Übersetzung für "Air receiver" in Deutsch
With
respect
to
the
technology
of
an
air
receiver
reference
is
further
made
to
EP
124
769
B1.
Zur
Technologie
eines
Luftreceivers
wird
darüberhinaus
noch
auf
die
EP
124
769
B1
verwiesen.
EuroPat v2
The
condensed
moisture
shall
be
drain
out
automatically
from
air
receiver
by
automatic
drain
valve
(ADT).
Die
kondensierte
Feuchtigkeit
werden
Abfluss
Windkessel
durch
automatisches
Ablassventil
(ADT)
automatisch
aus.
ParaCrawl v7.1
The
exhaust
gas
turbine
6
is
connected
by
means
of
a
shaft
7
with
a
compressor
9,
which
sucks-in
air
through
an
intake
pipe
or
line
10
and
forces
such
sucked-in
air,
in
a
compressed
state,
by
means
of
a
boost
air
pipe
or
line
11
through
a
bypass
control
housing
12
into
a
boost
air
cooler
13
and
further
into
the
boost
air
container
or
receiver
3,
from
which
the
cylinders
of
the
engine
1
receive
their
combustion
air.
Die
Abgasturbine
6
ist
durch
eine
Welle
7
mit
dem
Verdichter
9
verbunden,
der
durch
eine
Ansaugleitung
10
Luft
ansaugt
und
sie
verdichtet
über
eine
Ladeluftleitung
11
durch
das
Bypasssteuergehäuse
12
in
einen
Ladeluftkühler
13
und
weiter
in
den
Ladeluftaufnehmer
3
drückt,
aus
dem
die
Zylinder
ihre
Verbrennungsluft
erhalten.
EuroPat v2
The
compressed
air
necessary
in
the
omnibus
is
produced
by
a
compressor
12
and
is
fed
via
a
pressure
regulating
valve
13
to
a
compressed
air
receiver
14.
Die
im
Omnibus
erforderliche
Druckluft
wird
von
einem
Kompressor
12
erzeugt
und
über
ein
Druckregelventil
13
einem
Druckluftvorratsbehälter
14
zugeführt.
EuroPat v2
Each
of
the
level
regulating
valve
is
able
to
assume
three
switching
positions,
that
is
to
say
a
first
position,
in
which
the
pneumatic
springs
8,
9,
10
and
11
are
filled
with
compressed
air
from
the
compressed
air
receiver
14
for
setting
the
omnibus
body
7
to
the
desired
level
in
relation
to
the
road
surface,
a
second
position,
in
which
the
pneumatic
spring
8,
9,
10
and
11
let
off
compressed
air
into
the
atmosphere
for
the
vertical
adjustment
of
the
omnibus
body
7
to
a
height
lower
than
the
previous
height
in
relation
to
the
road
surface,
and
a
third
position
in
which
the
compressed
air
supply
ducts
22,
23,
24
and
25
and
furthermore
the
discharge
outlets
30,
31,
32
and
33
are
respectively
shut
off,
while
however
a
respective
internal
pumping
duct
34
and,
respectively,
35
between
the
pneumatic
springs
8
and
9
on
the
one
hand
and
10
and
11
on
the
other
hand
are
opened
up.
Jedes
der
Niveauregelventile
kann
drei
Schaltstellungen
einnehmen,
nämlich
eine
erste,
in
der
die
Luftfedern
8,
9,
10,
11
zur
Einnivellierung
des
Wagenaufbaus
7
auf
das
gewünschte
Höhenniveau
gegenüber
der
Fahrbahn
mit
Druckluft
aus
dem
Druckluftvorratsbehälter
14
befüllbar
sind,
eine
zweite,
in
der
die
Luftfedern
8,
9,
10,
11
zur
Einnivellierung
des
Wagenaufbaus
7
auf
ein
gegenüber
vorherigem
niedrigeres
Höhenniveau
in
Bezug
auf
die
Fahrbahn
durch
Ablassen
von
Druckluft
in
die
Atmosphäre
entlastbar
sind,
und
eine
dritte,
in
der
die
Druckluftversorgungsleitungen
22,
23,
24,
25
sowie
die
Entlastungsausgänge
30,
31,
32,
33
jeweils
abgesperrt,
aber
je
eine
Umpumpleitung
34
bzw.
35
zwischen
den
Luftfedern
8,
9
einerseits
und
10,
11
andererseits
auf
Durchlaß
geschaltet
sind.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
turbine
6
is
connected
by
means
of
a
shaft
7
with
a
compressor
9,
which
sucks-in
air
through
an
intake
pipe
or
line
10
and
forces
such
sucked-in
air,
in
a
compressed
state,
by
means
of
a
boost
air
pipe
or
line
11
through
a
bypass
control
housing
12
into
a
boost
air
cooler
13
and
further
into
the
boost
air
container
or
receiver
3,
from
which
the
cylinders
of
the
internal-combustion
engine
1
receive
their
combustion
air.
Die
Abgasturbine
6
ist
durch
eine
Welle
7
mit
dem
Verdichter
9
verbunden,
der
durch
eine
Ansaugleitung
10
Luft
ansaugt
und
sie
verdichtet
über
eine
Ladeluftleitung
11
durch
das
Bypasssteuergehäuse
12
in
einen
Ladeluftkühler
13
und
weiter
in
den
Ladeluftaufnehmer
3
drückt,
aus
dem
die
Zylinder
ihre
Verbrennungsluft
erhalten.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
turbine
6
is
connected
by
means
of
a
shaft
7
with
a
compressor
9,
which
sucks
in
air
through
an
intake
pipe
or
line
10
and
forces
such
sucked-in
air,
in
a
compressed
state,
by
means
of
a
boost
or
charge
air
pipe
or
line
11
through
a
bypass
control
housing
12
into
a
boost
air
cooler
13
and
further
into
the
boost
air
container
or
receiver
3,
from
which
the
cylinders
of
the
engine
1
receive
their
combustion
air.
Die
Abgasturbine
6
ist
durch
eine
Welle
7
mit
dem
Verdichter
9
verbunden,
der
durch
eine
Ansaugleitung
10
Luft
ansaugt
und
sie
verdichtet
über
eine
Ladeluftleitung
11
durch
das
Bypasssteuergehäuse
12
in
einen
Ladeluftkühler
13
und
weiter
in
den
Ladeluftaufnehmer
3
drückt,
aus
dem
die
Zylinder
ihre
Verbrennungsluft
erhalten.
EuroPat v2
The
reaction
gas
preliminary
pressure
corresponds
approximately
to
the
pressure
at
which
the
electrolyte
is
fed
into
the
cell
at
the
bottom
and
is
optionally
easily
adjustable
at
this
location
by
plunging
or
by
means
of
an
air
receiver
in
each
case
in
association
with
the
electrolyte.
Der
Reaktionsgas-Vordruck
enstpricht
etwa
dem
Druck,
mit
dem
der
Elektrolyt
in
die
Zelle
unten
eingespeist
wird
und
läßt
sich
gegebenenfalls
über
eine
Tauchung
oder
einen
Windkessel
jeweils
in
Verbindung
mit
dem
Elektrolyten
an
dieser
Stelle
leicht
einstellen.
EuroPat v2
The
air
receiver
23
is
provided
with
an
inlet
connector
24
that
is
respectively
connected
to
one
of
the
cooling
air
conduits
21
.
Der
Luftkasten
23
ist
mit
einem
Eintrittstutzen
24
versehen,
der
jeweils
an
eine
der
Kühlluftleitungen
21
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
detail,
the
cooling
device
of
each
of
the
pulverized
coal
burners
1,
2
comprises
an
air
receiver
23
that,
upstream
of
the
slide
valve
17,
is
mounted
on
the
side
of
the
feed
line
15,
through
which
the
pulverized
coal/air
mixture
flows,
and
is
sealingly
connected
with
such
feed
line.
Im
Einzelnen
besteht
die
Kühleinrichtung
jedes
der
jeweiligen
Kohlenstaubbrenner
1,
2
aus
einem
Luftkasten
23,
der
stromabwärts
von
dem
Absperrschieber
17
seitlich
an
der
von
dem
Kohlenstaub-Luft-Gemisch
durchströmten
Zuführungsleitung
15
angebracht
und
mit
dieser
dicht
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
air
receiver
23,
which
in
this
region
surrounds
the
feed
line
15,
is
filled
with
air,
so
that
a
uniform
temperature
is
established
in
this
region
of
the
feed
line
15
.
Der
Luftkasten
23,
der
die
Zuführungsleitung
15
in
diesem
Bereich
umschließt,
ist
mit
Luft
gefüllt,
so
dass
sich
in
diesem
Bereich
der
Zuführungsleitung
15
eine
gleichmäßige
Temperatur
einstellt.
EuroPat v2
As
a
result,
any
possible
leakage
is
possible
only
in
the
direction
of
the
flow
path
of
the
pulverized
coal/air
mixture,
so
that
no
pulverized
coal
can
escape
into
the
air
receiver
23
.
Dadurch
ist
eine
eventuelle
Leckage
nur
in
Richtung
des
Strömungsweges
des
Kohlenstaub-Luft-Gemisches
möglich,
so
dass
ein
Austreten
von
Kohlenstaub
in
den
Luftkasten
23
nicht
erfolgen
kann.
EuroPat v2
When
in
addition
to
the
return
air
the
receiver
also
sucks
in
cold
air
to
a
substantial
amount,
the
deflection
of
the
partial
streams
can
be
achieved
solely
by
the
vacuum
generated
by
the
absorber
in
sucking
in
the
cold
air
stream.
Falls
von
dem
Receiver
neben
der
rückgeführten
Luft
auch
noch
ein
wesentlicher
Teil
an
Kaltluft
angesaugt
wird,
kann
unter
Umständen
die
Umlenkung
der
Teilströme
alleine
durch
den
Unterdruck
des
durch
den
Absorber
gesaugten
Kaltluftstroms
erfolgen.
EuroPat v2
A
very
simple
design
of
the
inventive
solar
device
is
provided
when
the
housing
of
the
air
receiver
containing
the
absorber
has
arranged
therein
a
return
air
distributer
which
is
positioned
behind
the
absorber
in
the
flow
direction
of
the
heated
air
stream
and
placed
at
a
predetermined
distance
from
it
and
which
covers
a
surface
area
of
the
absorber,
whereby
its
outlet
openings
are
distributed
in
a
predetermined,
preferably
uniform,
manner
and
each
have
coordinated
therewith
a
return
pipe
extending
to
the
upstream
side
of
the
absorber.
Zu
einer
besonders
einfachen
Ausgestaltung
einer
Solaranlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
gelangt
man,
wenn
in
dem
den
Absorber
haltenden
Gehäuse
des
Luftreceivers
in
Strömungsrichtung
des
erwärmten
Luftstroms
gesehen
hinter
den
Absorber
und
im
vorgegebenen
Abstand
von
demselben
ein
die
Fläche
des
Absorbers
abdeckender
Rückführverteiler
angeordnet
ist,
dessen
in
vorgegebener
Weise,
vorzugsweise
im
wesentlichen
gleichmäßig
verteilten
Austrittsöffnungen
jeweils
ein
sich
bis
zur
Anströmseite
des
Absorbers
erstreckendes
Rückführrohr
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
return
air
distributer
can
preferably
be
comprised
of
an
air
inlet
pipe,
extending
radially
within
the
housing
and
penetrating
the
housing
of
the
air
receiver,
and
transverse
tubes
extending
transverse
to
the
air
inlet
pipe
in
the
form
of
a
Christmas
tree,
whereby
in
the
air
inlet
pipe
and
in
the
transverse
pipe
outlet
openings
are
provided
in
a
predetermined,
preferably
uniform,
distribution.
Der
Rückführluftverteiler
kann
vorzugsweise
aus
einem
das
Gehäuse
des
Luftreceivers
durchsetzenden
und
sich
radial
im
Gehäuse
erstreckenden
Luftzufuhrrohr
und
sich
quer
zu
ihm
tannenbaumartig
erstreckenden
Querrohre
besteht,
wobei
in
dem
Luftzufuhrrohr
und
in
den
Querrohren
Austrittsöffnungen
in
vorgegebener,
vorzugsweise
gleichmäßiger
Verteilung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
solar
device
in
which
an
air
stream
is
guided
through
and
heated
by
an
absorber
of
an
air
receiver
that
is
heated
by
solar
radiation,
the
heated
air
stream
is
cooled
by
removing
useful
heat
energy,
especially
by
generating
steam,
and
at
least
a
portion
of
the
cooled
air
stream
is
returned
in
a
plurality
of
partial
streams
to
the
upstream
side
of
the
absorber.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
Nutzwärme
aus
konzentrierter
Sonnenstrahlung,
bei
der
ein
Luftstrom
durch
einen
von
der
Sonnenstrahlung
erwärmten
Absorber
eines
Luftreceivers
geführt
und
dabei
erwärmt
wird,
der
erwärmte
Luftstrom
unter
Abfuhr
der
Nutzwärme,
insbesondere
unter
Dampferzeugung,
abgekühlt
wird
und
zumindest
ein
Teil
des
abgekühlten
Luftstroms
in
einer
Vielzahl
von
Teilströmen
auf
die
Anströmseite
des
Adsorbers
zurückgeführt.
EuroPat v2