Übersetzung für "Air knives" in Deutsch
The
air
knives
are
aligned
on
the
washed
wet
boxes.
Die
Luftmesser
sind
auf
die
gewaschenen
nassen
Kästen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
supply
air
is
connected
to
the
supply
air
system
of
the
downstream
stabilizers’
air
knives.
Hierzu
ist
der
Zuluftanschluss
an
das
Zuluftsystem
der
Luftmesser
der
folgenden
Stabilisatoren
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
air
knives
are
designed
to
meet
OSHA
maximum
dead-end
pressure
and
noise
requirements.
Alle
Luftmesser
sind
so
konstruiert,
dass
sie
die
maximalen
Druck-und
Geräuschanforderungen
der
OSHA
erfüllen.
CCAligned v1
The
round
air
pre-slitting
knives
can
be
easily
adjusted
and
pressure
is
well
balanced.
Die
vor-aufschlitzenden
Messer
der
runden
Luft
können
leicht
justiert
werden
und
Druck
ist
gut
ausgewogen.
ParaCrawl v7.1
The
solder
temperature
was
250°
C.,
the
temperature
of
the
air
emerging
at
high
pressure
at
the
two
air
knives
was
260°
C.
and
the
immersion
time
was
set
to
5
s.
Die
Lottemperatur
betrug
250
°C,
die
Temperatur
der
an
den
beiden
Luftmessern
mit
hohem
Druck
austretenden
Luft
260
°C,
die
Eintauchzeit
war
auf
5
s
eingestellt.
EuroPat v2
DE-OS
30
19
459
describes
an
apparatus
in
which
a
pair
of
pivotally
mounted
air
knives
directed
towards
the
web
are
arranged
one
on
each
side
of
a
deflecting
roller
to
scrape
off
the
thickening
on
the
layer
and
blow
it
into
a
vacuum
tank
in
which
the
particles
are
washed
off
with
water.
Die
DE-A-30
19
459
beschreibt
eine
entsprechende
Vorrichtung,
bei
der
beiderseits
einer
Umlenkwalze
ein
Paar
gegen
die
Bahn
gerichtete
schwenkbare
Luftmesser
angeordnet
sind,
welche
die
Schichtverdickung
abrakeln
und
in
eine
Unterdruckwanne
blasen,
durch
welche
die
Teilchen
mittels
Wasser
weggespült
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
slot
nozzles
fulfilling
the
electrode
function
is
due
to
their
aerodynamic
design
in
the
manner
of
air
knives,
which
ensures
a
uniform
aerosol
impingement
of
the
substrate
web
independently
of
its
width.
Der
Vorteil
der
Elektrodenfunktion
erfüllenden
Breitschlitzdüsen
liegt
in
ihrer
aerodynamischen
Auslegung
in
der
Art
von
Luftmessern
begründet,
die
eine
gleichmäßige
Aerosolbeaufschlagung
der
Substratbahn
unabhängig
von
ihrer
Breite
sicherstellt.
EuroPat v2
The
solder
temperature
was
250°
C.,
the
temperature
of
the
air
emerging
at
high
pressure
at
the
two
air
knives
was
260.
C
and
the
immersion
time
was
set
to
5
s.
Die
Lottemperatur
betrug
250
°C,
die
Temperatur
der
an
den
beiden
Luftmessern
mit
hohem
Druck
austretenden
Luft
260
°C,
die
Eintauchzeit
war
auf
5
s
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
drying
stage
52,
the
objects
are
passed
between
the
conveying
sections
80,
82,
84
through
extraction
devices
such
as
air
knives
102,
as
indicated
purely
in
principle
in
FIG.
In
der
Trocknungsstrecke
72
werden
die
Gegenstände
12
zwischen
den
Transportstrecken
80,
82,
84
durch
Absaugeinrichtungen
wie
Luftmesser
102
geführt,
wie
rein
prinzipiell
in
der
Fig.
EuroPat v2
Optimally
located
air
knives
on
the
ceiling
and
inner
walls
ensure
the
ideal
distribution
of
large
quantities
of
heated
dry
air
onto
all
surfaces
of
the
trolleys.
Optimal
angeordnete
Luftmesser
an
der
Anlagendecke
und
an
den
Innenwänden
sorgen
für
die
gleichmäßige
Verteilung
warmer
Trockenluft
auf
allen
Trolleyflächen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
control
disc
27
is
used
to
supply
a
plurality
of
air
inlet
openings
12
one
after
another
with
air
so
that
a
rotating
movement
is
produced—preferably
in
the
form
of
one
or
more
air
knives
rotating
inside
the
air-conducting
bell.
Vorzugsweise
wird
die
Steuerscheibe
27
eingesetzt,
um
mehrere
erste
Lufteintrittsöffnungen
12
nacheinander
so
mit
Luft
zu
versorgen,
dass
eine
kreisende
Bewegung
entsteht
-
vorzugsweise
in
Gestalt
eines
oder
mehrerer
in
der
Luftleitglocke
umlaufender
Luftmesser.
EuroPat v2
To
maintain
the
signatures
in
the
centered
recess
during
conveyance
in
conveying
direction
which
upon
further
rotation
of
said
folder
rolls
gradually
narrows
and
to
provide
for
a
higher
accuracy
of
the
longitudinal
fold,
creaser
means
such
as
creaser
belts,
air
nozzles,
rotating
knives
or
the
like
may
be
provided,
assigned
to
the
respective
path
of
signature
travel
in
conveying
direction.
Um
die
Signaturen
während
des
Transports
in
die
Beförderungsrichtung
in
der
mittigen
Aussparung
zu
halten,
die
bei
der
weiteren
Rotation
der
Falzwalzen
stetig
schmaler
wird,
und
um
eine
größere
Genauigkeit
des
Längsfalzes
zu
erhalten,
können
Faltbänder,
Luftdüsen,
rotierende
Messer
oder
ähnliche
Elemente
vorgesehen
sein,
die
dem
jeweiligen
Signaturtransportpfad
in
Beförderungsrichtung
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
air
nozzles
are
preferably
embodied
as
air
knives,
which
generate
an
emerging
air
stream
with
a
very
narrow
form
and
can
have
virtually
any
width,
corresponding
to
the
width
of
the
opening
of
the
treatment
space.
Die
Luftdüsen
sind
vorzugsweise
als
Luftmesser
ausgeführt,
das
einen
austretenden
Luftstrom
mit
einer
sehr
schmalen
und
beinahe
beliebig
breiten
Form
entsprechend
der
Breite
der
Öffnung
des
Behandlungsraums
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
respect,
air
knives
are
advantageously
suitable,
in
the
case
of
which
the
emerging
air
assumes
a
narrow
and
sufficiently
broad
form
and
brings
about
an
air
curtain
with
approximately
the
same
length
at
the
start
and
end.
Vorteilhaft
sind
hierzu
Luftmesser
geeignet,
bei
denen
die
austretende
Luft
eine
schmale
und
hinreichend
breite
Form
annimmt
und
einen
Luftvorhang
mit
annähernd
gleicher
Länge
am
Anfang
und
am
Ende
bewirkt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
chambers
are
alternately
connected
to
the
air
flow
acting
on
the
air-conducting
bell
and
disconnected
from
it
again,
rotating
air
jets
or
air
knives
are
produced
in
the
chamber.
Sobald
die
Kammern
wechselweise
mit
dem
die
Luftleitglocke
beaufschlagenden
Luftstrom
verbunden
und
wieder
von
ihm
getrennt
werden,
entstehen
in
der
Kammer
umlaufende
Luftstrahlen
bzw.
Luftmesser.
EuroPat v2
The
drying
stage
itself
has
in
particular
air
nozzles
and
knives
aligned
on
the
objects
to
be
dried.
Die
Trocknungsstufe
selbst
weist
insbesondere
Luftdüsen
wie
-messer
auf,
die
auf
die
zu
trocknenden
Gegenstände
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
Particularly
suitable
compounds
for
this
process
known
as
adhesion-promotion
by
etching
are
trichloroacetic
acid,
dichloroacetic
acid,
or
hydro-fluoric
acid,
which
act
on
the
surface
for
a
short
period
(from
5
to
120
seconds)
and
then
are
removed
by
means
of
air
knives.
Für
diese
sogenannte
Ätzhaftvermittlung
eignen
sich
insbesondere
Trichloressigsäure,
Dichloressigsäure
oder
Flusssäure,
die
für
eine
kurze
Zeit
(zwischen
5
und
120
Sekunden)
auf
die
Oberfläche
einwirken
und
dann
mittels
Luftmesser
wieder
entfernt
werden.
EuroPat v2