Übersetzung für "Aerodynamic resistance" in Deutsch
In
both
cases,
the
IR
radiator
2
has
only
minor
aerodynamic
resistance.
In
beiden
Fällen
hat
der
IR-Strahler
2
nur
einen
geringen
Strömungswiderstand.
EuroPat v2
The
same
is
true
with
respect
to
the
reduction
of
aerodynamic
resistance.
Das
gleiche
gilt
für
die
Herabsetzung
des
aerodynamischen
Widerstandes.
EuroPat v2
Don't
forget
to
pedal
harder
on
descents
to
make
up
for
the
extra
aerodynamic
resistance.
Vergiss
nicht
auf
Abfahrten
stärker
zu
treten,
um
den
zusätzlichen
Luftwiderstand
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Aerodynamic
resistance
in
particular
is
reduced
to
almost
zero.
Vor
allem
der
Luftwiderstand
wird
dabei
nahezu
auf
null
reduziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
included
in
the
calculation
of
aerodynamic
resistance
and
position
of
the
bullet.
Sie
ist
in
der
Berechnung
des
aerodynamischen
Widerstandes
und
der
Projektilposition
eingerechnet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
increased
aerodynamic
resistance
during
unstable
flight,
the
training
missile
will
not
exceed
the
predetermined
safety
range.
Durch
den
erhöhten
aerodynamischen
Widerstand
beim
instabilen
Flug
wird
der
Übungsflugkörper
den
vorgegebenen
Sicherheitsbereich
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
In
general,
the
aerodynamic
resistance
of
the
wheel
as
well
as
the
robustness
in
crosswinds
is
to
be
optimized.
Im
Allgemeinen
gilt
es
den
aerodynamischen
Widerstand
des
Laufrads
sowie
die
Robustheit
bei
Seitenwind
zu
optimieren.
EuroPat v2
In
order
to
save
fuel,
a
decrease
in
vehicle
weight
and
aerodynamic
resistance
is
desired.
Zur
Einsparung
von
Kraftstoff
ist
es
erwünscht,
das
Fahrzeuggewicht
und
den
aerodynamischen
Widerstand
des
Fahrzeugs
zu
verringern.
EuroPat v2
For
blocking
the
inflow
cross-section,
the
rings
can
therefore
be
axially
moved
with
a
relatively
low
aerodynamic
resistance
into
a
locally
divided
course
of
the
existing
compressed-air
flow
which
results
in
a
lighter
design
of
the
rings
as
well
as
in
a
relatively
low
adjusting
power
requirement.
Zum
Absperren
des
Zuströmquerschnittes
sind
also
die
Ringe
mit
verhältnismäßig
geringem
aerodynamischen
Widerstand
in
einen
örtlich
aufgeteilten
Verlauf
der
vorhandenen
Druckluftströmung
axial
verfahrbar,
was
zu
einer
gewichtlich
leichten
Auslegbarkeit
der
Ringe
sowie
zu
einem
verhältnismäßig
geringen
Verstellkrafterfordernis
führt.
EuroPat v2
Use
in
real
flying
conditions,
i.e.,
under
the
action
of
gust
and
maneuver
loads,
requires
an
active
control
system
to
slave
the
external
loads
to
altered
flight
positions
of
the
carrying
wing,
so
that
either
the
aerodynamic
resistance
or
the
flutter-suppressing
effectiveness
of
the
"Decoupler
Pylon"
is
impaired.
Der
Einsatz
unter
realen
Flugbedingungen,
d.
h.
unter
der
Einwirkung
von
Böen-
und
Manöverlasten,
erfordert
ein
aktives
Regelsystem
zur
Nachführung
der
Außenlasten
an
geänderte
Fluglagen
des
Tragflügels,
damit
weder
der
aerodynamische
Widerstand
noch
die
flatterunterdrückende
Wirksamkeit
des
«
Decoupler
Pylon
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
It
was
possible
to
make
the
angle
of
attack
of
the
closing
flap
an
optimally
flat
angle
in
the
exemplary
embodiment
selected,
so
that
the
aerodynamic
resistance
is
extremely
low
as
a
result.
Beim
gewählten
Ausführungsbeispiel
ist
es
gelungen,
den
Anstellwinkel
der
Verschlussklappe
in
optimaler
Weise
flach
zu
gestalten,
so
dass
dadurch
der
aerodynamische
Widerstand
äusserst
niedrig
ist.
EuroPat v2
The
component
thus
has
low
aerodynamic
resistance
that
diminishes
thrust
only
to
a
minor
extent
when
using
a
propulsive
unit
as
a
heat-generating
unit.
Das
Bauteil
weist
so
einen
geringen
Strömungswiderstand
auf,
was
bei
der
Verwendung
einer
Antriebseinheit
als
wärmeerzeugende
Einheit
den
Schub
nur
geringfügig
verringert.
EuroPat v2
However,
this
would
increase
the
aerodynamic
resistance
of
the
limiting
channel
4
and
impair
effectiveness
within
the
discharge
chamber
2
.
Dadurch
würde
jedoch
der
aerodynamische
Widerstand
des
Begrenzungskanals
4
steigen
und
die
Effektivität
innerhalb
der
Entladungskammer
2
beeinträchtigt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
due
to
the
small
diameter
of
the
limiting
channel
4,
the
aerodynamic
resistance
at
the
narrowed
end
21
of
the
discharge
chamber
2
increases
and
the
effectiveness
within
the
discharge
zone
22
is
impaired.
Andererseits
wird
dadurch
jedoch
aufgrund
des
geringen
Durchmessers
des
Begrenzungskanals
4
der
aerodynamische
Widerstand
am
verjüngten
Ende
21
der
Entladungskammer
2
steigen
und
die
Effektivität
innerhalb
der
Entladungszone
22
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Another
advantage
of
this
approach
is
the
reduction
of
the
aerodynamic
resistance
of
the
vehicle
and
the
reduction
of
the
aerodynamic
loads
imposed
on
the
track.
Ein
weiterer
Vorteil
dieses
Ansatzes
liegt
in
der
Reduktion
des
aerodynamischen
Widerstands
des
Fahrzeugs
sowie
der
Reduktion
der
aerodynamischen
Belastungen
des
Fahrwegs.
EuroPat v2
The
unfavourable
flow
relationships
described
further
increase
the
aerodynamic
resistance
of
the
entire
vehicle
and
the
flow
loads
on
the
track
bed
which
may
result
in
objects
being
thrown
up
from
the
track
bed
(for
example,
so-called
flying
ballast).
Die
beschriebenen
ungünstigen
Strömungsverhältnisse
erhöhen
zudem
den
aerodynamischen
Widerstand
des
gesamten
Fahrzeuges
sowie
die
Strömungslasten
auf
das
Gleisbett,
die
zum
Aufwirbeln
von
Gegenständen
aus
dem
Gleisbett
(beispielsweise
dem
so
genannten
Schotterflug)
führen
kann.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
possible
that
the
missile
is
destroyed
by
the
forces
and
moments,
which
are
considerable,
at
the
beginning
or
during
an
unstable
flight,
or
that
the
missile
flies
subsequently
in
a
new,
stable
position
with
the
tail
pointing
forwardly,
likewise
with
a
greatly
increased
aerodynamic
resistance.
Dabei
ist
es
möglich,
daß
er
durch
die
erheblichen
Kräfte
und
Momente
bei
Beginn
oder
während
des
instabilen
Fluges
zerstört
wird
oder
in
neuer
stabiler
Lage
mit
dem
Heck
nach
vorn
fliegt,
ebenfalls
mit
stark
erhöhtem
aerodynamischen
Widerstand.
EuroPat v2
The
torque
during
the
trailing
flight
period
serves
for
compensating
for
the
braking
moment
of
the
stabilizer
surfaces
4,
while
the
thrust
compensates
for
the
increased
aerodynamic
resistance
due
to
the
stabilizer
surfaces
4
as
well
as
due
to
the
reduction
in
mass
on
account
of
combustion
of
the
propellant.
Das
Drehmoment
dient
während
der
Übungsflugzeit
dazu,
das
Bremsmoment
der
Leitwerksflächen
4
zu
kompensieren,
während
der
Schub
den
erhöhten
aerodynamischen
Widerstand
durch
die
Leitwerksflächen
4
sowie
durch
die
Massenabnahme
infolge
der
Verbrennung
des
Treibstoffs
ausgleicht.
EuroPat v2
They
can
also
be
replaced,
depending
on
the
circumstances
of
a
specific
case,
by
mere
aerodynamic
resistance
elements,
for
example
cylindrical
extensions
radially
arranged
in
uniform
distribution
over
the
periphery,
these
extensions
increasing
aerodynamic
stability
and
simultaneously
braking
the
rotation
of
the
training
missile.
Sie
können
je
nach
den
Umständen
des
Einzelfalles
auch
durch
reine
aerodynamische
Widerstandskörper,
z.
B.
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
radial
angeordnete
zylinderförmige
Ansätze,
ersetzt
werden,
welche
die
aerodynamische
Stabilität
erhöhen
und
gleichzeitig
die
Rotation
des
Übungsflugkörpers
abbremsen.
EuroPat v2
In
addition
the
lines
and
pantographs
are
a
significant
source
of
noise
and
the
high
aerodynamic
air
resistance
has
a
significant
impact
on
the
energy
consumption.
Zudem
sind
Leitung
und
Stromabnehmer
eine
bedeutende
Lärmquelle
und
der
hohe
aerodynamische
Luftwiderstand
hat
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1