Übersetzung für "Alveolus" in Deutsch
The
membrane
should
be
placed
inside
the
alveolus
or
outside
(between
the
bone
and
the
soft-tissue).
Die
Membran
kann
innerhalb
der
Extraktionsalveole
platziert
werden
oder
zwischen
Weichgewebe
und
Knochenwand.
ParaCrawl v7.1
Six
weeks
after
extraction,
the
alveolus
proved
to
have
insufficient
bone.
Sechs
Wochen
nach
der
Extraktion
zeigte
sich
eine
unvollständig
verknöcherte
Alveole.
ParaCrawl v7.1
Should
Geistlich
Bio-Gide®
Shape
be
placed
inside
or
outside
the
alveolus?
Soll
Geistlich
Bio-Gide®
Shape
innerhalb
oder
außerhalb
der
Alveole
platziert
werden?
ParaCrawl v7.1
The
extraction
alveolus
is
empty
or
contains
a
putrid
viscous
mass
(decomposing
clot).
Die
Extraktionsalveole
ist
leer
oder
enthält
eine
schmierig-putride
Masse
(zerfallendes
Koagulum).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
traumatic
loss,
the
alveolus
may
be
intact,
or
marginally
or
completely
destroyed.
Beim
traumatischen
Verlust
kann
die
Alveole
intakt,
marginal
oder
gänzlich
zerstört
sein.
ParaCrawl v7.1
When
the
implant
is
inserted,
these
retention
notches
result
in
a
certain
material
distribution
in
the
bottom
of
the
alveolus.
Diese
Retentionskerben
bewirken
im
Grund
der
Alveole
beim
Einsetzen
des
Einzelzahnimplantates
eine
gewisse
Materialverteilung.
EuroPat v2
The
alveolus
can
be
filled
with
fatty
substance
using
a
slight
excess
of
fatty
substance
relative
to
the
desired
volume.
Das
Befüllen
der
Alveole
mit
Fettmasse
kann
mit
einem
geringen
Fettmasse-Überschuss
gegenüber
dem
Soll-Volumen
erfolgen.
EuroPat v2
The
stamp
shank
4
c
projects
upward,
while
the
stamp
head
4
d
extends
into
the
alveolus
2
.
Der
Stempelschaft
4c
ragt
nach
oben,
während
der
Stempelkopf
4d
in
die
Alveole
2
ragt.
EuroPat v2
Since
the
retention
portion
is
conical
and
the
retention
wedges
result
in
an
oval
cross-section,
the
implant
can
be
inserted
into
the
prepared
alveolus
having
the
same
shape
and
a
rotation
of
at
most
90°
results
in
locking
of
the
implant
in
the
interradicular
alveolar
bone
to
provide
primary
stability.
Da
das
Retentionsteil
konisch
ist
und
die
Retentionsflügel
einen
ovalen
Querschnitt
ergeben,
kann
man
das
Einzelzahnimplantat
formgleich
in
die
vorbereitete
Alveole
einführen
und
durch
eine
maximale
Drehung
um
90°
in
dem
interradikulären
Alveolenknochen
primär
stabilisieren
(Verschlüsselung).
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
implant
of
the
above-described
type
which
can
be
inserted
into
the
prepared
alveolus
and
which
is
retained
solely
in
the
alveolar
bone
and
does
not
require
a
borehole
extending
into
the
jawbone.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Einzelzahnimplantat
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
in
die
vorbereitete
Alveole
einführbar
ist
und
seine
Retention
nur
im
alveolären
Knochen
findet.
EuroPat v2
The
anatomical
shape
of
a
root
of
a
tooth
and
of
the
alveolus
receiving
the
root
is
conical
and
oval
in
cross-section,
wherein
the
wide
sides
of
the
roots
of
the
teeth
are
located
next
to
each
other.
Die
anatomische
Form
einer
Zahnwurzel
und
der
diese
aufnehmenden
Alveole
ist
konisch
und
im
Querschnitt
oval,
wobei
die
Zahnwurzeln
mit
Breitseiten
nebeneinander
stehen.
EuroPat v2
Since
the
retention
portion
is
conical
and
the
retention
wedges
have
an
oval
cross-section,
the
single-tooth
implant
according
to
the
present
invention
can
be
inserted
with
the
same
shape
into
the
prepared
alveolus.
Da
das
Retentionsteil
konisch
ist
und
die
Retentionsflügel
einen
ovalen
Querschnitt
ergeben,
kann
man
das
erfindungsgemäße
Einzelzahnimplantat
formgleich
in
die
vorbereitete
Alveole
einführen.
EuroPat v2
The
implant
according
to
the
present
invention
is
a
so-called
two-phase
implant
which
is
implanted
into
the
respective
alveolus
immediately
after
the
tooth
has
been
removed.
Es
handelt
sich
bei
dem
erfindungsgemäßen
Einzelzahnimplantat
um
ein
sogenanntes
Zweiphasenimplantat,
das
nach
der
Entfernung
eines
Zahnes
sofort
in
das
betreffende
Zahnfach
implantiert
wird.
EuroPat v2
The
inclination
of
the
retention
wedges
causes
the
implant
during
locking
to
be
forced
slightly
downwardly
into
the
alveolus
which
further
improves
the
necessary
primary
stability
and
may
also
result
in
a
quick
stop
of
bleeding.
Durch
die
Schrägneigung
der
Retentionsflügel
wird
das
Implantat
beim
Verschlüsseln
leicht
nach
unten
in
das
Zahnfach
gedrückt,
was
zum
einen
die
notwendige
Primärstabilität
zusätzlich
verbessert
und
zum
anderen
einen
raschen
Blutungsstop
herbeiführen
kann.
EuroPat v2
The
ram
is
cooled
to
a
suitable
temperature
below
room
temperature
to
achieve
faster
solidification
of
the
chocolate
preparation
in
the
alveolus.
Der
Stempel
ist
dabei
auf
eine
geeignete
Temperatur
unterhalb
der
Raumtemperatur
abgekühlt,
um
ein
schnelleres
Verfestigen
der
Schokoladenmasse
in
der
Alveole
zu
erreichen.
EuroPat v2
An
implant
known
from
FR
2
084
522
A
has
a
substantially
conical
anchoring
part
which,
after
extraction
of
a
natural
tooth,
is
inserted,
with
the
thinner
cone
end
forwards,
into
the
freed
alveolus
of
the
jaw
bone.
Ein
aus
der
FR
2
084
522
A
bekanntes
Implantat
besitzt
eine
im
wesentlichen
konische
Verankerungspartie,
die
nach
der
Extraktion
eines
natürlichen
Zahns
mit
dem
dünneren
Konusende
voran
in
die
frei
gewordene
Alveole
des
Kieferknochens
eingesetzt
wird.
EuroPat v2