Übersetzung für "Allochthonous" in Deutsch
Due
to
the
spreading
growth
of
the
vegetation
at
the
barriers,
allochthonous
(species
that
do
not
belong
to
this
ecosystem)
fish
species
spread
quickly
and
thus
endanger
autochthonous
trout
species.
Aufgrund
des
immer
stärkeren
Pflanzenbewuchses
der
Barrieren
vermehren
sich
allochthone,
das
heißt,
dem
Ökosystem
fremde
Fischarten
sehr
rasch
und
gefährden
somit
die
autochthonen
Forellenarten.
Wikipedia v1.0
There
are
two
theories
–
the
autochthonous
(in
situ)
theory
and
the
allochthonous
(drift)
theory
–
that
attempt
to
explain
the
formation
of
coal
balls,
although
the
subject
is
mostly
speculation.
Es
gibt
zwei
Theorien
–
die
autochthone
In-situ-Theorie
und
die
allochthone
Drift-Theorie
–
die
versuchen,
die
Entstehung
der
Torfdolomite
zu
erklären,
obwohl
dieses
Thema
vielfach
spekulativ
ist.
WikiMatrix v1
If,
for
example,
the
amount
of
nutrients
increases,
essentially
only
the
most
populous
allochthonous
microorganisms
will
multiply
temporarily
while
the
highly
specialized
autochthonous
ones
remain
almost
constant.
Erhöht
sich
beispielsweise
das
Nahrungsangebot,
so
vermehren
sich
vorübergehend
fast
nur
die
ubiquitären
allochthonen
Mikroorganismen,
während
die
hochspezialisierten
autochthonen
fast
konstant
bleiben.
EuroPat v2
The
Sasso
della
Mantesca
(...
or
Maltesca)
is
a
conglomeration
of
large
allochthonous
blocks
of
metamorphic
rocks.
Der
Sasso
della
Mantesca
(...
oder
Maltesca)
ist
eine
Ansammlung
von
großen
Blöcken
von
allochthonen
metamorphen
Gesteinen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
basic
characteristics
of
Franciacorta’s
moraine-originating
soils
composed
in
this
way
(allochthonous
soils)
is
an
enormous
wealth
of
added
minerals,
which
are
different
to
those
derived
only
from
the
rocks
found
there
(autochthonous
soils),
and
this
forms
the
basis
for
the
area’s
high-quality
viticulture.
Der
Moränen-Boden
der
Franciacorta
(allochthone
Böden)
zeichnet
sich
grundsätzlich
durch
einen
enormen
Reichtum
an
zusätzlichen
Mineralstoffen
aus,
die
sich
von
denjenigen,
die
nur
von
den
vor
Ort
vorhandenen
Felsen
stammen
(autochthone
Böden)
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
An
additional
factor
that
concerns
the
survival
of
languages
is
the
attainment
of
literacy
in
the
autochthonous
and
allochthonous
groups.
Ein
weiterer
Faktor
der
das
Überleben
von
Sprachen
ausmacht,
ist
der
Erwerb
von
Literalität
bei
autochthonen
und
allochthonen
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
However,
allochthonous
populations
of
chub
and
rudd
have
significantly
suppressed
the
brown
trout,
indigenous
to
these
lakes.
Die
Bachforelle
allerdings,
die
einer
der
Ureinwohner
dieser
Seen
ist,
ist
mittlerweile
weitgehend
von
den
allochthonen
Sorten
Döbel
und
Rotfeder
verdrängt
worden.
ParaCrawl v7.1