Übersetzung für "Actuator type" in Deutsch
An
actuator
of
this
type
may,
for
example,
be
a
hydraulic
or
pneumatic
cylinder.
Ein
derartiger
Aktor
kann
beispielsweise
ein
Hydraulik-
oder
Pneumatikzylinder
sein.
EuroPat v2
An
actuator
of
this
type
is
known
for
example
from
DE
102
51
225
A1.
Ein
derartiger
Stellantrieb
ist
beispielsweise
aus
der
DE
102
51
225
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
is
defined
by
the
fact
that
it
has
a
rotary
actuator
of
the
type
described.
Das
erfindungsgemäße
Kraftfahrzeug
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
es
einen
Drehsteller
der
beschriebenen
Art
aufweist.
EuroPat v2
Spring
tongues
9
are
actuated
by
a
free
end
10
of
a
pin-type
actuator
11
located
on
the
end
side.
Die
Federzungen
9
werden
von
einem
freien
stirnseitigen
Ende
10
eines
stiftartigen
Stellgliedes
11
betätigt.
EuroPat v2
The
deviation
should
therefore
depend
only
on
an
actuator
of
one
type
and
purpose.
So
soll
die
Abweichung
nur
von
einem
Aktor
einer
Art
und
Zweck
abhängig
sein.
EuroPat v2
An
actuating
surface
12
is
provided
at
one
end
that
opposes
the
free
end
of
pin-type
actuator
11
.
An
einem
dem
freien
Ende
des
stiftartigen
Stellgliedes
11
gegenüberliegenden
Ende
ist
eine
Betätigungsfläche
12
angebracht.
EuroPat v2
The
actuator
type
(electric,
pneumatic,
hydraulic)
or
size
is
not
optimal
for
its
purpose.
Der
Stellantrieb
(elektrisch,
pneumatisch,
hydraulisch)
ist
nicht
an
die
Bedürfnisse
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
an
actuator
of
the
type
described
hereinabove
which,
while
simple
in
structure,
enables
automatic
actuation
of
the
air
valve,
in
a
way
fully
in
harmony
with
desired
functions,
even
without
connection
with
the
pressure
oil
line
of
the
IC
engine.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Stellgerät
der
eingangs
angeführten
Art
zu
schaffen,
das
bei
geringem
Bauaufwand
eine
automatische,
funktionsgerechte
Betätigung
der
Luftklappe
auch
ohne
Anschluß
an
die
Druckölleitung
des
Verbrennungsmotors
gewährleistet.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
power
actuator
of
the
type
defined
in
the
introduction
so
as
to
permit
the
position
of
the
actuator
member
to
be
detected
in
a
simple
manner
and
without
excessive
structural
expenditure
even
in
the
case
of
a
magnetically
shielding
casing
wall.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Stellantrieb
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
auch
bei
einer
magnetisch
abschirmenden
Gehäusewand
die
Stellung
des
Stellgliedes
auf
einfache
Weise
und
ohne
großen
baulichen
Aufwand
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
safety
switch
having
a
spring-loaded
tappet
which
is
axially
displaceably
disposed
in
a
switch
cover,
which
is
equipped
with
a
switching
bridge
and
which,
at
one
of
its
ends,
has
an
actuating
device
in
the
form
of
a
switch
jack
which
is
situated
in
the
area
of
an
insertion
opening
for
a
bow-type
actuator
and
interacts
with
the
actuator
in
such
a
fashion
that
the
tappet--and
thus
also
the
switching
bridge--when
the
actuator
is
moved
in,
is
displaced
in
the
switch-on
position
and,
when
the
actuator
is
pulled
out,
is
displaced
in
the
switch-off
position.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Sicherheitsschalter
mit
einem
in
einem
Schaltergehäuse
axial
verschiebbar
gelagerten
und
mit
einer
Schaltbrücke
versehenen,
federbelasteten
Stößel,
der
an
einem
seiner
Enden
eine
Betätigungsvorrichtung
in
Form
einer
Schaltklinke
aufweist,
die
im
Bereich
einer
Einführöffnung
für
einen
bügelartigen
Betätiger
liegt
und
derart
mit
dem
Betätiger
zusammenwirkt,
daß
der
Stößel
-
und
damit
auch
die
Schaltbrücke
-
bei
eingefahrenem
Betätiger
in
Einschaltstellung
und
bei
herausgezogenem
Betätiger
in
Ausschaltstellung
verschoben
ist,
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
the
efficiency
of
an
actuator
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph
and,
at
the
same
time,
to
minimize
the
emergence
of
magnetic
stray
fields
to
the
environment
of
the
actuator.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Effizienz
eines
oben
genannten
Aktuators
zu
verbessern
und
gleichzeitig
den
Austritt
von
magnetischen
Streufeldern
an
die
Umgebung
des
Aktuators
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
a
need,
for
a
method
of
adjusting
an
actuator
of
the
type
described,
with
which
precise
adjustment
to
a
desired
position
can
be
reached
without
quasi-steady
or
drifting
states
occurring.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Regelung
eines
Stellgliedes
der
beschriebenen
Art
anzugeben,
mit
dem
eine
genaue
Regelung
auf
eine
Sollage
erreicht
werden
kann,
ohne
dass
quasistationäre
oder
driftende
Zustände
auftreten.
EuroPat v2
The
actuator
and
the
actuator
carrier
48
integral
therewith
features
a
full-length
discharge
passage
40
which
is
formed
in
the
portion
of
the
actuator
by
a
central
inner
passage
of
the
port-type
actuator
and
in
the
upper
part
by
an
outer
fluid
guidance
groove.
Der
Betätigungsstößel
und
der
damit
einstückige
Stößelträger
48
hat
einen
durchgehenden
Austragkanal
40,
der
im
Bereich
des
Betätigungsstößels
durch
einen
zentralen
Innenkanal
des
rohrstutzenartigen
Betätigungsstößels
und
im
oberen
Teil
durch
eine
äußere
Flüssigkeitsführungsnut
gebildet
ist.
EuroPat v2
Whilst
in
the
case
of
the
known
aforementioned
version
the
plunger
closing
off
the
media
reservoir
is
penetrated
by
a
needle-type
actuator,
in
the
case
of
the
invention
a
defined
element
is
forced
into
the
container
non-destructively.
Während
bei
der
eingangs
beschriebenen
bekannten
Ausführung
der
den
Medienspeicher
verschließende
Kolbenstößel
von
einem
nadelartigen
Betätigungsstößel
durchtrennt
wird,
wird
bei
der
Erfindung
ein
festgelegtes
Element
zerstörungsfrei
in
den
Behälter
hineingedrückt.
EuroPat v2