Übersetzung für "Against each other" in Deutsch

What will now happen is that we have two Community instruments fighting against each other.
Wir werden also nunmehr zwei gemeinschaftliche Rechtsakte haben, die sich gegenseitig widersprechen.
Europarl v8
And finally, it is important not to play off large farms and small-sized producers against each other.
Schließlich ist es wichtig, Großbetriebe und kleine Erzeuger nicht gegeneinander auszuspielen.
Europarl v8
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 16.
Vorbehaltlich des Artikels 16 werden die Einnahmen und Ausgaben nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
DGT v2019
It is not two countries fighting against each other.
Es sind nicht zwei Länder, die gegeneinander kämpfen.
Europarl v8
We have no desire to play Turkey and Croatia off against each other.
Wir wollen nicht die Türkei gegen Kroatien und Kroatien gegen die Türkei ausspielen.
Europarl v8
It will turn farmers and other members of rural society against each other.
Damit werden Landwirte und andere Unternehmer im ländlichen Raum gegeneinander aufgebracht.
Europarl v8
So within the team, their interests are actually pitted against each other.
Also innerhalb des Teams stehen die Einzelinteressen klar gegen einander.
TED2013 v1.1
The US has already had some success in pitting the poor against each other.
Die USA hatten bereits einen gewissen Erfolg dabei, die Armen gegeneinander auszuspielen.
News-Commentary v14
He decided that his best bet was to pit two families against each other.
Er hielt es für das Beste, zwei Familien gegeneinander auszuspielen.
TED2020 v1
They're actually bringing their computers so they can play games against each other.
Sie bringen alle ihre Computer mit, damit sie Spiele gegeneinander spielen können.
TED2020 v1
In it the best teams competed against each other from across Europe.
In ihr traten die besten Teams aus ganz Europa gegeneinander an.
Wikipedia v1.0
Then some of them advanced against others, blaming each other.
Da gingen sie aufeinander zu und machten sich gegenseitig Vorwürfe.
Tanzil v1
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
Vorbehaltlich des Artikels 21 werden die Einnahmen und Ausgaben nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
JRC-Acquis v3.0
Indeed, countries do not compete against each other in the way that firms do.
Tatsächlich konkurrieren Länder nicht genauso gegen einander, wie das Firmen tun.
News-Commentary v14