Übersetzung für "Administrative case" in Deutsch
Member
States
shall
take
appropriate
legal
or
administrative
measures
in
case
of
non-compliance
with
the
provisions
of
this
Regulation.
Im
Falle
der
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
treffen
die
Mitgliedstaaten
geeignete
rechtliche
oder
administrative
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
appropriate
legal
or
administrative
measures
in
case
of
non-compliance
with
this
Regulation.
Im
Falle
der
Nichteinhaltung
dieser
Verordnung
treffen
die
Mitgliedstaaten
geeignete
rechtliche
oder
administrative
Maßnahmen.
DGT v2019
Member
Stales
shall
take
appropriate
legal
or
administrative
action
in
case
of
infringement
of
the
provisions
of
this
Regulation.
Im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
diese
Verordnung
treffen
die
Mitgliedstaaten
geeignete
rechtliche
oder
administrative
Maßnahmen.
EUbookshop v2
Federal
Antimonopoly
Service
is
an
administrative
case
against
the
largest
registrar
of
domain
names
in
zone.
Föderale
Antimonopoldienst
ist
eine
administrative
Verfahren
gegen
die
größte
Registrar
von
Domain-Namen
in
zone.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
court
decided
to
terminate
the
administrative
case
against
them.
Darüber
hinaus
entschied
das
Gericht,
um
die
administrativen
Verfahren
gegen
sie
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
take
appropriate
legal
or
administrative
measures
in
case
of
non-compliance
with
the
provisions
of
this
Regulation
and
communicate
these
measures
to
the
Commission.
Im
Falle
der
Nichtbeachtung
dieser
Verordnung
treffen
die
Mitgliedstaaten
geeignete
rechtliche
oder
administrative
Maßnahmen
und
teilen
diese
der
Kommission
mit.
JRC-Acquis v3.0
It
also
establishes
rules
concerning
the
imposition
of
administrative
penalties
in
case
of
a
breach
of
an
ECB
regulation
or
decision.
Außerdem
regelt
sie
das
Verhängen
von
Verwaltungssanktionen
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
eine
Verordnung
oder
einen
Beschluss
der
EZB.
DGT v2019
Member
States
are
also
required
to
take
appropriate
legal
or
administrative
measures
in
case
of
non-compliance
with
the
provisions
of
this
Regulation
and
communicate
these
measures
to
the
Commission.
Außerdem
müssen
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
den
Fall
erlassen,
dass
gegen
die
Bestimmungen
der
Verordnung
verstoßen
wird,
und
die
Kommission
über
diese
Vorschriften
unterrichten.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
also
obliged
to
take
appropriate
legal
or
administrative
measures
in
case
of
non-compliance
with
MRLs
and
communicate
those
measures
to
the
Authority
and
the
Commission.
Außerdem
müssen
die
Mitgliedstaaten
in
Fällen,
in
denen
MRL-Werte
nicht
eingehalten
werden,
geeignete
Rechts-
oder
Verwaltungsmaßnahmen
ergreifen
und
die
Behörde
und
die
Kommission
über
diese
Maßnahmen
unterrichten.
TildeMODEL v2018
In
national
law,
administrative
procedures
and
case
law
there
are
not
many
definitions
or
other
information
about
activities
that
constitute
a
shareholder
cost.
In
nationalen
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
und
in
der
nationalen
Rechtsprechung
gibt
es
nicht
viele
Definitionen
oder
andere
Informationen
über
Tätigkeiten,
die
Kosten
für
die
Anteilseigner
darstellen.
TildeMODEL v2018
Laws,
regulations,
administrative
measures
or
case-law,
established
either
at
Union
or
Member
State
level,
concerning
construction
works
may
have
an
impact
on
the
requirements
of
construction
products.
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
oder
die
Rechtsprechung
auf
Unionsebene
oder
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Bauwerke
können
sich
auf
die
Anforderungen
an
Bauprodukte
auswirken.
DGT v2019
Since
their
effect
on
the
functioning
of
the
internal
market
is
likely
to
be
very
similar,
it
is
appropriate
to
consider
such
laws,
regulations,
administrative
measures
or
case-law
as
‘provisions’
for
the
purposes
of
this
Regulation.
Da
die
Auswirkungen
solcher
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
oder
solcher
Rechtsprechung
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
einander
sehr
ähnlich
sein
dürften,
sollten
sie
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
als
„Bestimmungen“
betrachtet
werden.
DGT v2019
To
guarantee
compliance
with
the
obligations
laid
down
by
this
Regulation,
there
is
a
need
for
controls
and
the
application
of
administrative
measures
and
administrative
penalties
in
case
of
non-compliance.
Um
die
Einhaltung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Verpflichtungen
zu
sichern,
sind
Kontrollen
und
im
Falle
der
Nichteinhaltung
Verwaltungsmaßnahmen
und
-sanktionen
erforderlich.
DGT v2019
The
two
alternates
shall
temporarily
replace
the
members
of
the
Administrative
Board
in
case
of
temporary
incapacity,
death,
resignation
or
removal
from
office
or
if,
in
the
context
of
a
particular
request
for
review,
there
are
justified
reasons
for
serious
concern
as
to
the
existence
of
a
conflict
of
interest.
Die
zwei
stellvertretenden
Mitglieder
ersetzen
die
Mitglieder
des
administrativen
Ausschusses
vorübergehend
bei
deren
zeitweiser
Arbeitsunfähigkeit
sowie
bei
Tod,
Rücktritt
oder
Amtsenthebung
oder
wenn
im
Zusammenhang
mit
einem
bestimmten
Überprüfungsantrag
ein
schwerwiegender
Verdacht
auf
das
Bestehen
eines
Interessenkonflikts
hinreichend
begründet
ist.
DGT v2019
In
particular,
Regulation
(EU)
No
1306/2013
lays
down
provisions
guaranteeing
compliance
with
obligations
laid
down
by
provisions
relating
to
the
CAP,
including
checks
and
the
application
of
administrative
measures
and
administrative
penalties
in
case
of
non-compliance,
and
rules
related
to
the
lodging
and
releasing
of
securities
and
the
recovery
of
undue
payments.
Insbesondere
legt
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1306/2013
Bestimmungen
fest,
um
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
garantieren,
die
für
die
GAP
festgelegt
wurden,
einschließlich
der
Kontrollen,
der
Anwendung
von
Verwaltungsmaßnahmen
und
Verwaltungssanktionen
im
Falle
eines
Verstoßes,
der
Regeln
für
die
Hinterlegung
und
Freigabe
von
Sicherheiten
und
der
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge.
DGT v2019
Member
States
are
also
required
to
take
appropriate
legal
or
administrative
measures
in
case
of
non-compliance
and
communicate
those
measures
to
the
Commission.
Die
Mitgliedstaaten
sind
verpflichtet,
im
Falle
der
Nichterfüllung
entsprechende
rechtliche
und
administrative
Maßnahmen
zu
ergreifen
und
diese
der
Kommission
mitzuteilen.
TildeMODEL v2018
It
operates
the
popular
juris
database
which
contains
huge
libraries
of
Federal
and
State
law,
administrative
provisions,
case-law
and
legal
journal
articles.
Das
Unternehmen
betreibt
die
stark
frequentierte
juris-Datenbank,
die
einen
enormen
Bestand
an
Bundes-
und
Landesgesetzen,
Verwaltungsvorschriften,
Urteilen
und
Artikeln
aus
juristischen
Fachzeitschriften
enthält.
TildeMODEL v2018