Übersetzung für "Abiding love" in Deutsch
With
respect...
for
your
integrity...
and
faith...
in
your
abiding
love
for
me.
Ich
achte
deine
Rechtschaffenheit
und
vertraue
in
deine
beständige
Liebe
zu
mir.
OpenSubtitles v2018
But
our
research
indicated
an
abiding
love
for
Billy
Joel.
Aber
unsere
Recherche
zeigte
eine
lange
Liebe
für
Billy
Joel.
OpenSubtitles v2018
We
send
her
soul
our
abiding
love
and
divine
friendship.
Wir
senden
ihrer
Seele
unsere
unvergängliche
Liebe
und
unsere
göttliche
Freundschaft.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
relaying
to
you
my
abiding
love.
Ich
gebe
euch
auch
meine
beständige
Liebe
weiter.
ParaCrawl v7.1
Fill
my
heart
and
satisfy
my
life
with
a
sense
of
your
abiding
and
unfailing
love.
Erfülle
mein
Herz
und
stelle
mein
Leben
mit
der
Wahrnehmung
deiner
beständigen
und
unerschöpflichen
Liebe
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
We
know
her
humility,
her
devotion,
her
loyalty
to
her
art,
her
love,
her
deep
and
abiding
love
for
us,
for
what
we
are
and
what
we
do,
the
theatre.
Wir
kennen
ihre
Bescheidenheit,
ihre
Hingabe,
ihre
Treue
gegenüber
der
Kunst
und
ihre
Liebe,
ihre
tiefe
und
beständige
Liebe
für
uns,
für
das,
was
wir
sind
und
wofür
wir
leben
-
das
Theater.
OpenSubtitles v2018
This
ring
I
give
thee,
in
token
and
pledge
of
our
constant
faith
and
abiding
love,
with
this
ring
I
do
thee
wed,
and
with
all
my
earthly
goods
I
thee
endow.
Diesen
Ring
gebe
ich
dir
als
Pfand
und
Zeichen
unserer
ewigen
Treue
und
Liebe,
mit
diesem
Ring
heirate
ich
dich
und
mit
allen
meinen
irdischen
Gütern
ehre
ich
dich.
OpenSubtitles v2018
Your
wife's
enticing
snatch
has
nothing
to
do
with
my
deep
and
abiding
love
for
my
wife.
Die
verlockende
Fotze
deiner
Frau
hat
nichts
mit
meiner
tiefen
und
beständigen
Liebe
zu
meiner
Frau
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
He's
a
man
of
faith,
a
man
of
principle,
a
man
who's
been
successful
as
Governor,
successful
in
the
private
sector,
successful
running
the
Olympics,
he's
a
great
family
man
-
five
kids,
18
grandkids
-
he's
been
incredibly
generous
to
people
all
over
the
country
and
all
over
the
world,
he's
got
an
amazing
passion
and
vision
for
the
country,
he's
got
a
deep
and
abiding
love
for
America,
what
it
stands
for,
and
the
great
American
dream.
Er
ist
ein
gläubiger
Mann,
ein
Mann
der
Prinzipien,
ein
Mann,
der
erfolgreich
war
als
Gouverneur,
und
im
Privatsektor,
der
die
Olympiade
erfolgreich
leitete,
er
ist
ein
wunderbarer
Familienmensch
-
fünf
Kinder,
18
Enkelkinder
-
er
ist
unglaublich
großzügig
gegenüber
Leuten
aus
allen
Ecken
des
Landes
und
der
Welt,
er
hat
erstaunliche
Leidenschaft
und
Weitblick
für
dieses
Land,
er
hat
eine
tiefe
und
anhaltende
Liebe
für
Amerika,
wofür
es
steht,
un
den
großen
amerikanischen
Traum.
QED v2.0a
Your
contemplative
origins
spring
from
the
land
of
the
epiphany
of
God’s
abiding
love
manifested
in
the
Word
made
flesh,
Jesus
Christ.
Eure
kontemplativen
Ursprünge
reichen
in
das
Land
des
Erscheinens
der
ewigen
Liebe
Gottes
in
Jesus
Christus,
dem
Fleisch
gewordenen
Wort,
zurück.
ParaCrawl v7.1
Do
you
earth
fathers
take
pleasure
in
torturing
your
children
with
uncertainty
about
their
place
of
abiding
love
in
your
human
hearts?
Macht
ihr
irdischen
Väter
euch
etwa
ein
Vergnügen
daraus,
eure
Kinder
mit
der
Ungewissheit
zu
quälen,
ob
sie
in
euren
menschlichen
Herzen
einen
Platz
bleibender
Liebe
haben?
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
we
know
well
that
there
is
no
mission
in
the
Church
which
does
not
stem
from
“abiding”
in
the
love
of
the
Lord
Jesus,
made
present
within
us
in
the
Eucharistic
Sacrifice.
In
der
Kirche
gibt
es
bekanntlich
keine
Mission,
die
nicht
aus
dem
»Verbleiben«
in
der
Liebe
des
Herrn
hervorgeht,
der
im
Eucharistischen
Opfer
für
uns
gegenwärtig
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
the
point
of
the
writer
to
the
Hebrews
in
chapter
12,
where
he
informs
his
reader
that
chastening
is
an
evidence
of
sonship
and
of
God's
deep
and
abiding
love
in
the
life
of
His
children.
Dieses
ist
auch
der
Punkt
des
Verfassers
zu
den
Hebräern,
in
Kapitel
12,
wo
er
seine
Leser
informiert,
dass
Züchtigung
ein
Beweis
von
Sohnschaft
und
der
tiefen
und
immerwährenden
Liebe
Gottes
im
Leben
seiner
Kinder
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
company
that
was
founded
in
Berlin,
Germany
before
branching
out
into
the
USA,
we
have
a
deep
and
abiding
love
for
German
life.
Als
Unternehmen,
das
in
Berlin
gegründet,
Deutschland,
bevor
er
in
den
USA
Verzweigung,
wir
haben
eine
tiefe
und
bleibende
Liebe
für
die
deutsche
Leben.
ParaCrawl v7.1
You
my
beloved
priests
don't
hesitant
to
lay
your
anointed
hands
and
to
pray
on
the
people
among
who
you
work
so
that
they
may
see
and
experience
my
abiding
love.
Ihr,
meine
geliebten
Priester,
zögert
nicht,
eure
gesalbten
Hände
aufzulegen
und
für
die
Leute,
unter
denen
ihr
arbeitet,
zu
beten,
damit
sie
meine
beständige
Liebe
sehen
und
erfahren
dürfen.
ParaCrawl v7.1
He
must
purge
his
breast,
which
is
the
sanctuary
of
the
abiding
love
of
the
Beloved,
of
every
defilement,
and
sanctify
his
soul
from
all
that
pertaineth
to
water
and
clay,
from
all
shadowy
and
ephemeral
attachments.
Er
muss
seine
Brust,
das
Heiligtum
der
immerwährenden
Liebe
des
Geliebten,
von
jeder
Befleckung
läutern
und
seine
Seele
von
allem
heiligen,
was
dem
Wasser
und
dem
Lehm
zugehört,
von
allen
schattenhaften,
flüchtigen
Verhaftungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
Love....the
deep
and
abiding
love
of
Self,
no
longer
separated,
no
longer
buried,
no
longer
denied.
Dies
ist
Liebe...
die
tiefe
und
beständige
Liebe
des
Selbst,
nicht
mehr
getrennt,
nicht
länger
begraben,
nicht
länger
verleugnet.
ParaCrawl v7.1
If
the
priest
is
a
“man
of
God”,
one
who
belongs
to
God
and
helps
others
to
know
and
love
him,
he
cannot
fail
to
cultivate
a
deep
intimacy
with
God,
abiding
in
his
love
and
making
space
to
hear
his
Word.
Wenn
der
Priester
ein
„Mann
Gottes“
ist,
der
Gott
gehört
und
der
anderen
hilft,
Gott
kennen
und
lieben
zu
lernen,
muss
er
eine
tiefe
Verbindung
mit
Gott
pflegen,
in
seiner
Liebe
verweilen
und
dem
Hören
auf
sein
Wort
Raum
geben.
ParaCrawl v7.1
You
my
beloved
priests
don’t
hesitant
to
lay
your
anointed
hands
and
to
pray
on
the
people
among
who
you
work
so
that
they
may
see
and
experience
my
abiding
love.
Ihr,
meine
geliebten
Priester,
zögert
nicht,
eure
gesalbten
Hände
aufzulegen
und
für
die
Leute,
unter
denen
ihr
arbeitet,
zu
beten,
damit
sie
meine
beständige
Liebe
sehen
und
erfahren
dürfen.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
abiding
in
Divine
Love
means,
which
is
eternal
and
which
brings
all
goods.
Das
bedeutet,
in
der
Göttlichen
Liebe
ewig
zu
sein,
die
ewig
ist
und
alle
Güter
bringt.
ParaCrawl v7.1
You
have
always
believed
in
Guruvada:
I
would
ask
you
then
to
put
your
faith
in
the
Guru
and
the
guidance
and
rely
on
the
Ishwara
for
the
fulfilment,
to
have
faith
in
my
abiding
love
and
affection,
in
the
affection
and
divine
goodwill
and
loving
kindness
of
the
Mother,
stand
firm
against
all
attacks
and
go
forward
perseveringly
towards
the
spiritual
Goal
and
the
all-fulfilling
and
all-satisfying
touch
of
the
All-Blissful,
the
Ishwara.
Du
hast
dich
immer
an
Guruvada
gehalten.
Ich
bitte
dich
daher,
Glauben
an
den
Guru
und
die
Führung
zu
haben,
dich
zur
Erfüllung
auf
den
Ishvara
zu
verlassen,
meiner
dauernden
Liebe
und
Zuneigung
zu
vertrauen,
an
die
Zuneigung
und
das
göttliche
Wohlwollen
der
Mutter
zu
glauben
und
standhaft
gegen
alle
Angriffe
zu
sein,
auszuharren
und
ausdauernd
vorwärtszuschreiten
dem
spirituellen
Ziel
entgegen
sowie
der
alles
erfüllenden,
alles
befriedigenden
Berührung
durch
den
All-Seligen,
den
Ishvara.
ParaCrawl v7.1