Übersetzung für "Account handling" in Deutsch
Reshipments
of
goods
occur
only
after
prior
agreement,
taking
into
account
handling
charges.
Rücknahmen
von
Waren
erfolgen
nur
nach
vorheriger
Vereinbarung
unter
Berücksichtigung
von
Bearbeitungskosten.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
latest
trends,
and
what
must
be
taken
into
account
when
handling
it?
Welche
Trends
gibt
es
und
was
ist
beim
Umgang
damit
zu
beachten?
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
you
will
also
have
to
always
take
the
following
points
into
account
when
handling
personal
data:
Daher
müssen
Sie
auch
die
folgenden
Punkte
im
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
immer
beachten:
CCAligned v1
However,
this
can
be
taken
into
account
in
the
handling
and
correction
of
the
measured
values
of
the
displacement
sensor
18
.
Dies
kann
aber
bei
der
Behandlung
und
Korrektur
der
Messwerte
des
Wegsensors
18
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
possibility
of
overloading
the
sealing
member
or
the
sealing
elements
cannot
be
precluded
basically
also
on
account
of
inexpert
handling
by
the
operator
when
moving
the
handle
into
its
closed
position.
Die
Möglichkeit
einer
Überlastung
des
Verschlußgliedes
bzw.
der
Abdichtungselemente
ist
auch
grundsätzlich
aufgrund
unsachgemäßer
Behandlung
durch
die
Bedienungsperson
beim
Betätigen
der
Handhabe
in
ihre
Schließposition
nicht
auszuschließen.
EuroPat v2
Requirement
1.1.5
prompts
the
manufacturer
to
take
account
of
machine
handling
conditions
at
the
design
stage,
especially,
although
not
solely,
for
portable
machines.
Mit
der
Anforderung
1.1.5
soll
der
Hersteller
dazu
veranlaßt
werden,
die
Bedingungen
für
die
Handhabung
seiner
Maschine
bereits
im
Entwicklungsstadium
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Further,
geometric
features
(e.g.
edge
positions
and
heights)
can
be
detected
for
moveable
objects
or
parts,
and
by
comparing
nominal
parameters
(e.g.
a
nominal
position)
with
actual
parameters
(e.g.
an
actual
position)
of
these
features
deviations
can
be
determined
and
be
taken
into
account
while
handling
working
materials
respectively
consumables.
Ferner
lassen
sich
für
bewegliche
Objekte
oder
Teile
geometrische
Merkmale
(z.B.
Kantenpositionen
und
-höhen)
erfassen,
und
durch
einen
Vergleich
von
Soll-Parametern
(etwa
einer
Soll-Position)
mit
Ist-
Parametern
(etwa
einer
Ist-Position)
dieser
Merkmale
lassen
sich
Abweichungen
bestimmen
und
bei
der
Handhabung
von
Gebrauchsmaterialien
bzw.
Consumables
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
boxes
arrangement
is
taken
into
account
and
the
handling
ranges
are
so
optimized,
that
in
the
segments
the
operators
work
in
the
order
from
left
to
right.
Dabei
wird
die
Behälteranordnung
berücksichtigt
und
die
Greifwege
werden
so
optimiert,
dass
in
den
Segmenten
in
der
Reihenfolge
von
links
nach
rechts
gearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Here
it
is
found
that
the
settings
are
not
made
in
practice
on
account
of
the
handling
since
the
accessibility
is
not
user-friendly
or
operation
can
only
be
carried
out
on
the
floor.
Hierbei
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Einstellung
wegen
der
Handhabung
in
der
Praxis
nicht
durchgeführt
wird,
da
die
Zugänglichkeit
nicht
bedienerfreundlich
ist
bzw.
die
Bedienung
nur
am
Boden
durchführbar
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
semi-finished
leaf
springs
are
imparted
their
envisaged
shape,
on
account
of
which
handling
during
laying
up
in
the
pressing
tool
is
facilitated
and
forming
of
the
completed
leaf
spring
is
simplified.
Gleichzeitig
wird
den
Blattfederhalbzeugen
ihre
vorgesehene
Form
vorgegeben,
wodurch
die
Handhabung
beim
Einlegen
in
das
Presswerkzeug
erleichtert
wird
und
die
Ausbildung
der
fertigen
Blattfeder
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
By
contrast,
optically
active
menthol,
preferably
L-menthol
as
described
above
in
pure
form
is
preferably
further
used
or
sold
in
compacted
form
on
account
of
better
handling
properties.
Optisch
aktives
Menthol,
bevorzugt
wie
vorstehend
beschriebenes
L-Menthol
in
reiner
Form
wird
hingegen
aufgrund
der
beseren
Handhabungseigenschaften
vorzugsweise
in
verfestigter
Form
weiterverwertet
bzw.
vertrieben.
EuroPat v2
This
prevents
the
leaf
springs
18,
19
from
possibly
buckling
on
account
of
improper
handling
in
the
maintenance
state.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
die
Blattfedern
18,
19
möglicherweise
aufgrund
unsachgemäßer
Handhabung
im
Wartungszustand
geknickt
werden.
EuroPat v2
To
prevent
a
situation
where,
on
account
of
the
handling
prior
to
assembly,
the
upper
support
portion
134
comes
to
be
in
an
unsuitable
position
for
assembly,
an
anti-rotation
means
is
provided.
Um
zu
verhindern,
dass
der
obere
Trägerabschnitt
134
sich
in
Folge
der
Handhabung
vor
der
Montage
in
eine
für
die
Montage
ungeeignete
Stellung
bringt,
ist
eine
Drehsicherung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
their
synthesis
requires
the
use
of
epoxy-containing
starting
materials,
which
constitutes
a
disadvantage
on
account
of
the
handling
of
epoxy
compounds.
Daneben
müssen
bei
ihrer
Herstellung
Epoxidgruppen
enthaltende
Ausgangsstoffe
verwendet
werden,
was
wegen
der
Handhabung
von
Epoxidverbindungen
einen
Nachteil
darstellt.
EuroPat v2
Accordingly,
in
addition
to
taking
account
of
the
propagation
time,
the
mean
value
taken
into
account
should
be
handling
times
in
the
units,
normally
as
an
additional
constant
additive
contribution.
Entsprechend
sollten
zusätzlich
zur
Berücksichtigung
der
Laufzeit
als
Mittelwert
Bearbeitungszeiten
in
den
Geräten,
üblicherweise
als
zusätzlicher
konstanter
additiver
Beitrag
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
This
must
be
taken
account
of
when
handling
the
transfer
tape,
by
first
sticking
the
transfer
tape
on
the
adherend
and
then
separating
it
from
the
release
film
or
release
paper.
Die
Handhabung
des
Transfer-Tapes
muß
dem
Rechnung
tragen,
indem
des
Transfer-Tape
zunächst
auf
den
zu
verklebenden
Untergrund
aufgeklebt
und
dann
von
der
Trennfolie
oder
dem
Trennpapier
getrennt
wird.
EuroPat v2
As
you
know,
I
recently
invited
the
Irish
bishops
to
a
meeting
here
in
Rome
to
give
an
account
of
their
handling
of
these
matters
in
the
past
and
to
outline
the
steps
they
have
taken
to
respond
to
this
grave
situation.
Wie
ihr
wisst,
habe
ich
erst
kürzlich
die
irischen
Bischöfe
zu
einem
Treffen
hier
in
Rom
eingeladen,
dass
sie
über
ihren
Umgang
mit
diesen
Angelegenheiten
in
der
Vergangenheit
berichten
und
um
die
Schritte
aufzuzeigen,
die
sie
unternommen
haben,
um
auf
diese
schwerwiegende
Situation
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
For
information
on
protecting
your
account
and
handling
spam,
see
the
following
articles:
Weitere
Informationen
zum
Schutz
Ihres
Kontos
und
zur
Handhabung
von
Spam
finden
Sie
in
den
folgenden
Beiträgen:
ParaCrawl v7.1