Übersetzung für "Angestelltengesetz" in Deutsch
That
question
was
raised
in
proceedings
between
Mr
Graf,
a
German
national,
and
Filzmoser
Maschinenbau
GmbH
('Filzmoser'),
whose
registered
office
is
in
Wels,
Austria,
concerning
the
latter's
refusal
to
pay
Mr
Graf
the
compensation
on
termination
of
employment
to
which
he
claimed
entitlement
under
Paragraph
23
of
the
Angestelltengesetz
(Law
on
Employees;
'the
AngG')
when
he
terminated
his
contract
of
employment
with
Filzmoser
in
order
to
go
and
work
in
Germany.
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
dem
deutschen
Staatsangehörigen
Volker
Graf
(Kläger)
und
der
Filzmoser
Maschinenbau
GmbH
(Beklagte)
mit
Sitz
in
Wels
(Österreich)
wegen
deren
Weigerung,
dem
Kläger
die
von
diesem
gemäß
§
23
des
Angestelltengesetzes
(AngG)
beanspruchte
Abfertigung
(Kündigungsabfindung)
zu
zahlen,
nachdem
er
den
Arbeitsvertrag
mit
der
Beklagten
gekündigt
hatte,
um
in
Deutschland
eine
Arbeit
aufzunehmen.
EUbookshop v2
The
contracts
for
Managing
Board
members
who
have
been
active
in
the
Group
for
a
long
time
are
entitled
to
a
severance
payment
structured
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Austrian
Employee
Act
(Angestelltengesetz),
as
amended
in
2003,
in
combination
with
applicable
industry-specific
provisions.
Die
Verträge
von
Vorstandsmitgliedern,
die
bereits
sehr
lange
in
der
Gruppe
tätig
sind,
sehen
einen
Abfertigungsanspruch
vor,
der
nach
den
Bestimmungen
des
Angestelltengesetzes
in
der
Fassung
vor
2003
in
Verbindung
mit
den
einschlägigen
branchenspezifischen
Regelungen
ausgestaltet
ist.
ParaCrawl v7.1