Übersetzung für "Alarm contact" in Deutsch
If
you
hear
an
ERI
alarm,
contact
your
doctor.
Wenn
Sie
einen
ERI-Alarm
hören,
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt.
ParaCrawl v7.1
The
event
control
is
effected
by
means
of
movement
and/or
contact
alarm.
Die
Ereignissteuerung
erfolgt
durch
Bewegungs-
und/oder
Kontaktalarm.
ParaCrawl v7.1
Alarm
contact
(special
version,
needs
to
be
mentioned
on
the
purchase
order)
Alarmkontakt
(Sondervariante,
muss
auf
Bestellung
vermerkt
werden)
CCAligned v1
Also,
possible
power
supply
failures
are
reported
via
an
alarm
contact.
Auch
mögliche
Ausfälle
der
Stromversorgung
werden
über
einen
Alarmkontakt
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
Once
an
alarm
contact
closes,
the
alarm
lamp
will
light
up.
Sobald
ein
Alarmkontakt
schließt,
leuchtet
die
Alarmlampe
auf.
ParaCrawl v7.1
If
other
alarm
codes
show,
contact
the
Service.
Wenn
andere
Alarmcodes
anzeigt
werden,
wenden
Sie
sich
an
den
Kundendienst.
ParaCrawl v7.1
With
the
alarm
contact
it
concerns
an
exit
floating.
Bei
dem
Alarmkontakt
handelt
es
sich
um
einen
potentialfreien
Ausgang.
ParaCrawl v7.1
Alarm
videos:only
videos
recorded
via
contact
alarm
will
be
stored.
Alarmvideos:hier
werden
nur
Videos
gesichert,
die
durch
Kontaktalarm
aufgezeichnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
An
optional
external
alarm
contact
(4.6)
alarms
in
case
of
a
fault
or
deactivated
drying
process.
Ein
optionaler
Alarmkontakt
(4.6)
ermöglicht
die
zusätzliche
externe
Signalisierung
bei
Störung
oder
deaktivierter
Trocknung.
ParaCrawl v7.1
The
alarm
contact
is
designed
to
signal
any
anomalies
detected
and
cut
out
the
condensation-producing
unit.
Der
alarmkontakt
signalisiert
eventuelle
anomalien
und
unterbricht
die
stromzufuhr
zum
aggregat,
das
kondenswasser
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
This
situation
is
detected
by
a
volt-free
alarm
contact
(change-over
contact)
and
passes
on
the
signal
to
the
control
panel.
Dieser
Zustand
wird
durch
einen
potentialfreien
Meldekontakt
(Wechsler)
erfasst
und
an
die
Messwarte
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
an
alarm
contact
closes,
the
potential-free
contact
is
closed
which
can
then,
for
example,
activate
a
horn.
Sobald
ein
Alarmkontakt
schließt
wird
der
potentialfreie
Kontakt
geschlossen
und
beispielsweise
eine
Hupe
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
An
external
alarm
contact
(3.5)
alarms
in
case
of
a
fault
or
deactivated
drying
process.
Ein
Alarmkontakt
(3.5)
ermöglicht
die
zusätzliche
externe
Signalisierung
bei
Störung
oder
deaktivierter
Trocknung.
ParaCrawl v7.1
The
alarm
contact
of
the
scanner
was
coupled
to
the
work's
material
progress-tracking
computer,
which
printed
out
the
metre-number
at
which
the
flaw
was
signalled
on
a
flaw
record
sheet.
Der
Alarmkontakt
des
Kontrollgerätes
wurde
an
den
Material
verfolgungsrechner
des
Betriebes
angeschlossen,
der
die
Meterzahl
der
Fehlermeldung
auf
einem
Fehlerprotokoll
aus
druckte.
EUbookshop v2
The
DC
source
1
is
temporarily
connectable,
by
means
of
an
alarm
contact
2,
which
can
also
be
an
electronic
signal
switch,
to
a
signal
line
3,
thereby
generating
binary
signals.
Die
Gleichspannungsquelle
1
ist
über
einen
Meldekontakt
2,
bei
dem
es
sich
auch
um
einen
elektronischen
Signalschalter
handeln
kann,
unter
Erzeugen
von
Binärsignalen
jeweils
zeitweise
an
eine
Signalleitung
3
anschließbar.
EuroPat v2
When
alarm
contact
2
closes
again,
the
voltage
at
output
26
of
threshold
value
determination
device
19
rises
once
again
and
transistor
16
is
blocked
(i.e.,
is
opened
or
does
not
conduct).
Wird
der
Meldekontakt
2
wieder
geschlossen,
dann
steigt
die
Spannung
am
Ausgang
26
der
Schwellenwert-Erfassungseinrichtung
19
wieder
an
und
der
Transistor
16
wird
gesperrt.
EuroPat v2
The
alarm-giving
contact
responding
to
the
locked
condition
of
the
mechanical
lock
and
an
alarm-giving
contact
responding
to
the
locked
condition
of
the
electronically
controlled
bolt,
if
provided,
can
be
used
in
connection
with
the
alarm
installation
or
the
person
access
monitor
plant,
for
the
exploration
of
an
actual
locked
condition.
Der
auf
den
Schließzustand
des
mechanischen
Schlosses
ansprechende
Alarmgebekontakt
und
ein
ge
g
e-benenfalls
vorgesehener
auf
den
Schließzustand
des
elektronisch
gesteuerten
Riegels
ansprechender
Alarmgebekontakt
kann
in
Zusammenhang
mit
der
Alarmanlage
oder
der
Personenzugangs-Kontrollanlage
zur
Abfrage
seines
Ist-Schließzustands
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
electronic
lock
for
this
purpose
contains
an
alarm
contact
indicated
at
141
which
is
actuated
in
dependence
upon
the
overlocking
movement
of
the
lock
cylinder
113
for
example
by
its
bit
123
or
the
guide
part
117,
alarm
being
triggered
thereupon.
Das
elektronische
Schloß
enthält
hierzu
einen
bei
141
angedeuteten
Alarmkontakt,
der
abhängig
von
der
Ubersperrbewegung
des
Schließzylinders
113
beispielsweise
von
dessen
Bart
123
oder
dem
Führungsteil
117
betätigt
wird,
wobei
nachfolgend
Alarm
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
In
so
far
as
the
electronic
lock
is
connected
to
an
alarm
installation,
it
is
preferably
provided
that
with
the
mechanical
lock
which
renders
emergency
opening
possible
there
is
associated
an
alarm-giving
contact
of
the
alarm
installation
which,
independently
of
the
locked
position
of
the
bolt
of
the
electronic
lock,
triggers
the
alarm
of
the
alarm
installation
on
mechanical
overlocking
of
the
bolt.
Soweit
das
elektronische
Schloß
an
eine
Alarmanlage
angeschlossen
ist,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
daß
dem
die
Notöffnung
ermöglichenden
mechanischen
Schloß
ein
Alarmgebekontakt
der
Alarmanlage
zugeordnet
ist,
der
unabhängig
von
der
Schließstellung
des
Riegels
des
elektronischen
Schlosses
beim
mechanischen
Übersperren
des
Riegels
den
Alarm
der
Alarmanlage
auslöst.
EuroPat v2