Übersetzung für "And further" in Deutsch

We look forward to this report, and to further developments in Skopje.
Wir freuen uns auf diesen Bericht und auf die weitere Entwicklung in Skopje.
Europarl v8
In this connection, what actions have been taken to date and what further actions are being planned?
Was wurde in diesem Zusammenhang bisher getan und welche weiteren Aktionen werden geplant?
Europarl v8
Arrests, searches and further convictions continued over the next few days.
In den folgenden Tagen wurden die Verhaftungen, Durchsuchungen und weiteren Verurteilungen fortgesetzt.
Europarl v8
However, this means that we need to educate and provide further training for our workforce.
Dies bedeutet jedoch weitere Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten für unsere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
Europarl v8
Injuries, arrests and further oppression are always the consequence.
Verletzte, Verhaftungen und weitere Unterdrückung sind immer die Folge.
Europarl v8
That positive opinion confirmed the Commission in its approach and provided further pointers.
Diese positive Stellungnahme bestärkte die Kommission in ihrer Vorgehensweise und lieferte weitere Ansätze.
Europarl v8
Knowledge is constantly advancing, and further information being acquired.
Die Wissenschaft entwickelt sich ständig weiter und gewinnt neue Erkenntnisse.
Europarl v8
However, I would like to go further and call for determined action.
Ich möchte noch einen Schritt weitergehen und entschlossenes Handeln fordern.
Europarl v8
We must prevent erosion and further deforestation.
Erosion und weitere Abholzung müssen verhindert werden.
Europarl v8
I know some will want to go further and much faster.
Ich weiß, einige möchten gern weiter gehen und viel schneller sein.
Europarl v8
The Commission has checked these figures and calculations and asked for further explanations.
Die Kommission hat diese Angaben und Berechnungen überprüft und weitere Erklärungen verlangt.
DGT v2019
These questions should be discussed and answered in further debates.
Diese Fragen sollten wir in den weiteren Debatten beantworten und diskutieren.
Europarl v8
They will be at your disposal for discussion before and after each further negotiating round.
Sie stehen Ihnen zu Gesprächen vor und nach jeder Verhandlungsrunde zur Verfügung.
Europarl v8
We should all be involved in this effort and develop it further.
Wir sollten alle in diese Anstrengungen eingebunden sein und den Bericht weiterentwickeln.
Europarl v8
Their ideas spread much faster and further than they did.
Ihre Ideen verbreiteten sich viel schneller und weiter, als sie es taten.
Europarl v8
Secondly, we want to link together sustainability and competitiveness and develop them further.
Zweitens wollen wir Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit verknüpfen und weiterentwickeln.
Europarl v8
I want to protect this and further promote it.
Ich möchte dies schützen und weiterhin fördern.
Europarl v8
Moreover, Frontex and readmission agreements must be developed further and illegal immigrants must consistently be deported.
Zudem sind FRONTEX und Rücknahmeabkommen auszubauen und Illegale konsequent abzuschieben.
Europarl v8
We must also reinforce training and further training.
Es geht aber auch darum, die Aus- und Weiterbildung zu verstärken.
Europarl v8
But we must go further and be more ambitious.
Wir müssen jedoch noch weiter gehen, noch ehrgeizigere Ziele verfolgen.
Europarl v8
Derogations for indigenous populations have also been clarified and their scope further limited.
Ausnahmeregelungen für indigene Gemeinschaften wurden ebenfalls klar definiert und ihr Geltungsbereich weiter eingeschränkt.
Europarl v8
Therefore, for these purposes, and until further notice, you belong to the Group of Non-Attached Members.
Demzufolge gehören Sie bis auf weiteres der Fraktion der unabhängigen Abgeordneten an.
Europarl v8
We therefore ought to use the time we have here and do some further, specific work on this matter.
Deshalb sollten wir die Zeit nutzen und hier konkret nacharbeiten.
Europarl v8
That is why we have this report before us today, and we await further initiatives from the Commission.
Deswegen heute dieser Bericht, und wir warten auf weitere Initiativen der Kommission.
Europarl v8