Übersetzung für "Administrative guidance" in Deutsch
Four
Member
States
favoured
providing
administrative
guidance.
Vier
Mitgliedstaaten
befürworteten
die
Bereitstellung
von
Verwaltungsleitlinien.
TildeMODEL v2018
Until
recently,
an
exchange-rate
peg
dominated
China’s
monetary
policy,
with
interest
rates
unchanged
for
nine
years
until
October
2004,
as
the
government
attempted
to
manage
lending
through
administrative
guidance
and
credit
controls.
Bis
vor
kurzem
wurde
Chinas
Währungspolitik
durch
die
Wechselkursstützung
beherrscht,
mit
Zinssätzen,
die
neun
Jahre
lang
nicht
geändert
wurden,
bis
die
Regierung
im
Oktober
2004
versuchte,
die
Kreditvergabe
durch
administrative
Anleitung
und
Kreditkontrollen
zu
verwalten.
News-Commentary v14
Particularly,
in
the
field
of
competition
policy,
Japan
needs
to
enforce
existing
anti?monopoly
rules
more
vigorously,
eliminate
exemptions,
challenge
cartels
notably
in
the
wholesale
distribution
system
and
subject
“administrative
guidance”
to
rigorous
scrutiny
for
compatibility
with
competition
law.
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Wettbewerbspolitik
muß
Japan
energischer
die
bestehenden
Kartellgesetze
durchsetzen,
Freistellungen
abschaffen,
besonders
im
Großhandel
gegen
die
Kartelle
vorgehen
und
die
„Verwaltungsleitlinien“
genauestens
auf
ihre
Übereinstimmung
mit
dem
Wettbewerbsrecht
überprüfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
assisted
by
an
Executive
Agency,
will
be
responsible
for
the
evaluation
and
selection
of
projects,
as
well
as
managing
the
technical
and
financial
implementation
of
the
programme:
dialogue
with
beneficiaries,
technical
and
administrative
advice,
reporting
guidance,
follow-up
of
project
performance.
Die
Kommission,
die
von
einer
Exekutivagentur
unterstützt
wird,
ist
verantwortlich
für
die
Evaluierung
und
Auswahl
der
Projekte
sowie
die
technische
und
administrative
Durchführung
des
Programms:
Dialog
mit
den
Empfängern,
technische
und
administrative
Beratung,
Anleitung
für
die
Berichterstattung,
Weiterverfolgung
der
Projektleistung.
TildeMODEL v2018
In
the
O
ce
of
the
Deputy
Prime
Minister
(ODPM),
administrative
guidance
notes
to
Government
O
ces
in
the
Regions,
Nos
GN2.6
(issued
in
November
2005),
GN4.14
and
GN4.15
(dra
)
(both
issued
in
October
2005)
and
applying
to
all
ERDF
programmes
in
England:
Im
Amt
des
stellvertretenden
Premierministers
(ODPM)
werden
die
Verwaltungsleitlinien
für
die
Regierungsstellen
in
den
Regionen
Nummern
GN2.6
(herausgegeben
im
November
2005),
GN4.14
und
GN4.15
(Entwurf)
(beide
herausgegeben
im
Oktober
2005)
erstellt
und
gelten
für
alle
EFRE-Programme
in
England
wie
folgt:
EUbookshop v2
It
has
not
managed
Japanese
trade
and
industry
along
the
lines
of
a
centrally
planned
economy,
but
it
has
provided
industries
with
administrative
guidance
and
other
direction,
both
formal
and
informal,
on
modernization,
technology,
investments
in
new
plants
and
equipment,
and
domestic
and
foreign
competition.
Von
einer
gelenkten
Wirtschaft
zu
sprechen
geht
dabei
zu
weit,
aber
es
hat
die
Wirtschaft
mit
formeller
und
informeller
Anleitung
bedacht,
auf
den
Gebieten
der
Technologie,
der
Modernisierung,
der
Investition
in
neue
Anlagen,
und
dem
heimischen
und
internationalen
Wettbewerb.
WikiMatrix v1
Addressing
this
requires
a
more
comprehensive
strategy
covering
the
earlier
stages
of
life,
and
closer
co-operation
between
administrators
to
increase
guidance
and
counselling
at
the
earliest
possible
stage.
Um
dem
entgegenzuwirken,
bedarf
es
einer
umfassenderen
Strategie,
die
die
frühen
Lebensphasen
mit
einbezieht,
und
einer
engeren
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Stellen,
damit
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
eine
entsprechende
Anleitung
und
Beratung
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
This
tells
you
what
you
have
the
right
to
expect
from
the
EU
administration
and
gives
guidance
to
officials
on
how
to
behave
in
dealing
with
the
public.
Dieser
informiert
Sie
über
Ihre
Rechte
gegenüber
der
EU-Ver-waltung
und
gibt
den
Beamten
Anleitung
für
den
Umgang
mit
der
Öffentlichkeit.
EUbookshop v2
For
example,
a
person
who
normally
spends
40
%
of
his
time
on
R
&
D
and
the
rest
of
his
time
on
other
work
(e.g.
lecturing,
university
administration,
guidance),
accounts
for
0.4
FTE.
Wer
also
normalerweise
40
%
seiner
Zeit
für
FuE
aufwendet
und
die
restliche
Zeit
anderen
Tätigkeiten
widmet
(z.
B.
Lehre,
Universitätsverwaltung
und
Beratung)
schlägt
mit
0,4
Vollzeitäquivalent
zu
Buche.
EUbookshop v2
For
instance,
a
person
who
spends
40%
of
his
time
on
R
&
D
and
the
rest
of
it
on
other
work
(e.g.
lecturing,
university
administration,
guidance),
accounts
for
0.4
FTE.
So
ist
eine
Person,
die
normalerweise
40
%
ihrer
Zeit
in
FuE
arbeitet
und
den
Rest
mit
anderen
Tätigkeiten
(wie
Lehre,
Hochschulverwaltung
und
Studienberatung)
verbringt,
mit
0,4
VZÄ
zu
veranschlagen.
EUbookshop v2
For
instance,
a
person
who
normally
spends
40
%
of
his
time
on
R
&
Dand
the
rest
of
it
on
other
work
(e.g.lecturing,
university
administration,
guidance)
should
be
counted
as
only
0.4
FTE
—
Frascati
manual.
So
ist
eine
Person,
die
normalerweise
40
%
ihrer
Zeit
in
FuE
arbeitet
und
den
Rest
mit
anderen
Tätigkeiten
(wie
Lehre,
Hochschulverwaltung
und
Studienberatung)
verbringt,
mit
0,4
VZÄ
zuveranschlagen
–
Frascati-Handbuch.
EUbookshop v2
For
instance,
a
person
who
normally
spends
40
%
of
his
time
on
R
&
D
and
the
rest
of
it
on
other
work
(e.g.
lecturing,
university
administration,
guidance)
should
be
counted
as
only
0.4
FTE.
Eine
Person,
die
normalerweise
40%
ihrer
Zeit
in
FuE
arbeitet
und
den
Rest
mit
anderen
Tätigkeiten
verbringt
(wie
Lehre,
Hochschulverwaltung
und
Studienberatung),
ist
mit
0,4
VZÄ
zu
veranschlagen.
EUbookshop v2
For
example,
a
person
who
normally
spends
40%
of
his
time
on
R
&
D
and
the
rest
of
his
time
on
other
work
(e.g.
lecturing,
university
administration,
and
guidance),
accounts
for
0.4
FTE).
Wer
also
normalerweise
40
%
seiner
Zeit
für
F
&
E
aufwendet
und
die
restliche
Zeit
anderen
Tätigkeiten
(z.
B.
Lehre,
Universitätsverwaltung
und
Beratung)
widmet,
dürfte
nur
mit
0,4
Vollzeitäquivalent
zu
Buche
schlagen.
EUbookshop v2