Übersetzung für "Allusion" in Deutsch
However,
please
let
me
respond
to
your
musical
allusion
with
a
literary
quotation.
Aber
lassen
Sie
mich
bitte
auf
Ihre
musikbezogene
Anspielung
mit
einem
Literaturzitat
antworten.
Europarl v8
Fortunately
the
guest
of
honor
did
not
pick
up
on
the
allusion.
Glücklicherweise
hat
der
Ehrengast
die
Anspielung
nicht
mitbekommen.
Tatoeba v2021-03-10
No,
I
understand
the
allusion
to
the
popular
young
adult
dystopian
trilogy.
Nein
ich
verstehe
die
Anspielung,
auf
die
berühmte
junge
dystopische
Erwachsenen
Trilogie.
OpenSubtitles v2018
We
thought
the
allusion
...
pleases
you.
Wir
dachten,
die
Anspielung...
gefällt
euch.
OpenSubtitles v2018
And
when
Anna
spoke
of
"allusion"
it
has
meant
Dad.
Und
als
Anna
von
"Anspielung"
sprach,
hat
sie
Papa
gemeint.
OpenSubtitles v2018
Nothing
I
said
made
any
such
allusion.
Nichts,
was
ich
sagte
gemacht
solche
Anspielung.
OpenSubtitles v2018
But
it
is
the
allusion,
that
we
do
not
like.
Aber
es
ist
die
Anspielung,
die
uns
missfällt.
OpenSubtitles v2018
The
name
is
an
allusion
to
the
ethnophaulism
for
Germans
"Kraut".
Der
Name
ist
eine
Anspielung
auf
den
englischen
Begriff
Kraut.
Wikipedia v1.0
Maybe
I
am
hesitating
to
acknowledge
an
unintended
allusion.
Vielleicht
zögere
ich,
eine
unbeabsichtigte
Anspielung
zur
Kenntnis
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
The
name
"Noggano"
is
an
allusion
to
the
legendary
revolver.
Der
Name
„Noggano“
ist
eine
Anspielung
auf
den
legendären
Revolver.
WikiMatrix v1
Moreover,
it's
an
allusion
to
a
character
of
the
American
Western
named
Lone
Ranger.
Außerdem
ist
er
eine
Anspielung
auf
eine
amerikanische
Westernfigur
namens
Lone
Ranger.
WikiMatrix v1
This
is
in
allusion
to
the
clan
chief's
heraldic
emblem.
Dies
ist
eine
Anspielung
auf
das
heraldische
Emblem
des
Clanchefs.
WikiMatrix v1