Übersetzung für "Abrazo" in Deutsch
I
think
"abrazo"
means
embrace.
Ich
denke
"abrazo"
bedeutet
Umarmung.
OpenSubtitles v2018
Name
of
this
can:
un
abrazo?
Name
dieser
Dose:
un
abrazo?
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
people
come
together
at
dawn
to
witness
the
so-called
'Abrazo
de
la
Morquera'.
Tausende
Menschen
erwarten
im
Morgengrauen
die
sogenannte
"Umarmung
von
La
Morquera".
ParaCrawl v7.1
Un
abrazo
Frederick
(Translated
with
Google
Translate)
Un
abrazo
Frederick
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
Salud
y
abrazo
from
the
simple
and
humble
people
who
are
journalists
in
struggle,
Gruss
und
Umarmung
von
den
einfachen
und
bescheidenen
Leuten
die
Journalisten
im
Kampf
sind,
ParaCrawl v7.1
Daniel
Burman
and
his
leading
actor
Daniel
Hendler
received
two
Silver
Bears
for
El
Abrazo
partido
(Lost
Embrace)
in
2004.
Daniel
Burman
und
Hauptdarsteller
Daniel
Hendler
erhielten
2004
für
El
Abrazo
partido
zwei
Silberne
Bären.
ParaCrawl v7.1
In
addition
we
have
exhibitions,
videos
and
other
cultural
activities
(photos
and
dance)
and
the
‘Abrazo
por
la
Infancia’,
which
is
a
big
embrace,
and
a
symbol
in
the
fight
against
violence.
Zusätzlich
gibt
es
Ausstellungen,
Videos
und
andere
kulturelle
Aktivitäten
(Fotos
und
Tanz)
und
die
"Abrazo
por
la
Infancia",
eine
dicke
Umarmung
und
ein
Symbol
im
Kampf
gegen
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
A
big
thank
you
to
all
the
artists,
tangueros,
tangueras
and
volunteers
who
made
this
third
edition
of
the
Abrazo
Tango
Metz
Festival
a
wonderful
celebration
of
tango
and
friendship.
Ein
großes
Dankeschön
an
alle
Künstler,
Tangueros,
Tangueras
und
Freiwilligen,
die
diese
dritte
Ausgabe
des
Abrazo
Tango
Metz
Festivals
zu
einem
wunderbaren
Fest
des
Tangos
und
der
Freundschaft
gemacht
haben.
CCAligned v1
Near
the
entrance
and
acting
as
a
monumental
gate
is
the
"Puerta
del
Abrazo"
(Atariaren
beasarkada),
created
by
José
Ramón
Anda
.
In
der
Nähe
des
Eingangs
befindet
sich
als
monumentales
Tor
das
"Tor
der
Umarmung",
die
Puerta
del
Abrazo
(Atariaren
beasarkada)
von
José
Ramón
Anda
.
ParaCrawl v7.1
During
the
afternoon,
at
the
informational
meeting
"Abrazo
–
Save
the
Humboldt
Penguin",
Professors
Simeone
and
Luna,
communicating
via
Skype,
expressed
their
opinions
about
the
situation
in
Chile
and
the
perspectives
on
species
protection.
In
der
Informationsveranstaltung
"Abrazo-
Rettet
den
Humboldt-Pinguin"
am
Nachmittag
nahmen
die
Professoren
Simeone
und
Luna
via
Skype
zur
Situation
in
Chile
und
den
Perspektiven
des
Artenschutzes
Stellung.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
vor
dem
Start
des
Hamburger
Tango
Encuentro
“Silueta
Porteña
–
Encuentro
Milonguero
de
Hamburgo“imTangostudio
el
abrazo
Tamara
Juhan
habe
ich
das
Vergnügen
in
diesen
Räumen
aufzulegen!
Zwei
Tage
vor
dem
Start
des
Hamburger
Tango
Encuentro
“Silueta
Porteña
–
Encuentro
Milonguero
de
Hamburgo“im
Tangostudio
el
abrazo
Tamara
Juhan
habe
ich
das
Vergnügen
in
diesen
Räumen
aufzulegen!
ParaCrawl v7.1
Many
people
find
in
the
physical
contact
of
tango
and
its
particular
form
of
dance
posture,
the
'abrazo'
(hug),
the
warmth
and
closeness
that
is
often
lacking
in
today's
society.
Durch
den
körperlichen
Kontakt
beim
Tango
und
der
besonderen
Form
der
Tanzhaltung,
dem
"abrazo"
(Umarmung),
finden
viele
Menschen
die
Wärme
und
Nähe,
die
in
der
heutigen
Gesellschaft
oft
fehlt.
CCAligned v1
In
the
different
strands
of
the
story,
"El
abrazo
de
la
serpiente"
sympathetically
highlights
the
impacts
of
colonization
and
evangelism,
as
well
as
the
search
for
one's
own
identity.
In
den
Erzählsträngen
thematisiert
"El
abrazo
de
la
serpiente"
teilnahmsvoll
Auswirkungen
von
Kolonisation
und
Missionierung
und
die
Suche
nach
der
eigenen
Identität.
ParaCrawl v7.1
Two
productions
in
the
competition
represent
this
year’s
special
focus
on
Latin
America:
Daniel
Burman,
one
the
most
famous
directors
of
New
Argentine
Cinema,
will
present
the
world
premiere
of
El
abrazo
partido
(Lost
Embrace)
in
the
competition.
Zum
Themenschwerpunkt
Lateinamerika
sind
im
Wettbewerb
zwei
Produktionen
vertreten:
Daniel
Burman,
einer
der
bekanntesten
Vertreter
des
Neuen
Argentinischen
Kinos
ist
mit
der
Weltpremiere
von
El
abrazo
partido
(Lost
Embrace)
im
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
During
the
afternoon,
at
the
informational
meeting
„Abrazo
–
Save
the
Humboldt
Penguin“,
Professors
Simeone
and
Luna,
communicating
via
Skype,
expressed
their
opinions
about
the
situation
in
Chile
and
the
perspectives
on
species
protection.
In
der
Informationsveranstaltung
„Abrazo-
Rettet
den
Humboldt-Pinguin“
am
Nachmittag
nahmen
die
Professoren
Simeone
und
Luna
via
Skype
zur
Situation
in
Chile
und
den
Perspektiven
des
Artenschutzes
Stellung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
we
have
exhibitions,
videos
and
other
cultural
activities
(photos
and
dance)
and
the
'Abrazo
por
la
Infancia',
which
is
a
big
embrace,
and
a
symbol
in
the
fight
against
violence.
Zusätzlich
gibt
es
Ausstellungen,
Videos
und
andere
kulturelle
Aktivitäten
(Fotos
und
Tanz)
und
die
"Abrazo
por
la
Infancia",
eine
dicke
Umarmung
und
ein
Symbol
im
Kampf
gegen
Gewalt.
ParaCrawl v7.1