Übersetzung für "Adverse publicity" in Deutsch

I'm surprised a global enterprise is willing to invite that kind of adverse publicity, Nick.
Ich bin überrascht, dass ein globaler Konzern so schlechte PR riskiert.
OpenSubtitles v2018
Then you've got currency fluctuations, police activity, adverse publicity.
Dann gibt es Kursschwankungen, Polizeiaktivitäten, negative Publicity.
OpenSubtitles v2018
Nor can the adverse effects of publicity be purged by using publicity itself.
Die perversen Auswirkungen werden nicht mit der Werbung bekämpft.
EUbookshop v2
Evidently the old fear of adverse publicity from infiltrating journalists was gone.
Offensichtlich war die alte Angst vor schädlicher Werbung von infiltrierenden Journalisten verschwunden.
ParaCrawl v7.1
Despite the adverse publicity, Nansen received numerous applications from would-be adventurers.
Trotz der negativen öffentlichen Resonanz erhielt Nansen zahlreiche Bewerbungen für die Teilnahme an seiner Expedition.
WikiMatrix v1
In October 2000, following adverse publicity, a large number of customers withdrew substantial credit balances (savings and time deposits, and securities holdings) amounting to EUR 218 million and accounting for some 10 % of BB’s balance sheet value.
Im Oktober 2000 haben zudem eine Vielzahl von Kunden aufgrund der negativen Publizität erhebliche Guthabenbeträge (Spar- und Termineinlagen sowie Wertpapierbestände) in Höhe von 218 Mio. EUR aus der Bank abgezogen, was rund 10 % der Bilanzsumme der BB entspricht.
DGT v2019
But pressure, adverse publicity and perhaps financial penalties for predatory pricing are more likely to be successful.
Die Ausübung von Druck, eine aufklärende Werbung und vielleicht Geldstrafen für Preisvorgaben haben mehr Aussicht auf Erfolg.
Europarl v8
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Das sich alljährlich wieder­holende Schauspiel, mit dem die Rechnungsprüfer sich weigern, einen Großteil der Aus­gaben zu bescheinigen, führt zu sehr schlechter Presse in den Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The authorities are counting on this having a deterrent effect, with traders fearing the adverse publicity that may result from their being "named" by consumers.
Dies wird nach Ansicht der Behörden positiv zu Buche schlagen, da die Händler fürchten, Schlagzeilen zu machen, wenn sie von den Verbrauchern auf die schwarze Liste gesetzt werden.
TildeMODEL v2018
The animal disease epidemics of recent years and the measures taken to eliminate them have caused considerable economic losses and attracted adverse publicity.
Die Tierseuchen der vergangenen Jahre mussten mit großem finanziellen Aufwand bekämpft werden und sorgten in der Öffentlichkeit für negative Schlagzeilen.
TildeMODEL v2018
If they think there's gonna be adverse publicity, especially in The New York Times, they're gonna want to settle right away, as soon as possible, and as quietly as possible.
Wenn sie sehen, dass sie negative Presse bekommen, vor allem in der New York Times, werden sie sich so schnell und leise wie möglich vergleichen wollen.
OpenSubtitles v2018
As a result, Philip Morris escaped any adverse publicity which might have been associated with the ASA decision, and members of the public who had been misled by the ads were not informed that the 'information' they contained had been declared to be invalid.
Dadurch entging Philip Morris einer negativen Werbung, die möglicherweise mit der ASA-Entscheidung verbunden gewesen wäre, und die von der Werbung irregeführten Verbraucher erfuhren nicht, daß die in den Anzeigen enthaltene „Information" für unzutreffend erklärt worden war.
EUbookshop v2
Is the Commission aware of the recent adverse publicity in both British and Irish media regarding access to dutyfree shops which Members of the Commission are entitled to, and what is the Commission doing to correct the negative image that this has created?
Sind der Kommission die negativen Reaktionen bekannt, die vor kurzem sowohl in den britischen als auch in den irischen Medien im Zusammenhang mit dem Zugang zu zollfreien Läden, auf den die Mitglieder der Kommission Ansprach haben, veröffentlicht wurden, und was unternimmt die Kommission, um das negative Bild, das dadurch entstanden ist, zu korrigieren?
EUbookshop v2
Not only can racial discrimination result in penalties in national jurisdictions, but it can also result in other negative effects, such as adverse publicity, damage to staff development, higher absenteeism, greater staff turnover.
Rassendiskriminierung kann nicht nur Geldstrafen nach einzelstaatlichem Recht nach sich ziehen, sondem auch andere negative Auswirkungen haben, etwa Negativwerbung, Beeinträchtigung der Personalentwicklung, mehr Absentismus, höhere Arbeitskräftefluktuation.
EUbookshop v2
Having heard adverse publicity about some online trading educational companies I can genuinely say that I did not identify your company with those articles.
Nachdem ich viel negative Werbung über einige Online-Trading-Schulen gehört habe, kann ich mit Gewissheit sagen, dass ich euch nicht zu diesen Unternehmen zählte.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

public the public of the public by the public
from the public for publication adverse publicity publicity
this publication publicities