Übersetzung für "An holistic approach" in Deutsch
New
industrial
strategies
must
have
an
integrated
and
holistic
approach.
Neue
Industriestrategien
müssen
auf
einem
integrierten
Gesamtkonzept
aufbauen.
TildeMODEL v2018
As
a
complementary
therapy,
music
therapy
aims
to
promote
healing
powers
using
an
holistic
approach.
Als
ergänzende
Behandlung
will
die
Musiktherapie
die
Heilungskräfte
ganzheitlich
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
call
this
an
integral
or
holistic
approach.
Wir
nennen
das
den
integrativen
oder
ganzheitlichen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
SynENERGY
aims
at
an
innovative,
holistic
approach
to
urban
district
optimization.
Ziel
von
SynENERGIE
ist
ein
innovativer,
holistischer
Ansatz
für
urbane
Siedlungsoptimierung.
ParaCrawl v7.1
I
offer
Personal
Training
with
an
holistic
approach
for
Women.
Ich
biete
Personal
Training
mit
einem
ganzheitlichen
Ansatz
für
Frauen
an.
CCAligned v1
The
specialists
work
with
an
interdisciplinary
and
holistic
approach.
Die
Spezialisten
arbeiten
fachübergreifend
und
nach
ganzheitlichem
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
The
techniques
are
conveyed
by
using
an
holistic
approach
in
their
instruction.
Die
technische
Basis
wird
durch
einen
ganzheitlichen
Unterricht
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
To
deal
with
the
problem
of
water
stress,
experts
prefer
an
interdisciplinary,
holistic
approach.
Um
der
Problematik
Wasserstress
entgegenzutreten,
präferierten
die
Experten
einen
übergreifenden
ganzheitlichen
Lösungsansatz.
ParaCrawl v7.1
Without
an
holistic
approach,
the
introduction
of
standards
will
be
more
difficult.
Ohne
einen
ganzheitlichen
Ansatz
kann
die
Einführung
von
Standards
nur
schwer
gelingen.
ParaCrawl v7.1
We
take
an
holistic
approach
here.
Dabei
verfolgen
wir
einen
ganzheitlichen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Our
founder
felt
that
an
holistic
approach
was
a
key
component
of
any
treatment.
Wichtig
war
unserem
Gründer,
dass
eine
ganzheitliche
Versorgung
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Security
needs
an
holistic
approach!
Weil
IT-Sicherheit
einen
ganzheitlichen
Ansatz
braucht!
ParaCrawl v7.1
This
Directive
adopts
an
integrated
and
holistic
approach
to
the
fight
against
trafficking
in
human
beings.
Die
vorliegende
Richtlinie
sieht
ein
integriertes
ganzheitliches
Vorgehen
bei
der
Bekämpfung
des
Menschenhandels
vor.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
those
strategies
represents
an
urgently
needed
holistic
approach
to
the
growing
and
self
induced
global
threats.
Das
Vereinen
dieser
Vorgehensweisen
verwirklicht
einen
dringend
notwendigen
ganzheitlichen
Ansatz
gegen
die
wachsenden
selbstverschuldeten
globalen
Bedrohungen.
ParaCrawl v7.1
Thus
computer-generated
models
allow
for
an
holistic
approach
to,
and
evaluation
and
communication
of,
architectural
concepts
at
an
early
stage.
So
dienen
computergenerierte
Modelle
einer
frühen
und
ganzheitlichen
Betrachtung,
Bewertung
und
Vermittlung
von
architektonischen
Konzepten.
ParaCrawl v7.1
All
physical
and
mental
symptoms,
stresses
and
strains
are
examined
to
provide
a
single
overall
picture
of
the
patient
and
are
treated
by
applying
an
integrated,
holistic
approach.
Sämtliche
körperlichen
und
seelischen
Beschwerden
und
Belastungen
werden
zu
einem
Gesamtbild
zusammengefasst
und
ganzheitlich
behandelt.
CCAligned v1
A
Lack
of
an
Holistic
Approach
Elearning
was
viewed
as
being
a
replacement
for
traditional
training
methods.
Ein
Mangel
an
einen
ganzheitlichen
Ansatz
E-Learning
wurde
als
Ersatz
für
die
traditionellen
Lehrmethoden.
ParaCrawl v7.1
We
also
fully
support
conclusion
5
of
the
report,
which
stresses
the
need
for
an
holistic
approach
towards
asylum
and
immigration
looking
at
this
as
a
horizontal
policy
objective
and
considering
all
policy
areas,
particularly
those
with
an
external
dimension,
such
as
trade,
development,
environment
and
agriculture.
Wir
unterstützen
weiterhin
uneingeschränkt
Schlussfolgerung
5
des
Berichts,
die
die
Gewährleistung
eines
integrierten
Vorgehens
in
Asyl-
und
Migrationsfragen
hervorhebt,
wobei
diese
als
horizontale
politische
Ziele
betrachtet
werden,
die
in
alle
Politikbereiche,
insbesondere
solche
mit
externer
Dimension
wie
Handel,
Entwicklung,
Umwelt
und
Landwirtschaft,
hineinreichen.
Europarl v8
Since
then,
the
country
has
been
experimenting
with
an
alternative,
holistic
approach
to
development
that
emphasizes
not
only
economic
growth,
but
also
culture,
mental
health,
compassion,
and
community.
Seitdem
experimentiert
das
Land
mit
einem
alternativen,
ganzheitlichen
Entwicklungsansatz,
der
nicht
nur
Wirtschaftswachstum,
sondern
auch
Kultur,
psychische
Gesundheit,
Mitgefühl
und
Gemeinschaftssinn
fördert.
News-Commentary v14
She
concluded
by
also
thanking
her
expert,
Mr
Gumina,
and
highlighting
the
importance
of
having
an
holistic
approach
to
smart
cities,
by
actively
engaging
and
empowering
all
civil
society
actors.
Abschließend
dankt
sie
auch
Herrn
Gumina,
ihrem
Sachverständigen,
und
unterstreicht
die
Bedeutung
eines
umfassenden
Ansatzes
für
intelligente
Städte,
durch
die
aktive
Einbindung
und
Stärkung
aller
Akteure
der
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
An
integrated
and
holistic
approach
is
needed
to
ensure
that
the
sum
of
the
different
actions
achieves
the
necessary
level
of
environmental
protection
to
protect
and
conserve
the
ecological,
chemical
and
physical
status
of
the
marine
environment
Ein
integrierter
und
holistischer
Ansatz
wird
benötigt,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
verschiedenen
Aktionen
in
der
Summe
das
erforderliche
Niveau
an
Umweltschutz
erreichen
und
so
den
ökologischen,
chemischen
und
physikalischen
Zustand
der
Meeresumwelt
schützen
und
erhalten.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
fostering
an
integrated
and
holistic
approach
in
terms
of
employment
and
social
inclusion,
the
ESF
should
support
cross-sectoral
and
territorial-based
partnerships.
Um
einen
integrierten
und
ganzheitlichen
Ansatz
in
Bezug
auf
Beschäftigung
und
soziale
Inklusion
zu
fördern,
sollte
der
ESF
sektorübergreifende
und
territoriale
Partnerschaften
unterstützen.
DGT v2019
The
massive
and
continuous
destruction
of
human
resources,
human
and
social
capital,
as
well
as
a
brain
drain,
and
emigration
result
in
an
urgent
need
for
an
effective
holistic
approach
for
their
re-assembly,
reconstruction,
development
as
a
critical,
decisive
factor
for
the
economic
reconstruction
of
the
area.
Die
massive
und
anhaltende
Zerstörung
von
Humanressourcen
und
des
Human-
und
Sozialkapitals
sowie
der
"Brain-drain"
und
die
Auswanderung
erfordern
dringend
notwendig
einen
wirksamen,
ganzheitlichen
Ansatz
zur
Wiederherstellung
dieser
Ressourcen,
von
denen
der
wirtschaftliche
Wiederaufbau
der
Region
abhängt.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
renewed
Social
Agenda
presented
an
integrated
and
holistic
approach
and
several
policy
initiatives,
encompassing
different
policy
fields3.
Mit
der
erneuerten
Sozialagenda3
der
Kommission
wurden
ein
integrierter,
ganzheitlicher
Ansatz
und
verschiedene
politische
Initiativen
für
unterschiedliche
Politikbereiche
vorgestellt.
TildeMODEL v2018