starr
mit
dem
Werkzeugträgerglied
7
verbunden
ist,
bewegt
es
sich
um
genau
denselben
Betrag
gegen
unten,
wobei
die
unter
45
grad
geneigte
Stirnfläche
des
schaftförmigen
Werkzeugträgers
entlang
der
ebenfalls
um
45
grad
geneigten
Stützfläche
16
des
keilförmigen
Elementes
gleitet
und
wobei
das
Werkzeugträgerglied
7
entlang
der
ebenfalls
um
45
grad
geneigten
Stützflächen
13
verschoben
wird.
EuroPat v2
Fast
boat
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
a
cutting
angle
(?)
of
the
first
inclination
(19)
corresponds
approximately
to
a
cutting
angle
(a)
of
the
sliding
steps
(6a,
b,
c,
d).
Schnellaufendes
Boot
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Keilwinkel
(?)
der
Schräge
(19)
etwa
dem
Keilwinkel
(a)
der
Gleitstufen
(6a,
6b,
6c,
6d)
entspricht.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
good
results
are
also
obtained
when
for
example
a3
is
90°
and
the
other
angle
of
the
sliding
surface
a4
is
between
30°
and
60°.
Es
werden
auch
gute
Ergebnisse
erzielt,
wie
Versuche
gezeigt
haben,
wenn
zum
Beispiel
a
3
=90°
beträgt
und
der
andere
Winkel
der
Gleitfläche
a
4
zwischen
30°
und
60°
liegt.
EuroPat v2
This
optoelectronic
sorting
system
comprises
a
device
for
dividing
up
the
poly
fragments
and
a
sliding
surface
for
the
poly
fragments,
the
angle
of
the
sliding
surface
relative
to
the
horizontal
being
adjustable,
as
well
as
a
beam
source
through
whose
beam
path
the
poly
fragments
fall
and
a
shape
recognition
device
that
forwards
the
shape
of
the
classified
material
to
a
control
unit
which
controls
a
diverter
device.
Diese
optoelektronische
Sortieranlage
umfasst
eine
Vorrichtung
zum
Vereinzeln
des
Polybruches
und
eine
Gleitfläche
für
den
Polybruch,
wobei
der
Winkel
der
Gleitfläche
zur
Horizontalen
verstellbar
ist,
sowie
eine
Strahlenquelle
durch
deren
Strahlengang
der
Polybruch
fällt
und
eine
Formerfassungsvorrichtung,
die
die
Form
des
Klassierguts
an
eine
Kontrolleinheit
weiterleitet,
die
eine
Ablenkvorrichtung
steuert.
EuroPat v2
In
an
intervertebral
disc
prosthesis,
as
per
invention,
the
maximally
possible
angle
of
inclination
(at
the
same
time
aperture
angle)
of
the
sliding
partners
toward
each
other
depends
on
the
height
of
the
spherical
convexities
with
respect
to
their
surrounding
edges
as
well
as
the
respective
height,
inclination
and
wavelike
shaping
of
the
edge
surrounding
the
convexities
and
concavities.
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Bandscheibenendoprothese
ist
der
maximal
mögliche
Neigungswinkel
(gleichzeitig
Öffnungswinkel)
der
Gleitpartner
zueinander
abhängig
von
der
Höhe
der
sphärischen
Konvexitäten
in
Bezug
auf
den
sie
umgebenden
Rand
sowie
der
jeweiligen
Höhe,
Neigung
und
wellenförmigen
Ausgestaltung
des
die
Konvexitäten
und
Konkavitäten
umgebenden
Randes.
EuroPat v2
Furthermore,
the
wedge
angle
of
the
sliding
wedge
18
and
of
the
corresponding
wedge
17
is
selected
in
such
a
way
that
there
is
a
high
force
transmission
ratio
from
the
horizontal
movement
of
the
sliding
wedge
18
to
the
vertical
movement
of
the
counter
bearing
11
.
Der
Keilwinkel
des
Schiebekeils
18
und
des
Gegenkeils
17
ist
ferner
so
gewählt,
dass
eine
hohe
Kraftübersetzung
von
der
horizontalen
Bewegung
des
Schiebekeils
18
zur
vertikalen
Bewegung
des
Gegenlagers
11
gegeben
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
angle
of
the
sliding
guide
means
relative
to
the
radial
is
only
so
selected
that
a
sliding
movement
of
the
sliders
along
the
sliding
guide
means
is
only
triggered
when
the
base
jaws
of
a
pair
thereof
are
blocked
in
terms
of
their
movement
by
an
obstacle,
in
particular
by
engaging
the
tool
to
be
gripped,
by
the
jaws
coupled
to
the
base
jaws.
Vorzugsweise
ist
der
Winkel
der
Kulissenführung
relativ
zu
der
Radialen
nur
so
gewählt,
dass
ein
Gleiten
der
Schieber
entlang
der
Kulissenführung
erst
ausgelöst
wird,
wenn
die
Grundbacken
eines
Grundbackenpaares
in
ihrer
Bewegung
durch
ein
Hindernis
blockiert
werden,
insbesondere
durch
das
Erfassen
des
einzuspannenden
Werkzeugs
durch
die
mit
den
Grundbacken
gekoppelten
Spannbacken.
EuroPat v2