Übersetzung für "Altaian" in Deutsch

This sound is related to the Altaian karkyra and the Tuvan kargyraa.
Dieser ist verwandt mit dem karkyra der Altaier und dem kargyraa der Tuwiner.
ParaCrawl v7.1

At this time, the Altai with the Altaian "Teleuts and Schor" was part of this Dzungar-Oirat alliance.
Zu dieser Zeit war der Altai mit den Altaiern "Teleuten und Schor" ein Teil dieser Dschungaren-Oiraten-Allianz.
ParaCrawl v7.1

The Rouran ruled in the area of today's Mongolia as well, and they are believed to be of Altaian origin, too.
Die Ruan Ruan herrschten damals auch im Raum der heutigen Mongolei. Von ihnen wird angenommen, dass sie auch altaiischen Ursprungs sind.
ParaCrawl v7.1

The language are often associated in their genetic connex with the Mongolian and Turkic languages into the Altaian language family.
Die Sprachen werden oft in einen genetischen Zusammenhang mit den mongolischen und turkischen Sprachen gebracht und in der altaiischen Sprachfamilie zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1

For this reason, the Khakas, as opposed to the Tuvin, Altaian and Mongolian people, did not sing songs when travelling or riding the horse across the steppes.
Die Chakassier haben daher, im Gegensatz zu den Tuwinern, Altaiern und Mongolen, keine Lieder gesungen, wenn sie unterwegs waren oder mit dem Pferd über die Steppen ritten.
ParaCrawl v7.1

Khai (or kai, as it is called among the Altaian and Shor people) is the traditional form of overtone singing from the north-western Sayan-Altai region, with only the highest and lowest vocal registers being used.
Khai (oder kai, wie es von den Altaiern und Schoren genannt wird) ist eine traditionelle Form des Obertongesanges aus der nordwestlichen Saian-Altai-Region, wobei nur die tiefsten und höchsten Stimmlagen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

The Rouran ruled in the area of today’s Mongolia as well, and they are believed to be of Altaian origin, too.
Die Ruan Ruan herrschten damals auch im Raum der heutigen Mongolei. Von ihnen wird angenommen, dass sie auch altaiischen Ursprungs sind.
ParaCrawl v7.1

In Siberia it belongs to the jewelry of the Samoyedic, the Yurak, the Ket, the Yenisei-based Tungusic, the Dolgan, the Tuvan, the Shor, the Altaian, the Kyrgyz, the Karakyrgyz (Mountain Kasakh) and the Mountain Tadjik peoples, and it is found even with the Mongolian Buryats).
In Sibirien gehört es zum Schmuck der Samojeden, Juraken, Keten, der Tungusen am Jenissei, der Dolganen, der Bewohner von Tuwa, der Schoren, Altaier, Kirgisen, Karakirgisen (Bergkasachen) und Bergtadschiken, und es ist sogar bei den mongolischen Burjaten zu finden.
ParaCrawl v7.1

Khai is the traditional form of throat singing from the Sayan-Altai region, closely related to Altaian and Shor (kai), using only the lowest and highest register.
Khai ist die traditionelle Form des Kehlkopfgesangs aus der Region Sajan-Altai, die sehr eng mit dem altaiischen und Shor (kai) verwandt ist, wobei nur die tiefsten und die höchsten Stimmlagen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

This is a two-string or three-string lute, related to the Altaian topshur, the Tuvan doshpulur and the Mongolian tovshuur.
Dabei handelt es sich um eine zwei- oder dreisaitige Laute, die mit der altaiischen topshur, der doshpulur der Tuwa und der mongolischen tovshuur verwandt ist.
ParaCrawl v7.1

This is a two-string fiddle of the Khakas people, related to the Altaian ikili, the Tuvan igil and the Mongolian ikil.
Dabei handelt es sich um eine zweisaitige Fiedel der Chakassen, die mit der altaiischen ikili, der igil der Tuwa und der mongolischen ikil verwandt ist.
ParaCrawl v7.1

Traditional vocal techniques - Khai (throat singing – guttural singing) Khai (or kai, as it is called among the Altaian and Shor people) is the traditional form of overtone singing from the north-western Sayan-Altai region, with only the highest and lowest vocal registers being used.
Traditionelle Stimmtechnik - Khai (Kehlkopfgesang) Khai (oder kai, wie es von den Altaiern und Schoren genannt wird) ist eine traditionelle Form des Obertongesanges aus der nordwestlichen Saian-Altai-Region, wobei nur die tiefsten und höchsten Stimmlagen verwendet werden. Diese Kunst war vorwiegend eine männliche Gesangstechnik, obwohl auch Frauen dafür bekannt sind.
ParaCrawl v7.1

This style is related with the sygyt of the Altaian and Tuvan people, wherein the highest and brightest tones are generated as the highest register of the voice is used.
Dieser Stil ist mit dem "sygyt " der Altaier und Tuwiner verwandt. Dabei handelt es sich um einen Stil, bei dem man die höchsten und hellsten Töne erklingen lässt, weil die höchsten Stimmlagen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

It is related to the Altaian köömöi, the Tuvan khöömei, and the Mongolian khöömii, but focuses less on producing discernible overtones. It is the main style for storytelling.
Es ist mit dem khöömei der Tuwiner, dem köömöi der Altaier und mit dem khöömij der Mongolen verwandt. Man konzentriert sich aber weniger darauf, einen ausmachbaren Oberton zu erzeugen. Dies ist der Hauptstil für das Geschichtenerzählen.
ParaCrawl v7.1

New-age archeological finds show parallels between the Yakuts and the Buryats and Altaians.
Neuzeitliche archäologische Funde zeigen Parallelen zu den Burjaten und den Altaiern.
ParaCrawl v7.1

Their Turk-speaking neighbours are the Tuvans, Altaians and Shor people.
Ihre turksprechenden Nachbarn sind die Tuwiner, Altaier und Schoren.
ParaCrawl v7.1

Goats were important sacrificial animals among Turkic speaking peoples and the Altaians.
Ziegen waren wichtige Opfertiere unter den türkischsprachigen Völkern und den Altaiern.
ParaCrawl v7.1

Their Turkic-speaking neighbours are the Tuvans, Altaians and Shor people.
Ihre turksprechenden Nachbarn sind die Tuwiner, Altaier und Schoren.
ParaCrawl v7.1

These revolving shapes are called the “sun” by the Altaians, the Kyrgyz and the Buryats.
Diese sich drehenden Figuren heissen bei den Altaiern, Kirgisen und Burjaten die „Sonne“.
ParaCrawl v7.1

These revolving shapes are called the "sun" by the Altaians, the Kyrgyz and the Buryats.
Diese sich drehenden Figuren heissen bei den Altaiern, Kirgisen und Burjaten die "Sonne".
ParaCrawl v7.1

Chinese and Lamaistic symbols had considerable influence on the ornaments of the Altaians of today.
Auf die Ornamentik der heutigen Altaier übt die chinesische und lamaistische Symbolik einen entscheidenden Einfluss aus.
ParaCrawl v7.1

It may also be found in the northern areas of Siberia, but all the South Siberian nomads use it: the Kyrgyz, the Kara-Kyrgyz (mountain Kazakhs), all Mongolian peoples, the Altaians, the Turkmen, even the Bulgarians and the Chuvash that had emigrated from Asia and were already settled for a long time and the Finno-Ugrian groups of Mordvins and Mari influenced by them.
Zwar findet man es nicht im nördlichen Raum von Sibirien, aber alle südsibirischen Nomaden verwenden es: die Kirgisen, die Karakirgisen (Bergkasachen), alle mongolischen Volksgruppen, die Altaier, die Turkmenen, ja sogar die schon längere Zeit hindurch sesshaften, aus Asien ausgewanderten Bulgaren und Tschuwaschen und die von ihnen beeinflussten finnougrischen Gruppen der Mordwinen und der Mari.
ParaCrawl v7.1

Among the peoples of Siberia there may be distinguished between the "peoples of the north" settling in today's uttermost north of Siberia, and the "peoples of the south" comprising the Buryats, Altaians, Yakuts and Tuvans.
Die Völker Sibiriens können unterteilt werden in die „nördlichen Völker“, die heute im äußersten Norden Sibiriens siedeln, und die „südlichen Völker“, dazu gehören die Burjaten, Altaier, Jakuten und Tuwiner.
ParaCrawl v7.1

The Mountain Kazakhs (Kara Kirghis), the Altaians (Oirat or Dzungar people) and Mongolian clans practiced this nomadic lifestyle in the Altai Mountain region until modern times.
Die Bergkasaken (Karakirgisen), die Altaier (Oirad oder Dzungaren) und die Mongolenstämme pflegten diese Praxis des Nomadentums im Altai-Gebirgsraum bis in die Neuzeit.
ParaCrawl v7.1

As a decorative motif it is found belonging to the Samoyedic people, the Nenets, the Kets, the Altaians, Tungusic tribes, Buryats and Kyrgyz.
Als Schmuckmotiv kommt es auch bei den Samojeden, den Juraken, Keten, Altaiern, tungusischen Stämmen, Burjaten und Kirgisen vor.
ParaCrawl v7.1