Übersetzung für "Abstentionist" in Deutsch

Karliaftis defended this abstentionist position throughout his life:
Karliaftis verteidigte diese abstentionistische Position sein Leben lang:
ParaCrawl v7.1
With this abstentionist line, the Trotskyists abandoned the struggling masses to the chauvinist demagogy of the Stalinists.
Durch diese abstentionistische Linie der Trotzkisten waren die kämpfenden Massen der chauvinistischen Demagogie der Stalinisten ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Another comrade, pointing to the practice of early Communist parties in running local administrations, even wrote that if we won a majority in a municipal council, we should take office or risk being seen as "abstentionist."
Ein Genosse verwies auf die Praxis der frühen Kommunistischen Parteien, Gemeindeverwaltungen zu leiten, und schrieb sogar, wir sollten die Stadtverwaltung übernehmen, um nicht als "abstentionistisch" zu gelten, falls wir in einem Stadtrat eine Mehrheit erringen würden.
ParaCrawl v7.1
Another comrade, pointing to the practice of early Communist parties in running local administrations, even wrote that if we won a majority in a municipal council, we should take office or risk being seen as “abstentionist.”
Ein Genosse verwies auf die Praxis der frühen Kommunistischen Parteien, Gemeindeverwaltungen zu leiten, und schrieb sogar, wir sollten die Stadtverwaltung übernehmen, um nicht als „abstentionistisch“ zu gelten, falls wir in einem Stadtrat eine Mehrheit erringen würden.
ParaCrawl v7.1
But this does not mean we can simply take an abstentionist, dismissive attitude to the Islamists.
Das heißt allerdings nicht, dass wir einfach eine abstentionistische, abweisende Haltung den Islamisten gegenüber einnehmen dürfen.
ParaCrawl v7.1
Lenin expressed deep concern over the party’s abstentionist policy in the September 1918 Radomir Rebellion, a large-scale mutiny by peasant soldiers in the Bulgarian army.
Lenin äußerte seine tiefe Sorge über die abstentionistische Politik der Partei während des Radomir-Aufstands im September 1918, als bäuerliche Soldaten des bulgarischen Heeres in großer Zahl meuterten.
ParaCrawl v7.1
The leftism of the Third Period was so extreme, however, that it effectively isolated these communist parties from the working-class movements, making them abstentionist and passive.
Die linke Politik der Dritten Periode war jedoch so extrem, daß sie diese Kommunistischen Parteien von den Arbeiterbewegungen effektiv isolierte, sie abstentionistisch und passiv machte.
ParaCrawl v7.1
In fact ultra-leftism, both of the abstentionist and of the adventurist variants, was strong in the early years of the Communist International and was to re-assert itself strongly in 1924-25 as well as, under different circumstances, in 1928-34.
In der Tat, ultralinke Tendenz, sowohl in der abstenionistischen als auch in der abenteuerlichen Variante, waren stark in den frühen Jahren der Komintern vertreten, und sollten in der Periode von 1924–25 sowie auch, unter anderen Umständen, zwischen 1928–34, die Oberhand gewinnen.
ParaCrawl v7.1
In fact ultra-leftism, both of the abstentionist and adventurist variants, was strong in the early years of the Comintern and was to re-assert itself powerfully in 1924-5 as well as, under different circumstances, in 1928-34, as we shall see.
In der Tat, ultralinke Tendenz, sowohl in der abstenionistischen als auch in der abenteuerlichen Variante, waren stark in den frühen Jahren der Komintern vertreten, und sollten in der Periode von 1924–25 sowie auch, unter anderen Umständen, zwischen 1928–34, die Oberhand gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The «Ordine Nuovo» group was formed in Turin by a group of intellectuals, who established contacts with the proletarian masses in industry at a time when the abstentionist fraction in Turin already had a large following.
Die Gruppe »Ordine Nuovo« (12) entstand in Turin unter einigen Intellektuellen, die sich mit den proletarischen Massen der Industrie in Verbindung setzten, als die wahlboykottistische Fraktion in dieser Stadt bereits eine breite Anhängerschaft hatte.
ParaCrawl v7.1
Instead of supporting the workers uprising while politically opposing the Stalinist misleaders and exposing their compromisist policies, the Trotskyists took an abstentionist line.
Anstatt die Arbeitererhebung zu unterstützen und zugleich gegen die verräterischen stalinistischen Führer aufzutreten und ihre kompromisslerische Politik zu entlarven, nahmen die Trotzkisten eine abstentionistische Haltung ein.
ParaCrawl v7.1
The "Ordine Nuovo" group was formed in Turin by a group of intellectuals, who established contacts with the proletarian masses in industry at a time when the abstentionist fraction in Turin already had a large following.
Die Gruppe „Ordine Nuovo“ entstand in Turin unter einigen Intellektuellen, die mit der Industriearbeiterschaft zu einer Zeit Kontakt aufnahmen, in der die wahlboykottistische Fraktion hier bereits eine breite Anhängerschaft hatte.
ParaCrawl v7.1
The attempt having failed, the abstentionist fraction remained the only section of the party which, up until the 2nd World Congress, worked on a national scale for the formation of the communist party.
Nach dem Misslingen dieses Versuchs blieb die wahlboykottistische Fraktion bis zum II. Weltkongress die einzige, die auf nationaler Ebene für die Bildung der Kommunistischen Partei arbeitete.
ParaCrawl v7.1
This abstentionist policy was reversed in practice through internal debate on the eve of another "anti-globalization" protest in Washington, D.C. the following April.
Diese abstentionistische Politik wurde durch eine interne Debatte vor einem weiteren "Antiglobalisierungs"protest in Washington, D.C., im folgenden April in der Praxis revidiert.
ParaCrawl v7.1