Übersetzung für "Allocatable" in Deutsch

These data are not allocatable to specific persons.
Diese Daten sind für unseren Provider nicht bestimmten Personen zuordenbar.
ParaCrawl v7.1
The plurality of setting elements preferably form together with a setting tool allocatable to the setting member a linear drive.
Vorzugsweise bildet die Mehrzahl der Stellelemente zusammen mit einem dem Stellorgan zuordenbaren Stellwerkzeug einen Lineartrieb aus.
EuroPat v2
Antenna data allocatable to the received test data and model quantities derived from the channel model supplied with the test data are supplied to an arithmetic unit.
Den empfangenen Testdaten zuordenbare Antennendaten und aus dem mit den Testdaten gespeisten Kanalmodell abgeleitete Modellgrößen werden einem Rechenwerk zugeführt.
EuroPat v2
During the total collecting time (collecting time span), call requests for an announcement port are collected and allocated thereto until the maximum number of allocatable calls to an announcement port (broadcast factor) has been reached.
Während der Gesamtsammelzeit (Sammelzeitraum) werden Verbindungsanforderungen für einen Ansage-Port gesammelt und diesem zugeteilt, bis die maximal zuteilbare Anzahl von Verbindungen zu einem Ansage-Port (Broadcastfaktor) erreicht ist.
EuroPat v2
In a telecommunications exchange system, consisting of a central section comprising a central switching network and a central coordination processor, and consisting of line trunk groups which are connected to the switching network via allocatable connection paths and which each comprise a subsidiary switching network and a subsidiary control unit, between the coordination processor on the one hand and each of the subsidiary control units on the other hand, a control channel exists via which the former at all times has access to each of the latter.
In einer aus Zentralteil mit zentralem Koppelfeld und zentralem Koordinationsprozessor und aus an das Koppelfeld über belegbare Verbindungswege angeschlossenen Anschlußgruppen mit jeweils ei­nem Teilkoppelfeld und einem Teilsteuerwerk bestehenden Ver­mittlungsanlage besteht zwischen Koordinationsprozessor einer­seits und jedem der Teilsteuerwerke andererseits, über den ersterer jederzeit Zugriff zu jedem der letzteren hat.
EuroPat v2
The stored call data per call thus indicates which call-discrete external allocatable connecting path lying at the sub-switching matrix of a line trunk group is connected to which other of its like.
Die gespeicherten Verbindungsdaten pro Verbindung geben also an, welcher außenseitig an dem Teilkoppelfeld an einer Anschlußgrup­pe liegende verbindungsindividuell belegbare Verbindungs­weg mit welchem anderen seinesgleichen verbunden ist.
EuroPat v2
As a result the substrate zone 54 of the second protective arrangement 49 is allocatable to the reference point 16 via the conduction path 55, whereby the effective resistance between the substrate zone 50 and the reference point 16 can be dimensioned separately.
Dadurch ist der Substratbe­reich 54 der zweiten Schutzanordnung 49 über die Lei­tung 55 dem Bezugspunkt 16 zuordenbar, wodurch der wirk­same Widerstand zwischen der Substratzone 50 und dem Bezugspunkt 16 getrennt bemessen werden kann.
EuroPat v2
As a result the PCM transmission systems 2u1 through 2u4, with their individually allocatable channels, can continue to be operated during a failure of the time division multiplex line L2.
Infolgedessen können bei einem Ausfall der Zeitmulti­plex-Leitung L2 die PCM-Übertragungssysteme 2u1 bis 2u4 mit ihren verbindungsindividuell belegbaren Kanälen weiterhin betrieben werden.
EuroPat v2
Likewise, there are line units which serve for the connection of a time division multiplex trunk circuit, which as is known can encompass a large number, for example twenty or thirty, of individually allocatable PCM--channels.
Ebenso gibt es Anschlußein­heiten, die dem Anschluß jeweils einer Zeitmultiplex-­Verbindungsleitung dienen, welche bekanntlich eine größere Anzahl von zum Beispiel vierundzwanzig oder dreißig verbindungsindividuell belegbaren PCM-Kanä­len umfassen kann.
EuroPat v2
Likewise, there are line units which serve for the connection of a time-division multiplextrunk circuit, which as is known can encompass a large number, for example twenty or thirty, of individually allocatable PCM-channels.
Ebenso gibt es Anschlußein­heiten, die dem Anschluß jeweils einer Zeitmultiplex-­Verbindungsleitung dienen, welche bekanntlich eine größere Anzahl von zum Beispiel vierungdzwanzig oder dreißig verbindungsindividuell belegbaren PCM-Kanä­len umfassen kann.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein said coefficients A, c, D, and s are determined in a calibration procedure comprising measuring the temperature of said fiber optical gyro, storing said coefficients A, c, D, and s in a memory of said microprocessor, and selecting from said stored coefficients those coefficients which are allocatable to the currently measured temperature of said fiber optical gyro.
Verfahren zur Signalauswertung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Koeffizienten A, c, D, s als Funktion der Temperatur in einer Eichprozedur bestimmt werden, wozu der Faser­kreisel mit einem Temperaturfühler versehen wird und daß im Betrieb für die Signalauswertung nach Anspruch 1 diejenigen Koeffizienten A, c, D, s im Auswerterechner gewählt werden, welche der Temperatur des Temperatur­sensors im Faserkreisel zugeordnet sind.
EuroPat v2
Field of the Invention The invention concerns a group control for elevators with double cars in which two cars are arranged in a common car frame. In particular, the elevator control includes car call memories and load weighing instruments assigned to the cars, floor call memories, selectors assigned to each elevator of the group indicating the floor of a possible stop, as well as a scanning device showing at least one position for every floor, whereby a control device is provided by means of which the double cars of the elevator group are allocatable to the floor calls.
Die Erfindung betrifft eine Gruppensteuerung für Aufzüge mit Doppelkabinen, die aus zwei in einem gemeinsamen Fahrkorbrahmen übereinander angeordneten Kabinen gebildet sind, mit Kabinenrufspeichern und den Kabinen zugeordneten Lastmesseinrichtungen, mit Stockwerkrufspeichern, mit jedem Aufzug der Gruppe zugeordneten, jeweils das Stockwerk eines möglichen Anhaltens anzeigenden Selektoren sowie mit einer für jedes Stockwerk mindestens eine Stellung aufweisenden Abtasteinrichtung, wobei eine Steuerungseinrichtung vorgesehen ist, mittels welche die Doppelkabinen der Aufzugsgruppe den Stockwerkrufen zuteilbar sind.
EuroPat v2
The task underlying the present invention consists of creating a group control for elevators with double cars through the improvement of the group controls described above, by means of which the double cars are allocatable to the floor calls in such a way that minimum average waiting times for passengers are obtained and the carrying capacity of the elevators is increased.
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, durch Verbesserung der vorstehend beschriebenen Gruppensteuerung eine Gruppensteuerung für Aufzüge mit Doppelkabinen zu schaffen, mittels welcher die Doppelkabinen den Stockwerkrufen derart zuteilbar sind, dass minimale durchschnittliche Wartezeiten der Fahrgäste erzielt werden und die Förderleistung gesteigert wird.
EuroPat v2
The device comprises an optical detector unit, the allocatable optical axis of which is directed toward the material flow, and at least two units for illuminating the material flow.
Die Vorrichutng besteht aus einer optischen Detektoreinrichtung, deren zuordenbare optische Achse auf den Materialstrom gerichtet ist und wenigstens zwei Einrichtungen zur Beleuchtung des Materialstromes.
EuroPat v2
As claimed in a further advantageous embodiment, by means of the control means the pre-products of a certain supplying device or of a group of supplying devices are allocatable to a certain transfer device or a certain merging feed and are suppliable to certain further processing by means of the same.
Gemäss einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind mittels der Steuerung die Vorprodukte einer bestimmten Zufördereinrichtung oder einer Gruppe von Zufördereinrichtung einer bestimmten Transfereinrichtung oder einer bestimmten Zusammenführung zuweisbar und mittels dieser einer bestimmten Weiterverarbeitung zuführbar.
EuroPat v2
Many development control units are subject to limitations in this regard, for example in that the size in bytes of a contiguous overlay memory area must be a power of two, or that the allocatable memory area is divided into indivisible intervals of several bytes.
Viele Entwicklungssteuergeräte unterliegen hier Beschränkungen, beispielsweise derart, dass die Byte-Größe eines zusammenhängenden Overlay-Speicherbereichs eine Potenz von zwei darstellen muss oder der zuteilbare Speicherbereich in unteilbare Intervalle von mehreren Bytes unterteilt ist.
EuroPat v2
This is received and checked by the control device in a sixth step 205 (for example by equalization of the signal with information stored in a database and unambiguously allocatable to each lamp).
Dieses wird in einem sechsten Schritt 205 von dem Steuergerät empfangen und überprüft (bspw. durch Abgleich des Signals mit in einer Datenbank hinterlegten und jeder leuchte eindeutig zuordenbaren Informationen.
EuroPat v2
Therefore, all the published chlorine-oxygen preparations do not fulfil the requirement criteria of modern drug approval. These state that the pharmacodynamics of the preparation must be allocatable to a chemically defined compound as the so-called active substance which is to be standardized as the pharmaceutical product.
Sämtliche beschriebenen Chlor-Sauerstoff-Präparationen erfüllen daher die Anforderungskriterien einer modernen Arzneimittelzulassung nicht, die besagen, dass die Pharmakodynamik der Präparation einer chemisch definierten Verbindung als sogenannter Wirksubstanz zugeordnet werden können muß, auf die das Arzneimittelprodukt zu standardisieren ist, nicht zuletzt, um so eine gleichbleibende Arzneimittelqualität zu gewährleisten.
EuroPat v2
The human fur-gene encodes a protein consisting of 794 amino acids, certain functions being allocatable to individual characteristic regions: a catalytic center, a middle domain, a cystein-rich region, a transmembrane and a cytoplasmatic domain (Van de Ven et al., Crit.
Das humane fur -Gen kodiert für ein Protein bestehend aus 794 Aminosäuren, wobei einzelnen, charakteristischen Bereichen bestimmte Funktionen zugeordnet werden können: ein katalytisches Zentrum, eine Mitteldomäne, eine Cystein-reiche Region, eine transmembrane und eine cytoplasmatische Domäne (Van de Ven et al., Crit.
EuroPat v2
This object is achieved by a method and a device for monitoring a bus system as well as a corresponding bus system having at least two users, of which at least one user is structured as an authorized user and monitors the data transmission on the bus system, an identifier being transmitted and the identifier being uniquely allocatable to one user for each data transmission on the bus system.
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Überwachung eines Bussystems sowie ein entsprechendes Bussystem mit wenigstens zwei Teilnehmern, wobei von den wenigstens zwei Teilnehmern des Bussystems wenigstens ein Teilnehmer als autorisierter Teilnehmer ausgebildet ist und die Datenübertragung auf dem Bussystem überwacht, wobei bei jeder Datenübertragung auf dem Bussystem ein Kennzeichen übertragen wird und das Kennzeichen eindeutig einem Teilnehmer zugeordnet werden kann.
EuroPat v2