Übersetzung für "Advance ruling" in Deutsch
Mr
Ramstedt
and
Skandia
appealed
against
this
advance
ruling
to
the
Regeringsrätten
(Supreme
Administrative
Court).
Herr
Ramstedt
und
Skandia
legten
gegen
diesen
Vorbescheid
Rechtsmittel
beim
Regeringsrätt
(Oberstes
Verwaltungsgericht)
ein.
TildeMODEL v2018
The
Director
of
the
Tax
Chamber
in
Katowice
referred
to
a
similar
case
in
his
advance
tax
ruling,
file
no.
Eine
ähnliche
Sache
hat
der
Direktor
der
Finanzkammer
Katowice
in
seiner
verbindlichen
Auskunft
Az.
ParaCrawl v7.1
The
advance
ruling
shall
be
valid
for
a
reasonable
period
of
time
after
its
issuance
unless
the
law,
facts,
or
circumstances
supporting
that
ruling
have
changed.
Ein
Mitglied
kann
eine
verbindliche
Vorabauskunft
nur
dann
rückwirkend
widerrufen,
ändern
oder
für
ungültig
erklären,
wenn
ihr
unvollständige,
unrichtige,
falsche
oder
irreführende
Angaben
zugrunde
lagen.
DGT v2019
Indeed,
since
the
contested
scheme
is
based
on
Article
185(2)(b)
WIB
92,
which
restricts
the
application
of
the
exemption
and
the
grant
of
an
advance
ruling
necessary
to
benefit
from
the
exemption
to
entities
engaged
in
cross-border
transactions,
only
Belgian
entities
forming
part
of
a
multinational
group
may
benefit
from
the
Excess
Profit
exemption.
Denn
da
die
fragliche
Regelung
sich
auf
Artikel 185
Paragraf
2
Buchstabe b
des
CIR
92
stützt,
der
die
Anwendung
der
Steuerbefreiung —
und
die
Erteilung
eines
Steuervorbescheids,
der
für
die
Inanspruchnahme
der
Befreiung
erforderlich
ist —
auf
Unternehmen
beschränkt,
die
in
grenzüberschreitende
Transaktionen
eingebunden
sind,
können
nur
belgische
Unternehmen,
die
einem
multinationalen
Konzern
angehören,
diese
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
More
precisely,
a
taxpayer
is
not
eligible
to
apply
for
a
ruling
covering
the
tax
implications
of
its
current
situation,
only
the
tax
implications
of
a
‘new
situation’
can
be
covered
by
an
advance
ruling.
D.
h.,
ein
Steuerpflichtiger
ist
nicht
zur
Beantragung
eines
Steuervorbescheids,
der
sich
auf
die
steuerlichen
Konsequenzen
seiner
aktuellen
Situation
erstreckt,
berechtigt,
da
nur
die
steuerlichen
Auswirkungen
einer
„neuen
Situation“
durch
einen
Steuervorbescheid
abgedeckt
werden
können.
DGT v2019
For
the
purposes
of
legal
certainty,
Directive
2011/16/EU
should
be
amended
by
including
an
appropriate
definition
of
an
advance
cross-border
ruling
and
advance
pricing
arrangement.
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
sollte
die
Richtlinie
2011/16/EU
dahingehend
geändert
werden,
dass
eine
angemessene
Begriffsbestimmung
für
grenzüberschreitender
Vorbescheid
und
für
Vorabverständigung
über
die
Verrechnungspreisgestaltung
aufgenommen
wird.
DGT v2019
Member
States
will
exchange
information
irrespective
of
whether
the
taxpayer
abides
by
the
terms
of
the
advance
cross-border
ruling
or
advance
pricing
arrangement.
Die
Mitgliedstaaten
werden
Informationen
unabhängig
davon
austauschen,
ob
der
Steuerpflichtige
dem
grenzüberschreitenden
Vorbescheid
bzw.
der
Vorabverständigung
über
die
Verrechnungspreisgestaltung
nachkommt
oder
nicht.
DGT v2019
The
competent
authority
of
a
Member
State,
where
an
advance
cross-border
ruling
or
an
advance
pricing
arrangement
was
issued,
amended
or
renewed
after
31
December
2016
shall,
by
automatic
exchange,
communicate
information
thereon
to
the
competent
authorities
of
all
other
Member
States
as
well
as
to
the
European
Commission,
with
the
limitation
of
cases
set
out
in
paragraph
8
of
this
Article,
in
accordance
with
applicable
practical
arrangements
adopted
pursuant
to
Article
21.
Falls
diese
grenzüberschreitenden
Vorbescheide
und
Vorabverständigungen
über
die
Verrechnungspreisgestaltung
in
der
Zeit
zwischen
dem
1. Januar
2012
und
dem
31. Dezember
2013
erteilt
bzw.
getroffen,
geändert
oder
erneuert
wurden,
erfolgt
diese
Informationsübermittlung
unter
der
Voraussetzung,
dass
sie
am
1. Januar
2014
noch
gültig
waren.
DGT v2019
However,
rulings
concerning
tax-driven
structures
have,
in
certain
cases,
led
to
a
low
level
of
taxation
of
artificially
high
amounts
of
income
in
the
country
issuing,
amending
or
renewing
the
advance
ruling
and
left
artificially
low
amounts
of
income
to
be
taxed
in
any
other
countries
involved.
Vorbescheide,
die
steuermotivierte
Gestaltungen
betreffen,
haben
jedoch
in
bestimmten
Fällen
dazu
geführt,
dass
künstlich
erhöhte
Einkünfte
einer
niedrigen
Besteuerung
in
dem
den
Vorbescheid
erteilenden,
ändernden
oder
erneuernden
Land
unterworfen
werden
und
in
anderen
beteiligten
Ländern
nur
künstlich
verringerte
steuerpflichtige
Einkünfte
verbleiben.
DGT v2019
Therefore
a
more
systematic
and
binding
approach
to
information
exchange
on
rulings
appears
necessary
within
the
EU
so
as
to
ensure
that,
where
one
Member
State
issues
an
advance
tax
ruling
or
transfer
pricing
arrangement,
any
other
Member
State
affected
is
in
a
position
to
take
any
necessary
corresponding
action.
Daher
erscheint
eine
EU-weite,
systematischere
und
verbindlichere
Vorgehensweise
beim
Informationsaustausch
über
Vorbescheide
erforderlich,
damit
sichergestellt
werden
kann,
dass
immer
dann,
wenn
ein
Mitgliedstaat
einen
Steuervorbescheid
erteilt
oder
eine
Verrechnungspreisvereinbarung
trifft,
jeder
andere
betroffene
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
hat,
die
gegebenenfalls
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018