Übersetzung für "And are" in Deutsch

We are still at the development stage and are funding GMES from research and development resources.
Wir sind immer noch im Entwicklungsstadium und finanzieren GMES aus Forschungs- und Entwicklungsmitteln.
Europarl v8
Democracy and freedom are based on the application of rules.
Demokratie und Freiheit basieren auf der Anwendung von Regeln.
Europarl v8
Our states and regions are benefiting from this solution.
Unsere Länder und Regionen profitieren von dieser Lösung.
Europarl v8
They are members of the People's Mujahadeen, and they are threatened with expulsion from Iraq.
Das sind Mitglieder der Volksmudschaheddin, denen die Ausweisung aus dem Irak droht.
Europarl v8
The cooperation was quite constructive and the results are, above all, significant.
Die Zusammenarbeit war ganz gut, die Ergebnisse sind vor allen Dingen sinnvoll.
Europarl v8
France and Germany are in a key position.
Frankreich und Deutschland sind in einer Schlüsselposition.
Europarl v8
Human rights, democracy and good governance are empty words.
Menschenrechte, Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung sind leere Worte.
Europarl v8
More and more animals are being transported within the EU.
Immer mehr Tiere werden innerhalb der EU transportiert.
Europarl v8
At the same time, Germany and Russia are establishing a Russian-German energy agency.
Zur gleichen Zeit gründen Deutschland und Russland eine russisch-deutsche Energieagentur.
Europarl v8
Prophylactic and preventative measures are needed in this area.
In diesem Bereich sind vorbeugende Maßnahmen erforderlich.
Europarl v8
The GPS satellite navigation system and semiconductor technology are but two examples.
Das GPS-Satellitennavigationssystem und Halbleitertechnik sind da nur zwei Beispiele.
Europarl v8
The TBC and Nabucco projects are affecting the political stability of our neighbours.
Die Projekte TBC und Nabucco beeinträchtigen die politische Stabilität unserer Nachbarn.
Europarl v8
This House, and the EU, are testimony to that.
Dieses Haus und die EU bekräftigen diese Aussage.
Europarl v8
Better safety and more environmentally sensitive and sensible proposals are always welcome.
Mehr Sicherheit sowie umweltfreundlichere und sensiblere Vorschläge sind immer zu begrüßen.
Europarl v8
Is this something that can be considered, and where are we heading?
Kann man das andenken und wohin soll die Reise gehen?
Europarl v8
Europe's childcare facilities and schools are, after all, cracking under the strain of the challenge of integration.
Die Kinderbetreuungseinrichtungen und Schulen Europas zerbrechen ja an der Herausforderung Integration.
Europarl v8
Member States and the Commission are not shouldering their responsibilities.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission werden ihrer Verantwortung nicht gerecht.
Europarl v8
Mother and father are the most important people for a child.
Für ein Kind sind Mutter und Vater die wichtigsten Bezugspersonen.
Europarl v8
Again, EU credibility and authority are at stake.
Dabei stehen wiederum die Glaubwürdigkeit und die Autorität der EU auf dem Spiel.
Europarl v8
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
Gemäß der GFP unterliegen Kontrolle und Durchsetzung der ausschließlichen Kompetenz der Mitgliedstaaten.
Europarl v8
More regulation and more supervision are the 'in' things.
Mehr Regulierung und Überwachung sind dabei die beliebtesten Themen.
Europarl v8
Many proposals and new programmes are being put forward.
Viele Vorschläge und neue Programme werden gerade eingereicht.
Europarl v8
More and more people are saying: 'Nothing good comes of Europe'.
Immer mehr Menschen sagen: "Es kommt nichts Gutes aus Europa?.
Europarl v8
Where are the parliaments of Europe and where are the European voters?
Wo sind die Parlamente Europas und wo sind die europäischen Wählerinnen und Wähler?
Europarl v8
Most of the countries in the Baltic Sea area are small and are dependent on exports.
Die meisten Länder im Ostseeraum sind klein und von Exporten abhängig.
Europarl v8
Whole villages have disappeared and there are a thousand people thought dead or missing.
Ganze Dörfer sind verschwunden und eintausend Menschen werden für tot oder vermisst gehalten.
Europarl v8
You are with us, and you are answering the questions of the Chamber very well.
Sie sind heute bei uns und beantworten sehr zufriedenstellend die Fragen des Parlaments.
Europarl v8
That is why, ladies and gentlemen, we are going to vote against this report.
Daher, meine Damen und Herren, werden wir gegen diesen Bericht stimmen.
Europarl v8