Übersetzung für "Affect the right" in Deutsch
The
provisions
of
the
present
Convention
shall
in
no
way
affect
the
right
of
Parties
to adopt:
Dieses
Übereinkommen
berührt
nicht
das
Recht
der
Vertragsparteien,
DGT v2019
This
will
not
affect
the
right
of
Members
to
receive
answers
now.
Dies
wird
nicht
das
Recht
von
Abgeordneten
beeinträchtigen,
jetzt
Antworten
zu
erhalten.
Europarl v8
This
shall
not
affect
the
right
of
SYNVENTIVE
to
collect
the
receivable
itself.
Die
Befugnis
von
SYNVENTIVE,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
affect
the
right
of
cancellation
pursuant
to
Section
9.3.
Das
Widerrufsrecht
gemäß
Ziffer
9.3
bleibt
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
the
right
to
compensation
for
damage.
Damit
wird
nicht
das
Recht
auf
Schadenersatz
berührt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
of
course
affect
the
right
of
cancellation
for
private
customers.
Davon
unberührt
bleibt
selbstverständlich
das
Widerrufsrecht
für
Privatkunden.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
the
Right
of
Revocation
as
per
§
2.
Das
Widerrufsrecht
nach
§
2
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Does
it
affect
the
right
of
self-determination
of
the
Argentine
people?
Tangiert
es
das
Selbstbestimmungsrecht
des
argentinischen
Volkes?
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
affect
the
right
of
the
Purchaser
to
prove
that
lesser
damage
was
caused.
Dem
Besteller
bleibt
es
unbenommen,
die
Entstehung
eines
geringeren
Schadens
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
affect
the
right
to
terminate
the
Agreement
without
notice
on
serious
grounds.
Das
Recht
zur
fristlosen
Kündigung
aus
wichtigem
Grund
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
the
right
to
take
legal
action.
Die
Möglichkeit,
den
Rechtsweg
zu
beschreiten,
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
the
right
of
the
plenary
meeting
to
define
amounts
of
compensation.
Dabei
bleibt
die
dem
Plenum
zustehende
Befugnis
zur
Festsetzung
der
Vergütung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Category
1
includes
activities
that
directly
affect
the
fundamental
right.
Kategorie
1
umfasst
die
Tätigkeiten,
die
unmittelbar
auf
das
Grundrecht.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
affect
the
Purchaser's
right
to
compensation.
Das
Recht
des
Bestellers
auf
Schadensersatz
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
the
right
of
Watercool
to
collect
the
claims
by
themselves.
Die
Befugnis
von
Watercool,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
bleibt
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
the
right
to
claim
higher
damage
caused
by
default.
Die
Geltendmachung
eines
höheren
Verzugsschadens
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Payment
of
liquidated
damages
does
not
affect
the
right
of
DA
to
assert
further
damage.
Die
Zahlung
der
Vertragsstrafe
lässt
die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
durch
DA
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
affect
the
client's
right
to
withdraw
from
the
contract.
Das
Recht
des
Auftraggebers
zum
Rücktritt
vom
Auftrag
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
the
right
of
extraordinary
termination
without
notice.
Das
Recht
auf
außerordentliche
Kündigung
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1