Übersetzung für "Aboveboard" in Deutsch

But nothing illegal, and it stays aboveboard.

Aber nichts Illegales und es bleibt ehrlich.

OpenSubtitles v2018

But, the court case is the reason that it's really important that we do everything honestly and aboveboard.

Aber wegen der Verhandlung ist es wichtig, dass wir alles ehrlich machen.

OpenSubtitles v2018

If she's so aboveboard, why didn't she tell you about it?

Wenn sie so ehrlich ist, wieso hat sie dir nicht davon erzählt?

OpenSubtitles v2018

I mean, nice, clean, aboveboard.

Ich meine, alles sieht so einwandfrei aus.

OpenSubtitles v2018

Of course, this event should be sportingly fair and aboveboard when it comes to the environment.

Natürlich soll dieses Ereignis auch unter Umwelt-Aspekten sportlich fair und einwandfrei ablaufen.

ParaCrawl v7.1

She left the brainwashing centre openly and aboveboard.

Sie verließ die Gehirnwäscheeinrichtung offen und ehrlich.

ParaCrawl v7.1

Everything I did was open and aboveboard.

Alles was ich tat, war offen und ehrlich.

ParaCrawl v7.1

Yang Lijuan, a Falun Gong practitioner in Jilin City, was open and aboveboard.

Yang Lijuan, eine Falun Gong-Praktizierende aus Jilin, war offen und ehrlich.

ParaCrawl v7.1

He learned that Falun Gong was completely open and aboveboard.

Er erfuhr, dass Falun Gong völlig offen und ehrlich ist.

ParaCrawl v7.1

Why shouldn't I be open and aboveboard when studying the Fa?"

Warum sollte ich also nicht offen und ehrlich sein, wenn ich das Fa lerne?"

ParaCrawl v7.1

She sold them to me when she arrived in L.A. from Rio, all legal and aboveboard.

Sie hat sie mir verkauft, als sie von Rio nach LA kam, - alles, legal und ehrlich.

OpenSubtitles v2018

Of course, you know, I probably did suspect that not everything Hal did was always 100-percent aboveboard.

Schon klar, ich hatte so meinen Verdacht, dass nicht alles sauber war, was Hal machte.

OpenSubtitles v2018

It was looted several times during the war, which made an aboveboard sale impossible, so it was auctioned secretly in Zurich, with potential buyers bidding remotely.

Es wurde während des Krieges mehrmals geraubt, was einen ehrlichen Verkauf unmöglich machte, also wurde es heimlich in Zürich versteigert, wo potentielle Kunden aus der Ferne boten.

OpenSubtitles v2018