Übersetzung für "Adjustment lever" in Deutsch
Expediently,
the
other
ends
of
the
cables
are
respectively
connected
with
an
adjustment
lever.
Zweckmäßigerweise
sind
die
anderen
Enden
der
Seile
jeweils
mit
einem
Einstellhebel
verbunden.
EuroPat v2
The
adjustment
lever
31
engages
a
projection
32
of
the
lancet
holder
2'.
Der
Verstellhebel
31
greift
an
einem
Vorsprung
32
des
Lanzettenhalters
2
an.
EuroPat v2
Manual
adjustment
of
the
lever
to
the
different
sheet
thicknesses
can
thereby
be
dispensed
with.
Eine
manuelle
Justierung
des
Hebelarmes
auf
unterschiedliche
Bogendicke
kann
dadurch
entfallen.
EuroPat v2
The
adjustment
lever
is
pivotable
by
means
of
a
pneumatic
cylinder.
Der
Stellhebel
ist
mit
Hilfe
eines
Pneumatikzylinders
schwenkbar.
EuroPat v2
The
piston
of
the
actuator
cylinder
4
is
connected
with
the
adjustment
lever
5
of
the
injection
pump.
Der
Kolben
des
Stellzylinders
4
ist
mit
dem
Einstellhebel
5
der
Einspritzpumpe
verbunden.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
an
adjustment
lever,
an
adjustment
wheel,
for
example,
may
be
used.
Alternativ
zu
einem
Justierhebel
kann
auch
beispielsweise
ein
Justierrad
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
eccentric
sleeve
leads
to
an
adjustment
lever
on
the
rotary
knob.
Die
Exzenterhülse
führt
zu
einem
Verstellhebel
am
Drehknopf.
EuroPat v2
Exact
adjustment
of
the
lever
64
in
relation
to
the
pivoting
arm
50
is
possible
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ist
eine
genaue
Justierung
des
Hebels
64
zum
Schwenkarm
50
möglich.
EuroPat v2
Effectively,
this
adjustment
lever
is
held
by
a
device
provided
on
the
carriage
in
the
respective
final
position.
Dieser
Stellhebel
ist
zweckmäßigerweise
durch
eine
auf
dem
Schlitten
befindliche
Vorrichtung
in
der
jeweiligen
Endstellung
gehalten.
EuroPat v2
For
a
gentler
closing
action,
the
adjustment
lever
of
the
Soft-close
damper
is
turned
to
the
left
by
90°.
Für
sanftere
Schließbewegungen,
wird
der
Verstellhebel
des
Soft-close
Dämpfers
um
90°
nach
links
gedreht.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
embodiment,
the
adjustment
body
comprises
connecting
means
for
connection
to
an
adjustment
lever.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
der
Verstellkörper
Verbindungsmittel
zum
Verbinden
mit
einem
Verstellhebel
auf.
EuroPat v2
A
simple
and
precise
type
of
adjustment
of
the
monochromator
is
possible
with
the
adjustment
lever.
Mit
dem
Justierhebel
ist
auf
einfache
und
präzise
Art
eine
Justage
des
Monochromators
möglich.
EuroPat v2