Übersetzung für "Adherence to process" in Deutsch
The
above-described
secondary
reactions
are
suppressed
efficiently
only
by
adherence
to
both
process
requirements.
Nur
durch
die
Einhaltung
beider
Verfahrensmerkmale
werden
die
oben
beschriebenen
Nebenreaktionen
effizient
unterdrückt.
EuroPat v2
Our
quality
management
system
ensures
strict
adherence
to
our
defined
process
steps.
Unser
Qualitätsmanagement-System
gewährleistet
eine
strenge
Einhaltung
unserer
definierten
Prozess-Abläufe.
CCAligned v1
In
this
context,
we
considered
the
Group’s
adherence
to
the
budget
process
over
the
past
years.
Die
Planungstreue
des
Konzerns
in
der
Vergangenheit
haben
wir
dabei
in
unsere
Beurteilung
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Adherence
to
particular
process
parameters
likewise
contributes,
during
the
compounding
of
the
polymer
composition,
to
an
improved
homogeneity.
Das
Einhalten
bestimmter
Verfahrensparameter
führen
bei
der
Compoundierung
der
Polymerzusammensetzung
ebenfalls
zu
einer
verbesserten
Homogenität
bei.
EuroPat v2
These
are
factors
which,
in
addition
to
hindering
the
–
widest
possible
–
adherence
to
the
process
launched
in
the
Community
institutions
and
among
the
public,
could
greatly
obscure
the
actual
goal
of
the
proposed
coordination.
Diese
Faktoren
behindern
nicht
nur
die
Erzielung
eines
–
möglichst
breiten
–
Konsenses
hinsichtlich
des
in
den
Gemeinschaftsinstitutionen
und
in
der
öffentlichen
Meinung
eingeleiteten
Prozesses,
sondern
könnten
auch
dazu
führen,
dass
der
eigentliche
Gegenstand
der
vorgeschlagenen
Koordinierung
nicht
klar
hervortritt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
document
the
determined
purification
efficiency
and
to
check
adherence
to
process
limit
values,
the
minimum
sample
value
(Min),
the
maximum
sample
value
(Max)
and
the
arithmetical
mean
(Mean)
shall
be
specified
as
well
as
the
individual
measurement
results
for
control
parameters
BOD5,
COD
and
TOC.
Zwecks
Dokumentation
der
festgestellten
Reinigungsleistung
und
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Ablaufgrenzwerte
sind
für
die
Überwachungsparameter
BSB5,
CSB
und
TOC
neben
den
Einzelmessergebnissen
der
minimale
Probenwert
(Min.),
der
maximale
Probenwert
(Max.)
und
das
arithmetische
Mittel
(Mittelwert)
anzugeben.
DGT v2019
In
the
event
of
unsatisfactory
adherence
to
process
parameters
and
insufficient
removal
of
polyimide
on
the
metallic
fuse
sections,
a
resulting
relative
error
in
a
characteristic
of
the
circuit
is
minimized
according
to
the
method
since
the
fuse
section
corresponding
to
the
most
significant
bit
is
neighbored
on
both
sides
by
other
fuse
sections.
Bei
ungenügender
Einhaltung
der
Prozeßparameter
und
unzureichender
Entfernung
von
Polyimid
auf
den
metallischen
Sicherungsstrecken
wird
der
daraus
resultierende
relative
Fehler
der
Kenngröße
der
Schaltung
minimiert,
indem
die
dem
Bit
höchster
Signifikanz
entsprechende
Sicherungsstrecke
beidseitig
von
anderen
Sicherungsstrecken
benachbart
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
environmentally
friendly,
economical
and
technically
reliable
process
for
preparing
organic
pigments
by
thermal
treatment
that
provides
very
constant
adherence
to
the
desired
process
parameters
and
simplifies
scaleup.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
umweltfreundliches,
kostengünstiges,
technisch
zuverlässiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
organischen
Pigmenten
durch
thermische
Behandlung
zu
finden,
bei
dem
die
gewünschten
Verfahrensparameter
möglichst
konstant
eingehalten
werden
können
und
der
scale-up
einfach
zu
bewerkstelligen
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
environmentally
friendly,
economical
and
technically
reliable
process
for
preparing
diketopyrrolopyrrole
pigments
that
provides
optimal
mixing
of
the
reactants
and
very
constant
adherence
to
the
desired
process
parameters
and
simplifies
the
scale-up.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
umweltfreundliches,
kostengünstiges,
technisch
zuverlässiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
Diketopyrrolopyrrol-Pigmenten
zu
finden,
bei
dem
eine
optimale
Durchmischung
der
Reaktanden
gegeben
ist,
die
gewünschten
Verfahrensparameter
möglichst
konstant
eingehalten
werden
können
und
der
scale-up
einfach
zu
bewerkstelligen
ist.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
the
linear
configuration
of
metallic
fuse
sections
on
wafers,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
methods
of
this
general
type
and
in
which
the
fuse
sections,
due
to
their
bit
combination,
represent
a
characteristic
of
a
circuit
on
a
wafer,
so
that
even
in
the
event
of
unsatisfactory
adherence
to
process
parameters
and
insufficient
removal
of
polyimide
on
the
metallic
fuse
sections,
a
resulting
relative
error
in
the
characteristic
of
the
circuit
is
minimized.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
linearen
Anordnung
metallischer
Sicherungsstrecken,
die
in
ihrer
Bitkombination
eine
Kenngröße
einer
Schaltung
auf
einem
Wafer
repräsentieren,
anzugeben,
so
daß
auch
bei
ungenügender
Einhaltung
der
Prozeßparameter
und
unzureichender
Entfernung
von
Polyimid
auf
den
metallischen
Sicherungsstrecken
der
daraus
resultierende
relative
Fehler
der
Kenngröße
der
Schaltung
minimiert
wird.
EuroPat v2
I
would
suggest
that
the
alien
Control
System
demonstrate
adherence
to
the
process
described
above,
but
with
time
travel
capabilities,
it
is
possible
for
them
to
effect
their
manipulations
in
such
a
way
that
we
have
great
difficulty
perceiving
them.
Ich
würde
meinen,
dass
die
Außerirdischen
ihre
Anhaftung
an
dem
oben
beschriebenen
Prozess
demonstrieren,
doch
durch
die
Fähigkeiten
zu
Zeitreisen
ist
es
ihnen
möglich,
auf
ihre
Manipulationen
solcherart
zu
wirken,
dass
wir
größte
Schwierigkeiten
haben,
sie
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
High
quality
pipe
-
a
direct
path
to
successoperation,
but
also
adherence
to
the
process
do
not
need
to
be
discounted.
Hochwertiges
Rohr
-
ein
direkter
Weg
zum
ErfolgBetrieb,
sondern
auch
die
Einhaltung
des
Prozesses
müssen
nicht
diskontiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Adherence
to
process
parameters
like
mixing
ratio,
material
temperature,
mixture
pressure,
as
well
as
flow
rate
are
very
important
here,
and
in
order
to
ensure
constant
quality
of
the
glue
joint,
automatic
mixing
and
dosing
systems
are
often
used.
Hierbei
ist
die
Einhaltung
der
Prozessparameter
wie
Mischverhältnis,
Materialtemperatur,
Mischdruck
sowie
Durchflussrate
sehr
wichtig.
Um
eine
gleichbleibende
Qualität
der
Klebefuge
zu
gewährleisten
wird
dabei
meist
auf
automatische
Misch-
und
Dosiersysteme
zurückgegriffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
advisable
to
adhere
to
the
classical
process
of
oxidative
dehydrogenation
of
methanol.
Es
empfiehlt
sich
daher,
beim
klassischen
Verfahren
der
oxidativen
Methanol-Dehydrierung
zu
bleiben.
EuroPat v2
High
adherence
to
processes
within
the
structures
provided
by
the
customer
is
essential
in
your
job.
Hohe
Prozesstreue
innerhalb
der
vom
Kunden
vorgegebenen
Strukturen
ist
dabei
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
Quality
begins
very
early
at
Weidemann,
because
the
adherence
to
defined
work
processes
is
taken
seriously.
Qualität
beginnt
bei
Weidemann
schon
sehr
früh,
weil
die
Einhaltung
definierter
Arbeitsprozesse
ernst
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
necessary
to
adhere
to
expensive
process
steps
when
applying
these
layers.
Auch
ist
es
erforderlich,
dass
bei
der
Aufbringung
von
diesen
Schichten
aufwendige
Verfahrensgänge
eingehalten
werden.
EuroPat v2
The
Philippine
law-enforcement
agencies
prosecuting
the
drug
war
have
thrown
out
the
rulebook
and
ignored
fundamental
requirements
such
as
collecting
evidence,
adhering
to
due
process,
or
even
holding
trials.
Die
philippinischen
Strafverfolgungsbehörden
haben
im
Drogenkrieg
das
Regelwerk
aus
dem
Fenster
geworfen
und
ignorieren
grundlegende
Anforderungen
wie
das
Sammeln
von
Beweismitteln,
die
Einhaltung
rechtstaatlicher
Verfahren
oder
selbst
die
Durchführung
von
Gerichtsverfahren.
News-Commentary v14
Due
to
the
steep
characteristic
curve
of
the
kinetics
of
crystallization,
however,
the
processes
mentioned
have
the
common
disadvantage
that
they
must
adhere
to
very
special
process
conditions,
so
that
they
are
technically
rather
involved
and
extremely
susceptible
to
failures
caused
by
external
influences,
e.g.,
by
air
convection.
Den
genannten
Verfahren
haftet
jedoch
wegen
der
steilen
Charakteristik
der
Kristallisationskinetik
der
gemeinsame
Mangel
an,
daß
das
Einhalten
gaz
spezieller
Verfahrensbedingungen
technisch
recht
aufwendig
und
durch
äußere
Einflüsse,
z.B.
durch
Luftkonvektion,
sehr
störanfällig
ist.
EuroPat v2
Based
on
toxicological
tests,
safe
processing
is
possible
up
to
a
maximum
content
of
0.7%
of
monomeric
diisocyanate,
as
long
as
standard
safety
regulations
are
adhered
to
when
processing
the
lacquer.
Aufgrund
toxikologischer
Untersuchungen
ist
eine
gefahrlose
Verarbeitung
bis
zu
einem
maximalen
Gehalt
von
0,7
%
an
monomerem
Diisocyanat
gegeben,
sofern
die
bei
der
Lackverarbeitung
üblichen
Schutzvorschriften
eingehalten
werden.
EuroPat v2
The
problem
with
this
process
is
to
achieve
the
requisite
open
cellularity
by
the
precise
selection
of
the
formulation
and
by
adhering
to
defined
process
parameters,
since
PUR
rigid
foamed
materials
are
predominantly
of
closed
cell
structure.
Das
Problem
bei
diesem
Verfahren
ist,
durch
genaue
Rezepturwahl
und
durch
Einhalten
bestimmter
Verfahrensparameter
die
erforderliche
Offenzelligkeit
zu
erreichen,
da
PUR-Hartschaumstoffe
vorwiegend
geschlossenzellig
sind.
EuroPat v2
Altogether,
the
second
method
variant
makes
it
possible
to
circulate
enormous
quantities
of
waste
air
of
at
least
20,000
m
3
/h,
but,
in
particular,
more
than
30,000
m
3
/h,
and
it
therefore
becomes
possible,
in
circulating-air
operation,
both
to
have
constant
air-conditioning
of
the
machine
enclosures
and
to
adhere
to
MAK
limit
values
there
and
adhere
to
the
process
parameters
necessary
for
the
dryers.
Insgesamt
wird
durch
das
Verfahren
ermöglicht,
daß
enorme
Abluftmengen
von
mindestens
20.000
m
3
/h,
insbesondere
jedoch
mehr
als
30.000
m
3
/h
umgewälzt
werden
und
somit
im
Umluftbetrieb
sowohl
eine
konstante
Klimatisierung
der
Maschinenkapseln
und
die
Einhaltung
dortiger
MAK-Grenzwerte
wie
auch
die
Einhaltung
der
für
die
Trockner
erforderlichen
Prozeßparameter
ermöglicht
werden.
EuroPat v2