Übersetzung für "Achromatically" in Deutsch

It then interacts at least partially achromatically with the first lens element.
Dieses wirkt dann zumindest teilweise achromatisch mit dem ersten Linsenelement zusammen.
EuroPat v2
In this way, the first lens element 18 and the second lens element 24 can interact achromatically.
Auf diese Weise können das erste Linsenelement 18 und das zweite Linsenelement 24 achromatisch zusammenwirken.
EuroPat v2
When broad spectral regions must be taken into account, it is advantageous to construct the individual optical members achromatically.
Sollen weite Spektralbereiche berücksichtigt werden, ist es vorteilhaft, die einzelnen optischen Glieder achromatisch auszuführen.
EuroPat v2
The reflecting surfaces include flat, achromatically reflecting mirror surfaces and diffraction gratings acting like a coloured mirror.
Die spiegelnden Flächen umfassen ebene, achromatisch reflektierende Spiegelflächen und wie ein farbiger Spiegel wirkende Beugungsgitter.
EuroPat v2
In one refinement of the method according to the first aspect of the invention, the first material of the first lens element and the second material of the at least one second lens element may be established in such a way that the first lens element and the at least one second lens element interact at least partially achromatically.
In einer Ausführungsform des Verfahrens gemäß dem ersten Aspekt der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das erste Material des ersten Linsenelements und das zweite Material des zumindest einen zweiten Linsenelements derart festgelegt werden, dass das erste Linsenelement und das zumindest eine zweite Linsenelement zumindest teilweise achromatisch zusammenwirken.
EuroPat v2
In particular, the materials are to be selected in such a way that the Abbe numbers of the first lens element and of the second lens element are different from one another, so that they can interact at least partially achromatically.
Insbesondere sind die Materialien derart zu wählen, dass die Abbezahlen des ersten Linsenelements und des zweiten Linsenelements voneinander verschieden sind, so dass diese zumindest teilweise achromatisch zusammenwirken können.
EuroPat v2
The invention relates to a tube lens unit br microscopes with achromatically corrective effect for the use with objectives that image an object at infinity and that have achromatic residual errors.
Die Erfindung betrifft eine Tubuslinseneinheit für Mikroskope mit achromatisch korrigierender Wirkung zur Verwendung mit Objektiven unendlicher Bildweite und achromatischen Restfehlern.
EuroPat v2
In the regions 33 the surface structure 27 is formed by a third surface relief which causes the regions 33 to appear achromatically white from a central viewing position.
In den Bereichen 33 wird die Oberflächenstruktur 27 von einem dritten Oberflächenrelief gebildet, welches die Bereiche 33 von einer zentralen Betrachtungsposition aus achromatisch weiß erscheinen lässt.
EuroPat v2
Thus, preferably asymmetric diffraction gratings are so arranged in the second motif portion 8 that the reflection behavior of a bulged surface is simulated as achromatically as possible, as described for example in WO 2006/013215, whose disclosure in this connection is hereby incorporated by reference.
So werden im zweiten Motivteil 8 bevorzugt asymmetrische Beugungsgitter so angeordnet, dass das Reflexionsverhalten einer gewölbten Oberfläche möglichst achromatisch nachgestellt ist, wie dies beispielsweise in der WO 2006/013215 beschrieben ist.
EuroPat v2
The first material of the first lens element and the second material of the second lens element therefore have different refractive indices and/or different Abbe number at the same wavelength, so that the first lens element and the second lens element then interact at least partially achromatically.
Das erste Material des ersten Linsenelements und das zweite Material des zweiten Linsenelements weisen somit unterschiedliche Brechzahlen und/oder unterschiedliche Abbezahlen bei derselben Wellenlänge auf, so dass das erste Linsenelement und das zweite Linsenelement dann zumindest teilweise achromatisch zusammenwirken.
EuroPat v2
The flat mirror surface which is parallel to the surface of the layer composite 10 is also to be associated as a singular relief structure with that group of the microscopically fine surface structures, in which respect the flat, achromatically reflecting mirror surface is characterised by the spatial frequency f=? or 0 and the structural depth T=0.
Die zu der Oberfläche des Schichtverbunds 10 parallele, ebene Spiegelfläche ist als singuläre Reliefstruktur auch dieser Gruppe der mikroskopisch feinen Oberflächenstrukturen zuzuordnen, wobei die ebene, achromatisch reflektierende Spiegelfläche durch die Spatialfrequenz f = ? bzw. 0 und die Strukturtiefe T = 0 charakterisiert ist.
EuroPat v2
Accordingly an achromatically diffractive effect is superimposed by a thin-film interference effect with a predetermined color flip, thereby ensuring a defined color change.
Damit wird ein achromatisch diffraktiver Effekt von einem Dünnfilm-Interferenzeffekt mit einem vorbestimmten Farb-Flip überlagert, wodurch ein definierter Farbwechsel sicher gestellt wird.
EuroPat v2
In that surface pattern the microscopically fine relief structures involve a comparatively small number of lines per millimeter so that impinging light is virtually achromatically diffracted.
Bei diesem Flächenmuster weisen die mikroskopisch feinen Reliefstrukturen eine vergleichsweise geringe Anzahl von Linien pro Millimeter auf, so dass auftreffendes Licht nahezu achromatisch gebeugt wird.
EuroPat v2
If the optically active structural depth T is below a value of about 50 nm the incident light is practically achromatically reflected.
Unterschreitet die optisch wirksame Strukturtiefe T einen Wert von etwa 50 nm wird das einfallende Licht praktisch achromatisch reflektiert.
EuroPat v2
It is only when the viewer looks at a close solid angle directly into the reflected light 21 that the background fields 5 together give a light impression, in which case the flat mirrors reflect the daylight unchanged (that is to say achromatically), while the diffraction gratings with a spatial frequency f of more than 2300 lines/mm reflect a mixed colour which is typical of them.
Nur wenn der Beobachter in einem engen Raumwinkel direkt in das reflektierte Licht 21 schaut, ergeben die Hintergrundfelder 5 zusammen einen hellen Eindruck, wobei die ebenen Spiegel das Tageslicht unverändert (d.h. achromatisch) reflektieren, während die Beugungsgitter mit einer Spatialfrequenz f von mehr als 2300 Linien/mm eine für sie typische Mischfarbe reflektieren.
EuroPat v2
In contrast to the non-achromatic diffraction gratings, the matt structures scatter the incident light 15 achromatically, that is to say independently of the wavelength thereof, so that the colour of the scattered light substantially corresponds to that of the light 15 incident on the matt structures.
Im Gegensatz zu den nicht achromatischen Beugungsgittern streuen die Mattstrukturen das einfallende Licht 15 achromatisch, d.h. unabhängig von dessen Wellenlänge, so dass die Farbe des gestreuten Lichts im wesentlichen derjenigen des auf die Mattstrukturen einfallenden Lichts 15 entspricht.
EuroPat v2
The above effects can be observed when the nematic liquid crystal material is achromatically dispersive, that is, when the dispersion or the wavelength dependence of the refractive index is negligible across the chosen wavelength range.
Die vorstehenden Effekte lassen sich beobachten, wenn das nematische flüssigkristalline Material achromatisch dispersiv ist, d.h., wenn die Dispersion bzw. die Wellenlängenabhängigkeit des Brechungsindexes über den gewählten Wellenlängenbereich vernachlässigbar ist.
EuroPat v2
Now, researchers from the Harvard John A. Paulson School of Engineering and Applied Sciences (SEAS) have developed a polarization-insensitive metalens comprised of non-symmetric nanofins that can achromatically focus light across the visible spectrum without aberrations.
Forscher der Harvard John A. Paulson School of Engineering and Applied Sciences (SEAS) haben nun einen polarisationsunempfindlichen Meta-Linsen entwickelt, der aus nicht-symmetrischen Nanofinnen besteht, die Licht ohne Aberrationen achromatisch über das sichtbare Spektrum fokussieren können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

achromat achromatic