Übersetzung für "Accounting problems" in Deutsch
The
definition
of
budgetary
balances
is
also
fraught
with
significant
conceptual
and
accounting
problems.
Bei
der
Bestimmung
der
Haushaltssalden
treten
außerdem
gravierende
konzeptionelle
und
buchungstechnische
Probleme
auf.
TildeMODEL v2018
This
large
variation
could
be
attributed
to
accounting
problems
as
explained
above.
Diese
großen
Abweichungen
könnten
auf
Probleme
bei
der
Berechnung
zurückzuführen
sein,
wie
bereits
oben
erwähnt.
EUbookshop v2
Similarly,
the
accounting
problems
with
executive
stock
options
were
recognized
by
the
Financial
Accounting
Standards
Board,
but
again
early
efforts
at
reform
met
with
resistance,
from
the
obvious
sources.
Auch
der
amerikanische
Ausschuss
für
Buchführungsstandards
erkannte
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
Aktienoptionen
der
Manager,
aber
auch
hier
wurden
frühzeitige
Reformansätze
von
den
bekannten
Kreisen
abgeblockt.
News-Commentary v14
Depending
on
the
complexity
of
the
projects,
specific
monitoring
tasks
can
be
entrusted
to
specialised
staff
or
outside
consultants,
for
instance
for
validating
business
plans,
viability
forecasts,
and
other
accounting
problems.
Bestimmte
Beobachtungsaufgaben
können
je
nach
Komplexität
der
Vorhaben
Sachverständigen
oder
externen
Beratern
übertragen
werden,
z.B.
die
Prüfung
von
Geschäftsplänen,
Rentabilitätsprognosen
und
andere
Fragen
des
Rechnungswesens.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
accounting
problems
which
could
occur
if
for
the
calendar
year
2011
different
control
procedures
had
to
be
applied,
this
Regulation
should
apply
from
1
January
2011.
Um
Probleme
bei
der
Rechnungslegung
zu
verhindern,
die
auftreten
könnten,
wenn
im
Kalenderjahr
2011
unterschiedliche
Kontrollverfahren
anzuwenden
wären,
sollte
diese
Verordnung
ab
dem
1.
Januar
2011
gelten.
DGT v2019
It
raises
accounting
and
fiscal
problems
with
regard
to
expenditure
on
education
and
training.
Er
wirft,
was
die
Ausgaben
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
betrifft,
buchungstechnische
und
steuerrechtliche
Probleme
auf.
TildeMODEL v2018
In
the
fields
of
company
law
and
accounting,
no
problems
are
foreseen,
assuming
the
legislative
timetable
proceeds
as
planned,
including
the
repeal
of
the
discriminatory
provisions
in
company
law
referred
to
above.
In
den
Bereichen
Gesellschaftsrecht
und
Rechnungslegung
dürften
keine
Schwierigkeiten
auftreten,
wenn
die
Gesetze
wie
geplant
verabschiedet
und
auch
die
vorstehend
genannten
diskriminierenden
Vorschriften
des
Gesellschaftsrechts
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
Particularly
in
the
Erasmus
Programme,
national
coordination
bodies
constantly
reported
cases
of
students
having
to
take
out
overdrafts
because
of
accounting
problems.
Vor
allem
im
Rahmen
des
Erasmus-Programms
meldeten
die
Nationalen
Koordinierungsstellen
immer
wieder
Fälle,
daß
Studenten
wegen
buchungstechnischer
Probleme
in
Vorlage
gehen
mußten.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
technical
accounting
and
statistical
problems
associated
with
the
implementation
of
such
a
Golden
Rule,
the
EESC
believes
that
it
is
time
to
recognise
that
Europe
needs
a
sustained
public
investment
programme
in
order
to
regain
growth,
jobs
and
prosperity.
Trotz
der
technischen
Schwierigkeiten
bezüglich
Buchhaltung
und
Statistik
bei
der
Umsetzung
einer
solchen
goldenen
Regel
ist
es
nach
Auffassung
des
EWSA
an
der
Zeit
zu
erkennen,
dass
Europa
ein
nachhaltiges
Investitionsprogramm
benötigt,
um
Wachstum,
Beschäftigung
und
Wohlstand
wiederzubeleben.
TildeMODEL v2018
However,
if
from
the
point
of
view
of
the
Accounting
Directives
no
problems
arise,
the
question
may
be
different
from
the
point
of
view
of
the
legislation
of
Member
States,
where
only
one
specific
accounting
treatment
has
been
selected.
Auch
wenn
im
Sinne
der
Richtlinien
der
Rechnungslegung
folglich
keine
Schwierigkeiten
auftreten,
kann
es
doch
zu
Konflikten
mit
einzelstaatlichen
Vorschriften
kommen,
in
denen
man
sich
für
eine
einzige
spezifische
Behandlung
entschieden
hat.
EUbookshop v2
It
will
be
supplemented,
at
the
appropriate
time,
by
a
similar
paper
dealing
with
consolidated
aooounts
and
perhaps
with
other
accounting
problems
which
will
have
since
emerged.
Sie
soll
zu
gegebener
Zeit
durch
eine
weitere
ergänzt
werden,
die
sich
insbesondere
mit
Fragen
des
konsolidierten
Abschlusses
und
gegebenenfalls
mit
weiteren
in
der
Zwischenzeit
auftretenden
Problemen
der
Rechnungslegung
befassen
wird.
EUbookshop v2
It
provides
the
appropriate
answers
to
most
of
the
statistical
and
accounting
problems
posed
to
the
EU
in
the
last
few
years.
Es
enthält
die
notwendigen
Antworten
auf
die
meisten
statistischen
Fragen
und
Buchungsfragen,
die
in
diesem
Zusammenhang
in
der
EU
in
den
vergangenen
Jahren
gestellt
wurden.
EUbookshop v2
This
may
seem
excessive,
and
in
fact
involves
complex
national
accounting
problems
which
are
beyond
the
scope
of
this
Report.
Dies
hängt
jedoch
mit
komplexen
Problemen
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
zusammen,
die
hier
nicht
erörtert
werden
können.
EUbookshop v2