Übersetzung für "Activated sludge plant" in Deutsch
At
the
same
time
important
energy
savings
could
be
reached
compared
to
an
activated
sludge
plant.
Gleichzeitig
wurde
im
Vergleich
zu
einer
Belebtschlammanlage
eine
erhebliche
Energieeinsparung
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
wastewater
treatment
is
carried
out
by
one
of
the
activated
sludge
plant
connected
further
purification
with
anaerobic
sludge
treatment.
Die
Abwasseraufbereitung
erfolgt
durch
eine
der
Belebungsanlage
angeschlossene
weitergehende
Reinigung
mit
anaerober
Schlammbehandlung.
ParaCrawl v7.1
Filter
the
activated
sludge
plant
influent
and
effluent
to
be
examined
immediately
on
sampling.
Proben
des
zu
prüfenden
Zu-
und
Abflusses
der
Belebtschlammanlage
bei
der
Probeentnahme
sofort
filtrieren.
TildeMODEL v2018
In
the
second
stage
the
biologically
degradable
COD
of
the
mixed
waste
water
is
removed
in
an
activated
sludge
plant.
In
der
zweiten
Stufe
wird
der
biologisch
abbaubare
CSB
des
Mischabwassers
in
einer
Belebtschlammanlage
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
cost
benefits
and
to
the
local
conditions
an
activated
sludge
plant
with
retention
was
the
first
choice.
Aufgrund
der
Kostenvorteile
und
der
örtlichen
Bedingungen
fiel
die
Wahl
auf
eine
Belebungsanlage
im
Aufstauverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
method
is
the
determination
of
the
primary
biodegradability
of
a
substance
in
an
activated
sludge
plant
model,
at
a
concentration
of
about
20
mg/litre,
using
a
specific
analytical
method
(lower
or
higher
concentration
can
be
used
if
analytical
method
and
consideration
of
toxicity
permits).
Zweck
dieses
Verfahrens
ist
die
Prüfung
der
biologischen
Primär-Abbaubarkeit
einer
Substanz
in
einer
Belebtschlamm-Modellanlage
bei
einer
Konzentration
von
etwa
20
mg
Substanz/l
unter
Verwendung
einer
substanzspezifischen
Analysenmethode
(niedrige
oder
höhere
Konzentrationen
können
eingesetzt
werden,
wenn
die
analytische
Methode
und
die
Toxizität
dies
erlauben).
DGT v2019
A
sample
of
mixed
liquor
from
a
suitable
predominantly
domestic
activated
sludge
plant
or
laboratory
unit
is
obtained
and
kept
aerobic
until
used
in
the
laboratory.
Eine
gemischte
Belebtschlammprobe
wird
einer
geeigneten
kommunalen
Kläranlage,
die
vorwiegend
häusliche
Abwässer
behandelt,
oder
einer
Laboratoriumsanlage
entnommen
und
bis
zur
Verwendung
im
Laboratorium
unter
aeroben
Bedingungen
gehalten.
DGT v2019
It
should
be
collected,
prior
to
primary
sedimentation,
from
the
overflow
channel
of
the
primary
sedimentation
tank,
or
from
the
feed
to
the
activated
sludge
plant,
and
be
largely
free
from
coarse
particles.
Es
sollte
vor
der
Vorklärung
aus
der
Ablaufrinne
des
Vorklärbeckens
oder
aus
dem
Beschickungswasser
der
Belebtschlammanlage
gezogen
werden
und
weitgehend
frei
von
Grobstoffen
sein.
DGT v2019
The
test
system
may
be
either
an
activated
sludge
plant
model,
Husmann
unit
(Appendx
1,
Figure
1)
or
a
porous
pot
(Appendix
1,
Figure
2).
Beim
Prüfsystem
kann
es
sich
entweder
um
eine
Belebtschlamm-Modellanlage
vom
Typ
Husmann
(Anlage
1,
Abbildung
1)
oder
um
eine
Porous-Pot-Anlage
(Anlage
1,
Abbildung
2)
handeln.
DGT v2019
It
should
be
collected
from
the
overflow
channel
of
the
primary
sedimentation
tank,
or
from
the
feed
to
activated
sludge
plant,
and
be
largely
free
from
coarse
particles.
Es
sollte
aus
der
Ablaufrinne
des
Vorklärbeckens
oder
aus
dem
Beschickungswasser
der
Belebtschlammanlage
gezogen
werden
und
weitgehend
frei
von
Grobstoffen
sein.
DGT v2019
Wastewater
from
the
flushing
and
wash
water
cycle
of
a
sugar
factory
was
withdrawn
from
the
runoff
of
a
mechanical
settling
tank
and
fed
into
a
semiworks,
activated
sludge
plant.
Abwasser
aus
dem
Schwemm-
und
Waschwasserkreislauf
einer
Zuckerfabrik
wurde
aus
dem
Ablauf
des
mechanischen
Absetzbeckens
entnommen
und
einer
halbtechnischen
biologischen
Anlage
zugeleitet.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
activated
sludge
plant,
the
wastewater--activated
sludge
mixture
can
be
conventionally
treated
in
the
aeration
tank
with
air,
pure
oxygen,
or
with
oxygen-enriched
air.
Je
nach
Art
der
Belebungsanlage
kann
das
Abwasser-Belebtschlammgemisch
im
Belebungsbecken
mit
Luft,
reinem
Sauerstoff
oder
mit
Sauerstoff
angereicherter
Luft
begast
werden.
EuroPat v2
In
a
process
for
the
biological
treatment
of
wastewaters
in
an
activated
sludge
plant
comprising
two
stages,
where
in
the
first
stage
the
major
proportion
of
the
organic
pollutants
is
decomposed
and
in
the
second
stage
the
decomposition
of
the
residual
organic
pollutants
is
conducted
in
conjunction
with
nitrification
of
nitrogen
compounds
in
the
presence
of
nitrogen
bacteria,
the
improvement
comprising
conducting
nitrification
in
a
second
stage
reactor
containing
nitrifying
bacteria
fixed
on
a
low-density,
particulate,
organic,
macroporous
carrier
material,
said
low
density
being
about
10-200
kg/m3,
the
pores
of
the
carrier
material
being
open
macropores
of
about
0.1
to
5
mm
in
diameter,
and
the
particles
having
a
diameter
of
0.5-50
mm,
and
wherein
said
second
second
stage
is
a
thoroughly
mixed
activation
tank
with
the
nitrification
being
conducted
in
the
second
stage
activation
tank
with
a
proportion
by
volume
of
the
carrier
material
of
10
to
40%
of
the
total
volume
of
the
second
stage
activation
tank.
Verfahren
zur
biologischen
Reinigung
von
Abwasser
in
einer
Belebungsanlage
mit
zwei
Stufen,
bei
dem
in
der
ersten
Stufe
im
wesentlichen
die
Hauptmenge
der
organischen
Verunreinigungen
abgebaut
und
in
der
zweiten
Stufe
der
Restabbau
durchgeführt
wird
sowie
Stickstoffverbindungen
in
Gegenwart
von
nitrifizierenden
Bakterien
oxidiert
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
aus
der
ersten
Stufe
ablaufende,
teilgereinigte
Abwasser
in
der
zweiten
Stufe
durch
ein
voll
durchmischtes
Belebungsbecken
mit
einem
Trägermaterial
als
Ansiedlungsfläche
für
die
nitrifizierenden
Bakterien
geleitet
wird,
daß
im
Belebungsbecken
der
Volumenanteil
des
Trägermaterials
am
Gesamtvolumen
auf
10-40%
eingestellt
wird,
und
daß
als
Trägermaterial
einzelne
Stoffteilchen
mit
einem
Durchmesser
von
0,5
bis
50
mm,
mit
einem
spezifischen
Gewicht
von
10
bis
200
kg/m
3
sowie
mit
offenen
Makroporen
von
0,1
bis
5
mm
Durchmesser
verwendet
werden.
EuroPat v2
Mechanical
and
chemical
preclarification
with
lime
produces
a
prepurified
waste
water
which
is
fed
for
the
purpose
of
biological
degradation
of
water
ballast
substances
to
an
activated
sludge
plant
comprising
6
fumigation
tanks
with
a
total
tank
content
of
7500
m3.
Durch
mechanische
und
chemische
Vorklärung
mit
Kalk
wird
ein
vorgereinigtes
Abwasser
erzeugt,
welches
zum
biologischen
Abbau
von
Wasserballaststoffen
einer
Belebtschlammanlage
aus
6
Begasungsbecken
mit
einem
gesamten
Beckeninhalt
von
7500
m³
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
embodiments
described
in
the
specification,
a
floating
aerator
for
the
introduction
of
air
into
a
body
of
water
such
as
an
activated
sludge
plant
having
at
least
one
air
supply
line
extending
along
the
surface
of
the
water
with
aerators
suspended
below
the
surface
of
the
water,
has
floats
mounted
on
the
air
supply
line
and
branch
air
lines
extending
from
the
air
supply
line
through
each
float
to
a
suspended
aerator.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schwimmbelüfter
für
die
Einleitung
von
Luft
in
ein
Gewässer,
insbesondere
in
eine
Belebtschlammanlage,
mit
wenigstens
einer
an
der
Wasseroberfläche
verlaufenden
Luftversorgungsleitung
und
wenigstens
einem
Bodenbelüfter,
der
über
einem
an
der
Luftversorgungsleitung
angeordneten
Schwimmers
sowie
wenigstens
eine
von
de
Luftversorgungsleitung
abzweigende
Verbindungsleitung
hängend
unterhalb
der
Wasseroberfläche
angeordnet
ist
und
dort
Luft
in
das
Gewässer
einleitet.
EuroPat v2
In
the
case
of
certain
wastewaters,
especially
those
stemming
from
the
foodstuff
industry,
it
is
not
always
possible
to
balance
the
supplied
nutrients
and
the
load
on
the
activated
sludge
plant
so
as
to
prevent
the
development
of
the
microorganisms
causing
the
bulking
sludge.
In
such
cases,
countermeasures
against
the
formation
of
bulking
sludge
have
taken
the
form
of
either
the
installation
of
especially
large
secondary
treatment
tanks
to
take
into
account
the
low
settling
velocity
of
the
bulking
sludge,
or
the
addition
of
precipitants
and/or
flocculants
which
weight
down
the
bulking
sludge
and
cause
the
same
to
flocculate.
Da
es
bei
Abwässern
insbesondere
der
Nahrungsmittelindustrie
nicht
immer
möglich
ist,
das
Nährstoffangebot
und
die
Belastung
einer
zur
biologischen
Reinigung
der
Abwässer
eingesetzten
Belebungsanlage
so
auszubalancieren,
dass
die
Entwicklung
der
den
Blähschlamm
hervorrufenden
Mikroorganismen
von
vornherein
unterbunden
werden
kann,
wird
in
diesem
Fall
dem
Auftreten
von
Blähschlamm
bisher
dadurch
begegnet,
dass
entweder
besonders
grosse
Nachklärbecken
installiert
werden,
die
der
geringen
Sinkgeschwindigkeit
des
Blähschlammes
Rechnung
tragen,
oder
Fällungs-
und/oder
Flockungsmittel
zugesetzt
weren,
die
den
Blähschlamm
beschweren
und
zur
Flockung
bringen.
EuroPat v2
The
inoculum
should
preferably
be
prepared
by
using
a
secondary
plant
(activated
sludge
plant
or
trickling
filter
dealing
with
a
predominantly
domestic
sewage).
Das
Inokulum
sollte
vorzugsweise
aus
einer
Kläranlage
stammen
(Belebtschlammanlage
oder
Tropfkörper),
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt.
EUbookshop v2
Before
start-up,
1700
ml
of
the
above-described
carrier
are
introduced
in
accordance
with
the
invention
into
the
activated
sludge
tank
of
plant
II,
corresponding
to
a
filling
volume
of
65%,
based
on
the
volume
of
the
activated-sludge
tank.
Vor
Inbetriebnahme
werden
in
Anlage
II
erfindungsgemäß
1700
1
der
o.a.
Trägermasse
eingefüllt,
was
einem
Füllvolumen
bezogen
auf
das
Volumen
des
Belebungsbeckens
von
65
%
entspricht.
EuroPat v2
However,
the
fact
that
a
phosphorus
removal
of
50
%
is
already
caused
in
the
first
stage
of
the
two-stage
activated
sludge
plant,
into
which
the
coal
and
aluminum-containing
rinse
waters
from
the
filtering
unit
are
reconducted,
also
contributes
to
the
advanced
phosphorus
removal
in
the
entire
purification
plant.
Zur
weitgehenden
Phosphorelimination
in
der
gesamten
Kläranlage
trägt
allerdings
auch
bei,
dass
bereits
in
der
ersten
Stufe
der
zweistufigen
Belebungsanlage,
in
die
das
kohle-
und
aluminiumhaltige
Spülwasser
aus
der
Filteranlage
rückgeführt
wird,
eine
Phosphorelimination
von
50
%
bewirkt
wird.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
low
surface
loading
resulting
from
the
largely
completed
waste
water
purification
in
the
activated
sludge
plant
the
cleaning
performance
of
the
tertiary
pond
is
low.
Die
Reinigungsleistung
des
Schönungsteiches
ist
durch
dessen
niedrige
Flächenbelastung
infolge
der
in
der
Belebungsanlage
weitestgehend
abgeschlossenen
Abwasserreinigung
gering.
ParaCrawl v7.1