Übersetzung für "Aligned approach" in Deutsch
This
Recommendation
is
aligned
to
the
approach
developed
at
international
level.
Diese
Empfehlung
richtet
sich
an
dem
auf
internationaler
Ebene
verfolgten
Ansatz
aus.
DGT v2019
Therefore,
ERP
and
others
call
for
a
more
consistent
and
internationally
aligned
approach.
Daher
fordern
ERP
und
andere
Institutionen
einen
konsistenten
und
international
ausgerichteten
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
,
where
significant
differences
exist
in
the
scope
of
national
measures
,
and
given
the
lack
of
supplementary
measures
which
would
allow
levels
of
awareness
of
protection
against
counterfeiting
to
be
aligned
,
a
different
approach
,
based
on
partnership
,
will
be
necessary
in
order
to
achieve
this
objective
of
equivalence
.
Bestehen
jedoch
inhaltlich
erhebliche
Unterschiede
zwischen
den
Massnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
fehlen
ergänzende
,
für
eine
gewisse
Vergleichbarkeit
der
Aufklärung
über
den
Fälschungsschutz
sorgende
Massnahmen
,
dann
erfordert
die
angestrebte
Gleichwertigkeit
ein
anderes
,
auf
Partnerschaft
beruhendes
Konzept
.
ECB v1
Supervision
of
electronic
money
institutions
will
follow
a
harmonised
and
coherent
approach,
aligned
with
that
of
payment
institutions,
with
the
same
rules
for
all
Member
States.
Die
Beaufsichtigung
von
E-Geld-Instituten
wird
nach
einem
harmonisierten
und
kohärenten
Ansatz
erfolgen,
der
auf
die
Vorschriften
für
Zahlungsinstitute
abgestimmt
ist
und
gleiche
Regeln
für
alle
Mitgliedstaaten
vorsieht.
TildeMODEL v2018
Supervision
of
electronic
money
institutions
will
follow
a
harmonised
and
coherent
approach
,
aligned
with
that
of
payment
institutions
,
with
the
same
rules
for
all
Member
States
.
Die
Beaufsichtigung
von
E-Geld-Instituten
wird
nach
einem
harmonisierten
und
kohärenten
Ansatz
erfolgen
,
der
auf
die
Vorschriften
für
Zahlungsinstitute
abgestimmt
ist
und
gleiche
Regeln
für
alle
Mitgliedstaaten
vorsieht
.
ECB v1
Following
an
independent
review
of
the
Bank’s
gender
status
in
2006,
the
Bank
has
broadened
its
approach,
aligned
it
with
the
global
trend,
from
gender
to
a
more
inclusive
view
of
diversity.
Nach
einer
unabhängigen
Untersuchung,
die
2006
zur
Gleichstellungssituation
in
der
EIB
durchgeführt
wurde,
hat
die
Bank
ihren
bisherigen„Gender“-Ansatz
ausgeweitet
und
dem
allgemeinen
Trend
angepasst,
die
Frage
der
Gleichstellung
unter
dem
umfassenderen
Konzept
der
Diversität
zu
sehen.
EUbookshop v2
However,
an
integrated
strategy
and
aligned
approach
is
missing,
causing
the
risk
of
false
investments
and
disconnected
solutions
Es
fehlt
jedoch
eine
integrierte
Strategie
und
ein
abgestimmter
Ansatz,
was
das
Risiko
von
Fehlinvestitionen
und
nicht
verbundenen
Lösungen
birgt.
CCAligned v1
There
are
many
good
elements
in
the
health
system,
including
a
strong
approach
to
universal
health
coverage
and
a
national
commitment
to
adopt
a
policy
approach
aligned
with
Health
2020,
the
health
policy
of
the
Region.
Das
Gesundheitssystem
weist
viele
gute
Elemente
auf,
hierunter
eine
robuste
allgemeine
Gesundheitsversorgung
und
die
Verpflichtung
Sloweniens
auf
einen
Ansatz
gemäß
dem
Rahmenkonzept
der
Europäischen
Region
"Gesundheit
2020".
ParaCrawl v7.1
On
the
sidelines
of
COP24,
MDBs
have
aligned
their
approach
to
the
objectives
of
the
Paris
Agreement
to
work
together
to
catalyse
low-emissions
and
climate-resilient
development
through
a
joint
declaration.
Am
Rande
der
UN-Klimakonferenz
in
Kattowitz
haben
sich
multilaterale
Entwicklungsbanken
in
einer
gemeinsamen
Erklärung
auf
ein
Vorgehen
geeinigt,
um
die
Ziele
des
Pariser
Abkommens–
Senkung
der
Emissionen
und
klimaverträgliche
Entwicklung–
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Our
mantras
with
regards
to
sustainability
are
also
aligned,
as
Stella’s
approach
to
the
way
in
which
we
consume
and
protect
the
planet’s
natural
resources
completely
mirrors
our
vision
in
the
short
and
long
term.
Auch
unsere
Auffassung
von
Nachhaltigkeit
ist
auf
einer
Linie,
denn
Stellas
Ansatz
in
Bezug
auf
die
Verwertung
und
den
Schutz
der
natürlichen
Ressourcen
unseres
Planeten
entspricht
voll
und
ganz
unserer
kurz-
und
langfristigen
Vision.
ParaCrawl v7.1
We
will
align
our
approach
and
our
methods
to
suit
your
specific
business
and
personal
needs.
Wir
richten
unser
Vorgehen
und
unsere
Methoden
nach
Ihren
konkreten
Bedürfnissen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
current
change
in
the
European
Regional
Development
Fund
Regulation
aims
at
ensuring
a
full
alignment
between
the
approach
taken
under
the
applicable
EU
State
aid
framework
and
the
rules
and
conditions
under
which
the
ERDF
may
provide
support
to
undertakings
in
the
current
crisis
situation
linked
to
the
coronavirus
outbreak.
Die
aktuelle
Änderung
der
Verordnung
über
den
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
soll
die
Übereinstimmung
zwischen
dem
Ansatz
des
geltenden
EU-Rahmens
für
staatliche
Beihilfen
und
den
EFRE-Vorschriften
und
-Bedingungen
zur
Unterstützung
von
Unternehmen
in
der
derzeitigen
Coronavirus-Krise
gewährleisten.
ELRC_3382 v1
Aligning
national
approaches
as
to
the
scope
of
and
conditions
for
transfers
under
the
general
transfer
licences
published
by
Member
States
are
important
to
ensure
the
attractiveness
and
use
of
those
licences.
Die
Angleichung
der
nationalen
Ansätze
hinsichtlich
des
Geltungsbereichs
und
der
Bedingungen
für
die
Verbringung
gemäß
den
von
den
Mitgliedstaaten
veröffentlichten
Allgemeingenehmigungen
sind
für
die
Sicherstellung
der
Attraktivität
und
der
Nutzung
solcher
Genehmigungen
wichtig.
DGT v2019
Aligning
national
approaches
as
to
the
scope
and
conditions
for
transfers
under
the
general
transfer
licences
published
by
Member
States
are
important
to
ensure
the
attractiveness
and
use
of
those
licences.
Die
Angleichung
der
nationalen
Ansätze
hinsichtlich
des
Geltungsbereichs
und
der
Bedingungen
für
die
Verbringung
gemäß
den
von
den
Mitgliedstaaten
veröffentlichten
Allgemeingenehmigungen
sind
für
die
Sicherstellung
der
Attraktivität
und
der
Nutzung
solcher
Genehmigungen
wichtig.
DGT v2019
In
line
with
this
task,
the
role
of
the
JTPF
in
the
context
of
transfer
pricing
risk
management
is
seen
as
assisting
MS
and
taxpayers
in
coordinating
actions,
ensuring
transparency
and
working
on
the
basis
of
aligned
approaches.
Entsprechend
wird
die
Rolle
des
JTPF
im
Kontext
des
Verrechnungspreis-Risikomanagements
in
der
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
und
der
Steuerpflichtigen
bei
der
Koordinierung
von
Maßnahmen,
der
Gewährleistung
von
Transparenz
und
der
Anwendung
abgestimmter
Vorgehensweisen
gesehen.
TildeMODEL v2018
The
Council
fully
supports
the
integrated
and
comprehensive
approach
aligning
the
political,
security
and
programmatic
work
of
the
UN.
Der
Rat
unterstützt
uneingeschränkt
das
integrierte
und
umfassende
Konzept,
dem
die
politische,
sicherheitspolitische
und
programmatische
Arbeit
der
VN
folgt.
TildeMODEL v2018
Troika
consultations
with
the
US,
Canada,
Japan
and
New
Zealand
have
helped
align
common
approaches.
Bei
den
Troika-Konsultationen
mit
den
Vereinigten
Staaten,
Kanada,
Japan
und
Neuseeland
konnten
die
gemeinsamen
Ansätze
weiter
ausgebaut
werden.
EUbookshop v2
These
financing
options
will
be
tested
in
order
to
identify
the
most
suitable
approach,
aligning
funding
solutions
to
the
specific
needs
of
the
biodiversity
and
climate
adaptation
sectors.
Die
Optionen
werden
geprüft,
um
die
beste
Lösung
zu
ermitteln
und
die
Finanzierung
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
in
den
Bereichen
Biodiversität
und
Anpassung
an
den
Klimawandel
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
[Nuance]
approach
aligns
well
with
our
objectives,
as
it
extends
beyond
licensing
software
and
focuses
on
continually
adapting
the
programme
to
maximise
efficiency
in
order
to
provide
our
customers
with
the
very
best
support
and
experience
online.
Der
Ansatz
von
Nuance
steht
im
Einklang
mit
unseren
Zielen,
da
er
über
die
Lizenzierung
von
Software
hinausgeht
und
besonderes
Gewicht
auf
die
kontinuierliche
Anpassung
des
Programms
legt,
um
dessen
Effizienz
zu
maximieren
und
unseren
Online-Kunden
so
den
bestmöglichen
Support
und
eine
optimale
Customer
Experience
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1