Übersetzung für "All the same" in Deutsch
All
the
same,
I
regret
the
absence
of
concrete
measures
and
of
a
genuine
development
strategy.
Dennoch
bedauere
ich
das
Fehlen
konkreter
Maßnahmen
und
einer
wirklichen
Entwicklungsstrategie.
Europarl v8
Not
all
dealers
share
the
same
interests.
Nicht
alle
Händler
verfolgen
dieselben
Interessen.
Europarl v8
I
will
defend
them
all
with
the
same
enthusiasm.
Letztere
werde
ich
natürlich
mit
derselben
Überzeugung
vertreten.
Europarl v8
We
are
all
in
the
same
boat.
Wir
sitzen
alle
im
selben
Boot.
Europarl v8
Therefore
a
common
start
to
negotiations
should
be
made
with
all
at
the
same
time.
Deshalb
müssen
Verhandlungen
mit
allen
gleichzeitig
begonnen
werden.
Europarl v8
These
proposals
are
all
part
of
the
same
report,
to
which
we
give
our
support.
Diese
Vorschläge
sind
alle
Teil
des
Gesamtberichts,
den
wir
unterstützen.
Europarl v8
What
is
more,
we
all
have
the
same
fears,
including
me.
Wir
haben
übrigens
die
gleichen
Ängste,
ich
auch.
Europarl v8
All
the
same,
within
this
Category
we
will
not
endeavour
to
increase
the
funds.
Trotzdem
werden
wir
uns
innerhalb
dieser
Kategorie
nicht
bemühen,
die
Mittel
aufzustocken.
Europarl v8
The
different
presentations
all
serve
the
same
end
use
and
are
readily
capable
of
being
substituted
between
each
other.
Die
verschiedenen
Aufmachungen
dienen
alle
derselben
Endverwendung
und
sind
ohne
Weiteres
untereinander
austauschbar.
DGT v2019
All
the
same,
I
would
like
to
thank
the
rapporteur
for
his
report.
Trotzdem
möchte
ich
dem
Berichterstatter
für
seinen
Bericht
danken.
Europarl v8
It
is
no
coincidence
that
all
are
the
same
in
this
respect.
Es
ist
kein
Zufall,
dass
in
diesem
Zusammenhang
alle
gleich
sind.
Europarl v8
I
think
we
all
have
the
same
view
on
this.
Ich
denke,
wir
sind
hier
alle
einer
Meinung.
Europarl v8
The
time
has
come
for
employers
and
employees
to
realize
that
they
are
all
in
the
same
boat.
Arbeitgeber
und
-nehmer
sollen
endlich
erkennen,
daß
sie
in
einem
Boot
sitzen.
Europarl v8
The
fact
of
the
matter
is
that
we
all
share
the
same
commitment.
Tatsache
ist,
daß
wir
alle
die
gleiche
Verpflichtung
haben.
Europarl v8
They
do
not
all
attach
the
same
importance
to
environmentally
friendly
methods
of
collection.
Nicht
alle
Länder
messen
dem
umweltfreundlichen
Sammeln
von
Verpackungsabfall
die
gleiche
Bedeutung
bei.
Europarl v8
However,
not
all
gambling
is
the
same.
Doch
Glücksspiel
ist
nicht
gleich
Glücksspiel.
Europarl v8