Übersetzung für "Ajar" in Deutsch
The
door
was
ajar.
Die
Tür
war
einen
Spalt
offen.
Tatoeba v2021-03-10
I've
left
the
door
ajar.
Ich
habe
die
Tür
nur
angelehnt.
OpenSubtitles v2018
We
noticed
the
cover
to
the
sewer
was
somewhat
ajar.
Uns
fiel
auf,
dass
das
Abflussgitter
nicht
richtig
zu
war.
OpenSubtitles v2018
So
the
door
was
ajar
when
the
attack
on
Mr
Potts
took
place.
Also
war
die
Tür
angelehnt,
als
der
Angriff
auf
Mister
Potts
stattfand.
OpenSubtitles v2018
Door
was
ajar
when
we
found
it,
headlights
on.
Die
Tür
war
offen
und
die
Scheinwerfer
waren
an.
OpenSubtitles v2018
I
was
driving
by
and
I
saw
the
door
ajar.
Ich
fuhr
gerade
vorbei
und
sah
die
Türe
halb
offen.
OpenSubtitles v2018
Leave
a
door
ajar
to
return
home.
Hause
lassen
Sie
eine
Tür
angelehnt,
um
zurückzukehren.
CCAligned v1
You
are
leaving
ajar
doors
that
prevent
evolution
as
a
person.
Sie
verlassen
halb
offen
Türen,
die
Evolution
als
eine
Person
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Next
to
him
a
safe
stood
slightly
ajar,
and
at
first
glance
it
was
empty.
Neben
ihm
stand
eine
offene,
wenigstens
auf
den
ersten
Blick
leere
Kassa.
ParaCrawl v7.1
Weighted,
to
keep
a
door
open
or
ajar.
Weighted
damit
eine
Tür
offen
oder
angelehnt
bleibt
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
door
is
opened
to
an
ajar
position,
but
kept
in
a
latched
state.
Hierdurch
wird
die
Tür
spaltweise
geöffnet,
bleibt
aber
im
verriegelten
Zustand.
EuroPat v2
When
the
sliding
door
1
is
closed
or
ajar,
as
shown
in
FIGS.
Wenn
die
Schiebetüre
1
geschlossen
oder
angestellt
ist,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
door
is
then
opened
to
an
ajar
position
by
the
restoring
forces
of
the
door
seal.
Die
Tür
öffnet
dann
spaltweise
durch
die
Rückstellkräfte
der
Türdichtung.
EuroPat v2
It's
nonsense
to
slam
doors
if
you
can
let
them
go
ajar.
Es
ist
Unsinn,
Türen
zuzuschlagen,
wenn
man
sie
angelehnt
lassen
kann.
CCAligned v1