Übersetzung für "Anemic growth" in Deutsch

Vor einem Jahr war das schwache Wirtschaftswachstum die größte Herausforderung in der Eurozone.

Tatsächlich ist sogar das momentane kraftlose Wachstum wahrscheinlich nicht von Dauer.

Frankreichs dringendste Probleme sind schwaches Wirtschaftswachstum und fehlende Arbeitsplätze.

Doch nur wenige sehen sich mit Europas Doppelproblem aus blutleerem Produktivitätswachstum und demografischem Rückgang konfrontiert.

Eine der gravierendsten wirtschaftlichen Herausforderungen Brasiliens besteht in seinem anämischen Produktivitätswachstum, wodurch das Wachstumspotenzial des Landes untergraben wird.

Das jährliche Wirtschaftswachstum - mit einer durchschnittlichen Rate von 2,5 % - war zwar wesentlich geringer als in der Clinton-Ära, aber verglichen mit dem anämischen 1 %-Wachstum in Europa nimmt es sich immer noch stark aus.

Im Sektor der handelbaren Güter, wie etwa in der verarbeitenden Industrie und bei Versorgungsunternehmen, wurden Erlöse mithilfe von nichttarifären Schutzmaßnahmen und Subventionen erzeugt, was zu schwachem Exportwachstum führte.

Und die USA – und ein großer Teil der Welt – stehen heute vor vier zentralen Problemen: wachsender Einkommensungleichheit, zunehmend prekären Beschäftigungsverhältnissen, dem Klimawandel und einem geringen Produktivitätswachstum.

Dies gilt besonders für Berlin, wo die Bundesregierung trotz blutleeren Wachstums und weit verbreiteter Arbeitslosigkeit weiter am Austeritätskurs für die Eurozone festhält.

Amerikas schwache Erholung – deren Wachstum kaum ausreicht, um Arbeitsstellen für Berufsanfänger zu schaffen – war die voraussagbare (und vorausgesagte) Folge eines politischen Stillstands, der die Inkraftsetzung von Präsident Obamas „American Jobs Act“ verhindert hat und die Wirtschaft auf eine „fiskalische Klippe“ zusteuern lässt.

Zugleich jedoch weist es stagnierende Löhne, kaputte Banken, unzureichende Investitionen, schwache Produktivitätszuwächse, eine düstere demografische Entwicklung und ein anämisches Produktionswachstum auf.

Und dennoch verdrängen die hitzig ausgetragenen Streitigkeiten zu dem Thema immer noch wesentlich weitreichendere Themen in der öffentlichen Debatte, wie das anämische Wirtschaftswachstum oder die hohe Arbeitslosigkeit - und daran wird sich auf absehbare Zeit auch nichts ändern.

In der Debatte über die Wirksamkeit der neuen, machtvollen Instrumente, die die Notenbanker ihrem Arsenal hinzugefügt haben, ist die harte Wirklichkeit des kraftlosen Wirtschaftswachstums in Vergessenheit geraten.

Im Grunde haben sich die Fortschritte der letzten Zeit auf die Industrieländer konzentriert, wo man derzeit mit einem BIP-Wachstum von durchschnittlich 2 Prozent für 2017-2018 rechnet – einer durchaus bedeutsamen Steigerung angesichts des beispiellos anämischen Wachstums von 1,1 Prozent in den vorangegangenen 9 Jahren.

Bestenfalls stehen wir in den entwickelten Volkswirtschaften vor einer langen Phase anämischen Wachstums unter Trend, da sich die Entschuldung der Haushalte, Finanzinstitutionen und Staaten auf Konsum und Investitionen auszuwirken beginnt.

Ein Opfer dieser Entwicklung wird Japan sein, wo ein anämisches Wachstum der Realeinkommen die Binnennachfrage dämpft und Exporte nach China das kleine bisschen Wachstum aufrechterhalten.

Kraftloses Wachstum, deflationäre Kräfte und überschuldete Gegenden werden Investitionen hemmen und Risiken schwerer wiegen lassen als den Nutzen.

Angesichts des blutleeren BIP-Wachstums, hoher Arbeitslosigkeit und niedriger Inflation treibt die durch eine konventionelle wie unkonventionelle Lockerung der Geldpolitik generierte Geldschwemme die Vermögenspreise in die Höhe – angefangen bei den Eigenheimpreisen.

Angesichts des anämischen Wachstums, einer seit mehr als 20 Jahren bei 9 bis 10 % liegenden Arbeitslosenrate und der zwischen Gesetzlosigkeit und Verzweiflung oszillierenden Einwandererghettos, ist Frankreich tatsächlich als einer der Patienten Europas zu bezeichnen.

Aufgrund ihrer fehlenden zyklischen Dynamik im Gefolge schwerer Rezessionen tun sich viele Volkswirtschaften heute besonders schwer, Erschütterungen wegzustecken und aus ihrer blutleeren Wachstumsentwicklung auszubrechen.

Tatsächlich deuten neuste Daten aus Deutschland – fallende Exporte, sinkende Auftragseingänge, ein anämisches Wachstum bei der Industrieproduktion und ein Rückgang beim Anlegervertrauen – darauf hin, dass der Abschwung bereits begonnen hat.

Angesichts anämischen Wachstums in den meisten Industrieländern wurde die Rallye bei riskanten Vermögenswerten, die in der zweiten Hälfte von 2012 begann, nicht von verbesserten Fundamentaldaten, sondern von neuen Runden einer unkonventionellen Geldpolitik angetrieben.

Zudem sollten diese Ansätze für eine Welt, in der ein blutleeres Wachstum zu einem strukturellen Merkmal eines wachsenden Segments von Volkswirtschaften geworden zu sein scheinen, aktualisiert werden.

Für Italien, das an tiefgreifenden strukturellen Problemen und einem chronisch anämischen Wachstum leidet, ist die Erhöhung des Haushaltsdefizits für 2019 gelinde gesagt unklug.

Kraftloses Wachstum erschwert es, die notleidenden Kredite der Banken aus der Welt zu schaffen, was wiederum das Wachstum zusätzlich behindert, was wiederum die Unzufriedenheit der Öffentlichkeit verstärkt.

Vermögenseffekte, von denen ein kleiner, aber extrem wohlhabender Teil der US-Bevölkerung profitiert, bewirken wenig sinnvolle Erleichterungen für die meisten amerikanischen Familien, die weiterhin durch anhaltende Bilanzprobleme, schwache Arbeitsmärkte und anämisches Einkommenswachstum bedrängt werden.