Übersetzung für "Ageing effect" in Deutsch
Steels
with
free
nitrogen
are
prone
to
a
strong
ageing
effect.
Stähle
mit
freiem
Stickstoff
neigen
zu
einem
starken
Alterungseffekt.
EuroPat v2
But
notwithstanding
the
resulting
more
moderate
ageing
effect
from
this
more
favourable
demographic
scenario,
the
risk
of
emerging
budget
imbalances,
stemming
mainly
from
higher
future
public
pension
expenditure,
cannot
be
excluded.
Aber
trotz
der
moderateren
Auswirkungen
der
Bevölkerungsalterung
aufgrund
dieses
günstigeren
demographischen
Szenarios
kann
die
Gefahr
entstehender
Haushaltsungleichgewichte,
die
im
Wesentlichen
auf
künftig
höhere
Rentenausgaben
der
öffentlichen
Hand
zurückzuführen
sind,
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
This
ageing
effect
is
due
in
part
to
men
in
the
60
and
over
age
group
(+
17
%)
who
were
part
of
the
influx
of
immigrant
labour
in
the
1950s
and
60s.
Dieser
Alterungseffekt
ist
zum
Teil
auf
Männer
im
Alter
von
60
und
mehr
Jahren
(+
17
%)
zurückzuführen,
die
einen
Teil
des
Zuwanderungsstroms
von
Arbeitskräften
in
den
50er
und
60er
Jahren
bildeten.
EUbookshop v2
They
generally
show
relatively
high
stability
to
ageing
under
the
effect
of
environmental
influences,
chemicals,
temperature
stressing
and
melt
flow
shearing
during
processing
and
molding.
Sie
besitzen
im
allgemeinen
größere
Stabilität
gegenüber
Alterung
durch
Umwelteinflüsse,
Chemikalien,
Temperaturbelastung
und
Schmelzflußscherung
während
der
thermoplastischen
Verarbeitung
und
Formgebung.
EuroPat v2
Thus,
unlike
in
EP-Al
No.
0,070,610,
the
ageing
effect
is
attributed
to
a
surface
effect
and
not
to
an
integral
depth
effect.
Anders
als
bei
der
EP-A1
0
070
610
wird
hierbei
also
der
Alterungseffekt
auf
einen
Oberflächeneffekt
und
nicht
auf
einen
integralen
Tiefeneffekt
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
polyethylene
homopolymers
or
copolymers
may
furthermore
contain
conventional
additives
and
auxiliaries,
for
example
stabilizers
against
damaging
processing
influences,
against
thermal
oxidation,
ageing
and
the
effect
of
UV,
and
dyes,
organic
and
inorganic
pigments
or
pigment
preparations,
for
example
carbon
black
dispersions
in
polyethylene,
antistatics,
waxes
or
special
low-molecular-weight
lubricants.
Die
Polyethylenhomo-
oder
-copolymere
können
weiterhin
übliche
Zusatzstoffen
und
Hilfsmittel,
wie
z.B.
Stabilisatoren
gegen
schädliche
Verarbeitungseinflüsse,
gegen
Wärmeoxidation,
Alterung,
UV-Einfluss
sowie
Farbstoffe,
organische
und
anorganische
Pigmente
bzw.
Pigmentzubereitungen
wie
bspw.
Rußdispersionen
in
Polyethylen,
Antistatika,
Wachse
oder
spezielle
niedermolekulare
Gleit-
und
Schmiermittel
enthalten.
EuroPat v2
In
the
Nordic
countries,
where
participation
is
not
expected
to
change
much,
the
ageing
effect
is
relatively
small.
In
den
skandinavischen
Ländern,
in
denen
kein
großer
Anstieg
der
Erwerbsbeteiligung
erwartet
wird,
ist
der
Alterungseffekt
relativ
klein.
EUbookshop v2
The
ageing
effect
will
be
particularly
marked
in
regions
where
the
birth
rate
has
slowed
significantly
over
recent
years.
Der
Alterungseffekt
wird
besonders
in
den
Regionen
ausgeprägt
sein,
in
denen
die
Geburtenziffern
in
den
letzten
Jahren
deutlich
zurückgegangen
sind.
EUbookshop v2
After
2010,
the
ageing
effect
is
likely
to
more
pro
nounced
as
the
so-called
baby-boom
generation
born
in
the
immediate
post-war
period
passes
the
age
of
65.
Nach
dem
Jahr
2010
wird
der
Alterungseffekt
voraussichtlich
ausgeprägter
sein,
da
die
Menschen
aus
der
sogenannten
Babyboomzeit
unmittelbar
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
dann
das
65.
Lebensjahr
vollenden.
EUbookshop v2
In
both
the
US
and
Japan,
therefore,
the
ageing
effect
is
projected
tobe
more
significant
than
in
the
Community
over
the
next
20
years,as
discussed
further
below.
Wie
weiter
unten
zu
erörtern
sein
wird,
ist
der
Alterungseffekt
sowohol
in
den
USA
alsauch
in
Japan
in
den
nächsten
20
Jahren
voraussichtlich
stärker
als
in
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2