Übersetzung für "Aeroallergen" in Deutsch

Timothy grass is a very prevalent aeroallergen in the Mediterranean countries, including Spain.
Lieschgras ist ein sehr verbreitetes Aeroallergen in den Mittelmeerländern, einschließlich Spanien.
ParaCrawl v7.1
Xolair is indicated as add-on therapy to improve asthma control in adult and adolescent patients (12 years of age and above) with severe persistent allergic asthma who have a positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen and who have reduced lung function (FEV1 < 80%) as well as frequent daytime symptoms or night-time awakenings and who have had multiple documented severe asthma exacerbations despite daily high-dose inhaled corticosteroids, plus a long-acting inhaled beta2-agonist.
Xolair wird als Zusatztherapie zur verbesserten Asthmakontrolle bei Erwachsenen und Jugendlichen (ab 12 Jahren) mit schwerem persistierendem allergischem Asthma angewendet, die einen positiven Hauttest oder In-vitro-Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen zeigen und sowohl eine reduzierte Lungenfunktion (FEV1 < 80%) haben als auch unter häufigen Symptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen Beta2-Agonisten mehrfach dokumentierte, schwere Asthma-Exazerbationen hatten.
EMEA v3
Xolair is indicated as add-on therapy to improve asthma control in patients with severe persistent allergic asthma who have a positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen and who have reduced lung function (FEV1 < 80%) as well as frequent daytime symptoms or night-time awakenings and who have had multiple documented severe asthma exacerbations despite daily highdose inhaled corticosteroids, plus a long-acting inhaled beta2-agonist.
Xolair wird als Zusatztherapie zur verbesserten Asthmakontrolle bei Patienten mit schwerem persistierendem allergischem Asthma angewendet, die einen positiven Hauttest oder in vitro Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen zeigen und sowohl eine reduzierte Lungenfunktion (FEV1 < 80 %) haben als auch unter häufigen Symptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen Beta2-Agonisten mehrfach dokumentierte, schwere Asthma-Exazerbationen hatten.
ELRC_2682 v1
Xolair is indicated as add-on therapy to improve asthma control in patients with severe persistent allergic asthma who have a positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen and frequent daytime symptoms or night-time awakenings and who have had multiple documented severe asthma exacerbations despite daily high-dose inhaled corticosteroids, plus a long-acting inhaled beta2agonist.
Xolair wird als Zusatztherapie zur verbesserten Asthmakontrolle bei Patienten mit schwerem persistierendem allergischem Asthma angewendet, die einen positiven Hauttest oder in vitro Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen zeigen und unter häufigen Symptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen Beta2-Agonisten mehrfach dokumentierte, schwere Asthma-Exazerbationen hatten.
ELRC_2682 v1
Xolair is indicated as add-on therapy to improve asthma control in patients with severe persistent allergic asthma who have a positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen and who have reduced lung function (FEV1 < 80%) as well as frequent daytime symptoms or night-time awakenings and who have had multiple documented severe asthma exacerbations despite daily high- dose inhaled corticosteroids, plus a long-acting inhaled beta2-agonist.
Xolair wird als Zusatztherapie zur verbesserten Asthmakontrolle bei Patienten mit schwerem persistierendem allergischem Asthma angewendet, die einen positiven Hauttest oder in vitro Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen zeigen und sowohl eine reduzierte Lungenfunktion (FEV1 < 80 %) haben als auch unter häufigen Symptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen Beta2-Agonisten mehrfach dokumentierte, schwere Asthma-Exazerbationen hatten.
TildeMODEL v2018
Xolair is indicated as add-on therapy to improve asthma control in patients with severe persistent allergic asthma who have a positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen and frequent daytime symptoms or night-time awakenings and who have had multiple documented severe asthma exacerbations despite daily high-dose inhaled corticosteroids, plus a long-acting inhaled beta2-agonist.
Xolair wird als Zusatztherapie zur verbesserten Asthmakontrolle bei Patienten mit schwerem persistierendem allergischem Asthma angewendet, die einen positiven Hauttest oder in vitro Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen zeigen und unter häufigen Symptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen Beta2-Agonisten mehrfach dokumentierte, schwere Asthma-Exazerbationen hatten.
TildeMODEL v2018
Moulds are known to be sources of aeroallergens.
Schimmelpilze sind bekannt als Quellen für Aeroallergene.
ParaCrawl v7.1
It is a reaction to allergy-triggering airborne substances (medical term: aeroallergens) and, depending on the allergen, can cause seasonal or year-round symptoms.
Er tritt als Reaktion auf allergieauslösende Stoffe in der Luft auf (Fachbegriff: Aeroallergene) und kann – je nach Allergen – saisonal oder ganzjährig Beschwerden verursachen.
ParaCrawl v7.1
Up to 25% of the population of industrialised countries suffer from complaints such as allergic rhinitis, conjunctivitis or bronchial asthma which are caused by allergens of various origin present in the air (aeroallergens), such as plant pollen, mites, cats or dogs.
Bis zu 25% der Bevölkerung von industrialisierten Länder leiden unter Beschwerden wie allergischer Rhinitis, Konjunktivitis oder Bronchialasthma, die durch in der Luft befindliche Allergene (Aeroallergene) unterschiedlicher Herkunft wie Pflanzenpollen, Milben, Katzen oder Hunden hervorgerufen werden.
EuroPat v2
In the past, such “hypoallergenic” variants with reduced IgE binding have been published for many aeroallergens (inter alia pollen and house dust mite allergens) and food allergens.
In der Vergangenheit wurden für viele Aeroallergene (u.a. Pollen- und Hausstaubmilben-Allergene) und Nahrungsmittelallergene solche "hypoallergenen" Varianten mit erniedrigter IgE-Bindung publiziert.
EuroPat v2
These allergies are caused by allergens present in the air (aeroallergens) which are liberated by sources of various origin, such as plant pollen, mites, cats or dogs.
Diese Allergien werden durch in der Luft befindliche Allergene (Aeroallergene), die von Quellen unterschiedlicher Herkunft wie Pflanzenpollen, Milben, Katzen oder Hunden freigesetzt werden, hervorgerufen.
EuroPat v2
Up to 20% of the population in industrialised countries suffers from complaints such as allergic rhinitis, conjunctivitis or bronchial asthma, which are caused by allergens present in the air (aeroallergens), which are released by various sources, such as plants, mites, cats or dogs.
Bis zu 20% der Bevölkerung in industrialisierten Ländern leiden unter Beschwerden wie allergischer Rhinitis, Konjunktivitis oder Bronchialasthma, die durch in der Luft befindliche Allergene (Aeroallergene), die von unterschiedlichen Quellen wie Pflanzen, Milben, Katzen oder Hunden freigesetzt werden, hervorgerufen werden.
EuroPat v2
Up to 20% of the population in industrialized countries suffers from complaints such as allergic rhinitis, conjunctivitis or bronchial asthma, which are caused by allergens present in the air (aeroallergens), which are released by various sources, such as plants, mites, cats or dogs.
Bis zu 20% der Bevölkerung in industrialisierten Ländern leiden unter Beschwerden wie allergischer Rhinitis, Konjunktivitis oder Bronchialasthma, die durch in der Luft befindliche Allergene (Aeroallergene), die von unterschiedlichen Quellen wie Pflanzen, Milben, Katzen oder Hunden freigesetzt werden, hervorgerufen werden.
EuroPat v2
These allergies are caused by allergens present in the air (aeroallergens) which are released by sources of various origin, such as plant pollen, mites, cats or dogs.
Diese Allergien werden durch in der Luft befindliche Allergene (Aeroallergene), die von Quellen unterschiedlicher Herkunft wie Pflanzenpollen, Milben, Katzen oder Hunden freigesetzt werden, hervorgerufen.
EuroPat v2
These allergies are caused by allergens present in the air (aeroallergens) which are liberated from sources of various origin, such as plant pollen, mites, cats or dogs.
Diese Allergien werden durch in der Luft befindliche Allergene (Aeroallergene), die von Quellen unterschiedlicher Herkunft wie Pflanzenpollen, Milben, Katzen oder Hunden freigesetzt werden, hervorgerufen.
EuroPat v2
Secondary food allergies usually appear in older children, adolescents and adults who have a primary allergy to airborne substances such as pollen (medical term: aeroallergens).
Die sekundäre Nahrungsmittelallergiebetrifft vor allem ältere Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die eine primäre Allergie gegen Stoffe in der Luft wie Pollen haben (Fachbegriff: Aeroallergene).
ParaCrawl v7.1
Allergy organisations estimate that up to 60% of the food allergies among older children, adolescents and adults are cross-reactions related to a primary sensitisation to aeroallergens.
Allergologische Fachgesellschaften vermuten, dass bis zu 60 % der Nahrungsmittelallergien bei älteren Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Kreuzallergien sind, die auf einer primären Überempfindlichkeit (Fachbegriff Sensibilisierung) gegen Aeroallergene beruhen.
ParaCrawl v7.1