Übersetzung für "An objectively" in Deutsch

Das Projekt soll in sämtlichen Anwendungsfällen ein objektiv nachvollziehbares Entscheidungskriterium liefern.

Teile und Prozesse der Produktion wurden für eine objektiv ausgedrückt Design unterzogen.

Der Massenstreik ist aber seinem objektiven Wesen nach – ein revolutionäres Mittel.

Darauf verschwand der Schmerz auf eine objektiv wahrnehmbare Art und Weise.

Das Problem war nicht das Fehlen einer "objektiv" revolutionären Situation.

Alle drei Künstler bedienen sich eines sachlich forschenden Blicks.

Mithilfe von geeigneten Indikatoren können Hersteller und Anwender die Eigenschaften eines Bades objektiv ermitteln.

Als objektiv messbarer Wert ging die zur Fertigstellung der Aufgabe benötigte Zeit in die Bewertung ein.

Geben Sie Ihre Ziele nicht auf, auch wenn Sie eine objektiv schlechte Genetik haben.

Ungeachtet politischen Engagements, Religion, körperlicher Konstitution oder sexueller Identität beurteilen wir die Arbeitsergebnisse objektiv.

Eine solche Ersatzleistung kann der Kunde nur aus einem wichtigen, objektiv erkennbaren Grund ablehnen.

Ungeachtet politischen Engagements, Religion, körperlicher Konstitution oder sexueller Identität beurteilen wir die Arbeitsergebnisse objektiv.

Einige Länder befinden sich eindeutig in einer schwierigen Situation, während andere Länder kaum von diesem Phänomen betroffen sind.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, die Aussprache, die der Rat heute gehört hat, war, wenn ich so sagen darf, von hohem moralischem Anspruch und bedeutete für die Maßnahmen, die von der Europäischen Union, dem Rat, der Kommission und von uns allen in einem objektiv schwierigen Augenblick eventuell ergriffen werden, eine wichtige politische Unterstützung.

Der Rat muß jedoch seine bisherige Haltung überwinden, die faktisch eine Boykottierung des dritten Systems bedeutete.

Denn das von dem sozialistischen Verkehrskommissar Neil Kinnock vorgeschlagene System der sozialen Grenzkosten ist, wie die Anhörung von Wissenschaftlern und Sachverständigen im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr am 17. Februar 1999 eindeutig ergeben hat, sachlich ungeeignet, die Wegekosten anzulasten.

Durch rechtsverbindliche Garantien wird aber sichergestellt werden, dass keinerlei Daten zugänglich gemacht werden, sofern kein objektiv nachgewiesener Grund zu der Annahme besteht, dass eine identifizierte Person ein Terrorist oder ein mutmaßlicher Terrorist ist oder Terrorismus finanziert, und dass diese Datenübermittlungen anonym sind.

Wenn nämlich vom Vertreter der serbischen Regierung die Einleitung des Dialogs von der Anerkennung der serbischen Verfassung abhängig gemacht wird, dann stellt er damit eine Bedingung, die objektiv nicht hinnehmbar ist, weil nämlich - wie Sie bemerkt haben - diese Verfassung das größte Hindernis für die Aufnahme von Verhandlungen bildet.

Die Kosovo-Hilfe entstand ursprünglich - und zwar zu Recht - als eine wichtige politische Botschaft der Kommission, durch die Europa wieder seine politische Präsenz auf der Weltbühne behaupten und damit zu verstehen gegeben werden sollte, daß es tatsächlich ein entschlossenes Eingreifen Europas gibt, und zwar nicht nur eines wirtschaftlichen Europas.

Erstens: den Rat zu überzeugen, die Rechtsgrundlage nach Artikel 67 des Vertrages zu ändern, wenn dies für nützlich erachtet wird, um eine Initiative auf breitere demokratische Füße zu stellen, durch die schutzbedürftigen Gruppen, insbesondere Kindern, nach dem Zusammenbruch der Familie objektiv Schutz gewährt wird.

Zweitens ist der Frage nachzugehen, inwieweit das polnische Parlament auf dem Wege der Gesetzgebung die Möglichkeit zur Aufhebung eines objektiv eklatanten Widerspruchs hat, denn es gibt eine klare Ungleichbehandlung zwischen dem gesetzlich geregelten Status der in Polen gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments und der Mitglieder des polnischen Parlaments.

Wenn große Denker wie Immanuel Kant und Jeremy Bentham sich nicht einig sind, was wir tun sollten, kann es dann wirklich eine objektiv wahre Antwort auf diese Frage geben?

Unionsbürger mit anerkannten Rechten zu sein, bedeutet zwar objektiv einen Mehrwert, doch stellt die Union die Verbindung zwischen der Lösung vielfältiger wirtschaftlicher und sozialer Probleme und den Unionsstrategien nicht immer deutlich genug heraus.

Zeitungsverlage und andere Printmedien sind außerdem ein wichtiger Garant für eine objektiv informierte Öffentlichkeit und für Demokratie.

Artikel 5 verweist auf das (unter den in diesem Artikel festgelegten Voraussetzungen) objektiv anwendbare Recht, dessen zwingende Schutzbestimmungen als innerstaatliches Recht einzuhalten sind.

Das Entstehen des Verbrauchsteueranspruchs wird nicht an einen objektiv eindeutigen Tatbestand, sondern an einen eher unbestimmten und zeitlich nicht genau festzulegenden Vorgang geknüpft.

Dass die in den Anwendungsbereich der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 fallenden Unternehmen der Aufsicht durch den einheitlichen Aufsichtsmechanismus unterliegen, stellt eine spezifische Besonderheit dar, die diese Unternehmen im Hinblick auf die Einlagensicherung in objektiver und charakteristischer Weise von anderen unterscheidet.

In der vorliegenden Rechtssache hat der Gerichtshof dennoch klargestellt, dass die 2008 in Kraft getretene Erhöhung der Schürfgebühren im Zusammenhang mit einem weltweiten Ansteigen der Rohölpreise erfolgt sei und dass also der Staat von seiner Rechtsetzungsbefugnis in einer infolge der Marktentwicklung objektiv gerechtfertigten Weise Gebrauch gemacht habe.