Übersetzung für "Adoptee" in Deutsch

I fear the law may be used as a way to naturalize the adoptee.
Ich fürchte,das Gesetz wird genutzt, um den Adoptierten einzubürgern.
OpenSubtitles v2018
And I'd like to be an Angelina Jolie adoptee.
Ich möchte ein Adoptivkind von Angelina Jolie sein.
OpenSubtitles v2018
Ella Purkiss as a child when she was brought to Dallas as an international adoptee from South Korea.
Babyfoto von Ella Purkiss, die als internationales Adoptivkind von Südkorea nach Dallas gebracht wurde.
GlobalVoices v2018q4
Adoptee advocates estimate about 15,000 people were effectively left stateless.
Advokaten für Adoptivkinder schätzen, dass im Endeffekt rund 15.000 Menschen staatenlos gelassen wurden.
GlobalVoices v2018q4
Simple adoption maintains filiation with the birth family, but the adoptee acquires, in his/her new family, the same inheritance rights as a legitimate child, although he/she does not acquire any entitlement to a reserved share of the adopters' parents' estate.
Bei der einfachen Adoption bleibt zwar die Abstammung gegenüber der Herkunftsfamilie bestehen, das Adoptivkind erwirbt jedoch in seiner Adoptionsfamilie dieselben Erbansprüche wie ein ehelich geborenes Kind, ohne jedoch einen Anspruch auf den Pflichtteil gegenüber den Verwandten in aufsteigender Linie des Adoptierenden zu erwerben.
ELRA-W0201 v1
This is significant for inheritance as while an adoptee may in later life establish a relationship with their original family they will not benefit from their estate.
Dies ist für die Erbschaft von Bedeutung, da ein Adoptivkind im späteren Leben eine Beziehung zu seiner ursprünglichen Familie aufbauen kann, aber nicht von seinem Vermögen profitiert.
ParaCrawl v7.1
Finally, I believe that improved coordination can ensure greater certainty for adoptees in terms of correct adoption procedures and mutual recognition of documents, thus preventing child trafficking.
Schließlich bin ich der Auffassung, dass eine bessere Koordination eine größere Sicherheit für die Adoptierten im Sinne ordnungsgemäßer Adoptionsverfahren und der gegenseitiger Anerkennung von Unterlagen gewährleisten und damit Kinderhandel verhindern kann.
Europarl v8
In November 2015, US Senator Amy Klobuchar of Minnesota introduced legislation to close the loophole and grant citizenship to adoptees such as Perkiss and Lisa.
Im November 2015 stellte die US-Senatorin für Minnesota, Amy Klobuchar, ein Gesetz vor, das die bisherige Gesetzeslücke schließen und adoptierten Menschen, wie Purkiss und Lisa, die Staatsbürgerschaft gewähren soll.
GlobalVoices v2018q4
Surviving Santee and Waxhaw were absorbed into the Catawba society as slaves or "adoptees".
Überlebende Santee und Waxhaw wurden von den Catawba entweder als Sklaven oder als „Adoptivkinder“ in ihre Gesellschaft integriert.
Wikipedia v1.0
He grew up in an alternative and unconventional-bourgeois family with five children including two Vietnamese adoptees whom the parents adopted in 1969 and 1972 symbolically against the Vietnam War.
Richard David Precht wuchs in einer Familie mit fünf Kindern auf, davon zwei vietnamesische Adoptivkinder, die seine Eltern 1969 und 1972 als Zeichen des Protests gegen den Vietnamkrieg aufgenommen hatten.
WikiMatrix v1
The project is a platform that helps adoptees around the world to share their personal experiences with adoption through social media.
Das Projekt ist eine Plattform, die Adoptierten auf der ganzen Welt hilft, ihre persönlichen Erfahrungen mit der Adoption durch soziale Medien zu teilen.
WikiMatrix v1