Übersetzung für "An aesthete" in Deutsch

The main character acts like a villain, but suffers like an aesthete.
Die Hauptperson handelt wie ein Verbrecher, leidet jedoch zugleich wie ein Feingeist.
OpenSubtitles v2018
He was an aesthete- beyond the depths of party politics.
Er war Ästhet – jenseits parteipolitischer Niederungen.
ParaCrawl v7.1
He is an aesthete who completely trusts his taste.
Er ist ein Ästhet, der volles Vertrauen in seinen Geschmack hat.
ParaCrawl v7.1
It is altogether a pleasure to associate with an Aesthete.
Überhaupt ist es eine Freude, mit einem Ästheten zu verkehren.
ParaCrawl v7.1
Dr. Diana Svoboda, Dental Director at the diPura Dental Clinic in Essen, is an avowed aesthete.
Dr. Diana Svoboda, zahnärztliche Leiterin der diPura Zahnklinik in Essen, ist eine bekennende Ästhetin.
ParaCrawl v7.1
The introduction gives a circumstantial account of the yellowed pages found locked in the secret drawer of a Louis Seize cabinet sold at the auction house of Hôtel Drouot and bought by the translator's dear friend from Paris days, an aesthete, who gives permission to publish.
Die Einführung gibt einen fiktiven Bericht über Umstände des Fundes des Tagebuchs der Julie de Chesnil, dessen vergilbte Seiten im verschlossenen Geheimfach eines Louis-Seize-Schranks gefunden wurden, der im Auktionshaus des Hôtel Drouot vom Übersetzer und lieben Freund aus Pariser Tagen ersteigert worden war, einem Ästhet, der die Erlaubnis zur Veröffentlichung gegeben hatte.
WikiMatrix v1
If we look at this scenery through the eyes of an aesthete we could talk about or rather say words like beauty, joy, poetry.
Wenn wir diese kleine Szene mit den Augen eines Ästheten betrachten, verwenden wir wahrscheinlich Wörter wie "schön, freudig, poetisch".
QED v2.0a
And since I had just moved to my first own apartment at that time, I made a joke of it and when I ordered a telephone I wrote down on the form that my profession was being an aesthete.
Und da ich zu dieser Zeit gerade in meine erste eigene Wohnung zog, hab´ ich als Jux bei meiner Telefonbeantragung ein “Ästhet” als Berufsbezeichnung auf dem Anmeldeformular mit angegeben.
ParaCrawl v7.1
By creating a fictional portrait of an aesthete, Barraud subtly allows the paintings to enter into a dialogue with his newly created images.
Indem er das fiktive Porträt eines Ästheten schafft, lässt Barraud auf subtile Weise Gemälde mit seinen neu erschaffenen Bildern in Dialog treten.
ParaCrawl v7.1
The hero of the story is Sasuke Furuta, a subordinate of the commanders Oda and Toyotomi, an aesthete and outspoken tea ceremony enthusiast.
Der Held der Geschichte ist Sasuke Furuta, Untergebener der Feldherren Oda und Toyotomi sowie Ästhet und ausgesprochener Liebhaber der Teezeremonie.
ParaCrawl v7.1
This report might not be misunderstood as enthusiasm of an esoteric aesthete (however spiritually ´touched´ readers will understand better).
Dieser Bericht sollte nicht als Schwärmerei eines esoterischen Schöngeists mißverstanden werden (nur werden spirituell ´Angehauchte´ ihn besser verstehen).
ParaCrawl v7.1
Hermann Miller – in recent years considered something of an aesthete among the large American players – is subscribing to a new approach under the somewhat worn but still appropriate title "Living Office".
Hermann Miller, in den letzten Jahren eher als Ästhet unter den großen amerikanischen Playern bekannt, hat sich unter dem schon etwas verbrauchten, aber immer noch treffenden Titel "Living Office" einem gänzlich neuen Zugang verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Warren however is an aesthete.
Warren ist ein Ästhet.
ParaCrawl v7.1
If you are not a conceited snob, in whose head even the sound wouldn't stand a chance, you won't call yourself an aesthete, of course.
Soweit man kein eingebildeter Snob ist, in dessen Kopf sich selbst der Schall hart tun würde, legt man sich so ein Attribut natürlich nicht selbst zu.
ParaCrawl v7.1
Professional tooth whitening Dr. Diana Svoboda, Dental Director at the diPura Dental Clinic in Essen, is an avowed aesthete.
Professionelles Zahn - Bleaching Dr. Diana Svoboda, zahnärztliche Leiterin der diPura Zahnklinik in Essen, ist eine bekennende Ästhetin.
ParaCrawl v7.1
The CDROM is built like a game - more exactly said it consists of a multiplicity of mini games - and was developed by an insane aesthete, a serial killer, who calls himself "Phoenix".
Die CDROM ist wie ein Spiel aufgebaut - genauer gesagt besteht sie aus einer Vielzahl von Minispielen - und wurde von einem verrückten Ästheten entwickelt, einem Serienmörder, der sich selbst "Phoenix" nennt.
ParaCrawl v7.1
But the SL is passionate, cultivated and sporty – it is an aesthete and an athlete in equal measure, and that is what makes it truly fascinating
Aber der SL ist leidenschaftlich, kultiviert und sportlich – er ist Ästhet und Athlet gleichermaßen, und genau das fasziniert.
ParaCrawl v7.1
Whereas some have dismissed him as an aesthete or, indeed, as a nihilist, I hope to suggest that the foray he makes into the topic of self-making and, by presupposition, into poiesis itself is central to the politics of desubjugation that he proposes.
Während manche ihn als Ästheten oder gar als Nihilisten abtaten, hoffe ich zeigen zu können, dass seine Beschäftigung mit der Frage der Herausbildung des Selbst und damit auch seine Beschäftigung mit der poiesis selbst zentral für die von ihm vorgeschlagene Politik der Entunterwerfung [desubjugation] ist.
ParaCrawl v7.1
My intention in this essay is to act as something of an "aesthetic Sherlock Holmes" (or perhaps Agatha Christie's Hercule Poirot, as he was more of an aesthete) in order to unravel certain threads of this story, tracking down and magnifying selected elements – although not with an eye to identifying the "who-done-it" of Mary's murder (something which may never be known for certain), but rather the "why-done-it" of certain aspects of American abstract art in the early 60s, with Mary's art functioning as an exceptional case that sheds light on the main currents of that art.
Meine Absicht in diesem Essay ist es, so etwas wie einen,,ästhetischen Sherlock Holmes" zu spielen (oder vielleicht Agatha Christies Hercule Poirot, da dieser mehr von einem Ästheten hatte), um bestimmte Fäden in dieser Geschichte zu entwirren, ausgewählte Elemente aufzuspüren und hervorzuheben, obgleich nicht um herauszufinden, WER Mary umgebracht hat (etwas, das man wahrscheinlich niemals mit Sicherheit wissen wird), sondern vielmehr das WARUM gewisser Aspekte der abstrakten Kunst Amerikas in den frühen 60ern, mit Marys Kunst als hervorragendes Beispiel, das Licht auf die Hauptströmungen dieser Zeit wirft.
ParaCrawl v7.1
To his confidants he appears as an aesthete and he shows openly and avowedly his emotions, that lets him seem a little weak sometimes.
Seinen Vertrauten erscheint er als Schöngeist und zeigt offen und unverhohlen seine Gefühle, was ihn teilweise schwach erscheinen lässt.
ParaCrawl v7.1
He is an aesthete who is enthusiastic about art, design, architecture and the eternal beauty of things.
Er ist Schöngeist, der sich für Kunst, Design, Architektur und die unvergängliche Schönheit der Dinge begeistert.
ParaCrawl v7.1
Gaston-Louis has been described as a visionary as well as an aesthete, a man of his time while turned towards the future.
Gaston-Louis wurde stets als Visionär und Ästhet beschrieben, ein Mann seiner Zeit, der jedoch stets in Richtung Zukunft gewandt war.
ParaCrawl v7.1
This was an aesthete to whom one could not come with philosophy, world-weariness, and spiritual scolding. He had a horror of Friedrich Nietzsche’s mustache. All of the pessimistic spitting-in-the-soup he knew well, but found intolerable.
Mit Philosophie, Weltschmerz und seelischem Gezeter durfte man diesem Ästheten nicht kommen. Nietzsches Schnurrbart war ihm ein Greuel und der ganze in die Suppe spuckende Pessimismus zwar wohlbekannt, aber unerträglich.
ParaCrawl v7.1
It is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality.
Das heißt nicht, dass ein Geschmacksmuster unbedingt einen ästhetischen Gehalt aufweisen muss.
JRC-Acquis v3.0
It's when you try to assign an aesthetic to the Holocaust.
Es ist, wenn man versucht, dem Holocaust eine Ästhetik zuzuordnen.
OpenSubtitles v2018
I mean, does trauma even need an aesthetic?
Braucht ein Trauma überhaupt eine Ästhetik?
OpenSubtitles v2018
Bob says an image system increases the complexity of an aesthetic emotion.
Bob sagt, Bildsprache schafft eine komplexere ästhetische Emotion.
OpenSubtitles v2018
Communists have an inborn aesthetic sense.
Kommunisten haben einen angeborenen ästhetischer Sinn.
OpenSubtitles v2018
Vilnegar, on the other halnd, gives an aesthetic palelness.
Essig andererseits verleiht eine ästhetische Blässe.
OpenSubtitles v2018
What began as a matter of taste was transformed into an aesthetic mandate.
Das ursprünglich schlichte Dachgeschoss wurde zu einer repräsentativen Attika umgewandelt.
WikiMatrix v1
Apart from the higher strength, this also yields an aesthetically optimal construction.
Ausser der höheren Festigkeit ergibt dies auch einen ästethisch optimalen Ausbau.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aesthetically aesthetics aesthetic an aesthete
aesthetization aesthete the aesthetic aesthetes
an aesthetic aesthetic sense