Übersetzung für "Access to documents" in Deutsch
We
need
to
enhance
access
to
documents.
Wir
müssen
den
Zugang
zu
Dokumenten
verbessern.
Europarl v8
We
are
in
favour
of
the
public
right
of
access
to
documents
in
the
EU.
Wir
treten
für
den
öffentlichen
Zugang
zu
den
Dokumenten
der
EU
ein.
Europarl v8
Why
can
we
not
have
access
to
these
documents?
Warum
können
wir
keinen
Zugang
zu
diesen
Dokumenten
bekommen?
Europarl v8
This
concerns
openness
and
access
to
documents.
Es
geht
um
die
Offenheit
und
den
Zugang
zu
Dokumenten.
Europarl v8
Therefore,
it
must
also
have
access
to
the
documents.
Daher
muss
sie
auch
Zugang
zu
den
Dokumenten
haben.
Europarl v8
Article
255
of
the
EC
Treaty
concerns
citizens'
access
to
documents.
Artikel
255
des
EU-Vertrags
regelt
den
Zugang
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
Dokumenten.
Europarl v8
Openness
and
full
access
to
documents
will
be
the
main
rule.
Offenheit
und
uneingeschränkter
Zugang
zu
Dokumenten
wird
die
Hauptregel
sein.
Europarl v8
We
will
further
improve
transparency
and
access
to
comitology
documents.
Wir
werden
die
Transparenz
und
den
Zugang
zu
Komitologiedokumenten
weiter
verbessern.
Europarl v8
An
attack
is
currently
taking
place
on
the
Swedish
system
of
openness
and
access
to
documents.
Derzeit
wird
das
schwedische
System
der
Transparenz
und
des
Zugangs
zu
Dokumenten
angegriffen.
Europarl v8
Public
access
to
documents
is,
of
course,
the
very
stuff
of
democracy.
Der
öffentliche
Zugang
zu
Dokumenten
gehört
zu
den
grundlegenden
demokratischen
Rechten.
Europarl v8
Mrs
Maij-Weggen
was
this
Parliament's
rapporteur
who
spoke
in
favour
of
public
access
to
documents.
Frau
Maij-Weggen
war
als
Berichterstatterin
dieses
Parlaments
für
die
Öffentlichkeit
der
Dokumente.
Europarl v8
That
is
why
the
principle
of
access
to
documents
is
so
important.
Deshalb
ist
das
Prinzip
des
freien
Zugangs
zu
den
Unterlagen
so
wichtig.
Europarl v8
In
relation
to
access
to
documents,
you
are
making
an
extremely
restrictive
interpretation
of
the
regulation.
Hinsichtlich
des
Zugangs
zu
Dokumenten
legen
Sie
die
Verordnung
extrem
restriktiv
aus.
Europarl v8
It
provides
the
people
of
Europe
with
unifying
legislation
concerning
the
way
in
which
they
are
to
obtain
access
to
documents.
Sie
gibt
Europas
Bürgern
ein
zusammenhängendes
Gesetzeswerk
für
den
Zugang
zu
Dokumenten.
Europarl v8
Nonetheless,
Parliament
must
have
full
and
free
access
to
all
documents.
Dennoch
muss
das
Parlament
vollständigen
und
freien
Zugang
zu
allen
Dokumenten
haben.
Europarl v8
I
would
also
like
to
pay
tribute
to
Mr
Cashman's
sustained
efforts
to
promote
transparency
and
access
to
documents.
Würdigen
möchte
ich
auch
seine
ständige
Sorge
um
Transparenz
und
Zugang
zu
Dokumenten.
Europarl v8
This
is
the
case
in
particular
for
access
to
documents
in
infringement
procedures.
Das
trifft
vor
allem
für
den
Zugang
zu
Dokumenten
bei
Verstoßverfahren
zu.
Europarl v8
Access
to
documents
is
not
a
gift
–
it
is
a
right.
Der
Zugang
zu
Dokumenten
ist
kein
Geschenk,
er
ist
ein
Recht.
Europarl v8
Mr
President,
access
to
documents
is
fundamentally
important
to
our
European
democracy.
Der
Zugang
zu
Dokumenten
ist
für
unsere
europäische
Demokratie
von
essentieller
Bedeutung.
Europarl v8
We
can
no
more
tolerate
this
than
we
can
tolerate
a
lack
of
access
to
general
documents.
Dies
können
wir
ebenso
wenig
tolerieren
wie
einen
Nichtzugang
zu
allgemeinen
Dokumenten.
Europarl v8
Access
to
documents
forms
an
essential
part
of
this
transparency.
Der
Zugang
zu
Dokumenten
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
dieser
Transparenz.
Europarl v8
It
is
almost
impossible
for
the
Court
of
Auditors
to
obtain
access
to
documents.
Dem
Rechnungshof
ist
es
fast
unmöglich,
Einsicht
in
Dokumente
zu
bekommen.
Europarl v8