Übersetzung für "A yardstick" in Deutsch
Developments
in
our
wider
neighbourhood
are
becoming
a
yardstick
for
European
foreign
policy.
Entwicklungen
in
unserem
größeren
nachbarschaftlichen
Umfeld
werden
eine
Messlatte
für
die
europäische
Außenpolitik.
Europarl v8
So
I
had
a
frame
of
reference,
a
yardstick.
Damit
hatte
ich
praktisch
einen
Rahmen,
den
ich
als
Maßstab
nehmen
konnte.
Europarl v8
In
fact,
for
us,
as
consumers,
this
information
is
a
yardstick
for
the
quality
of
the
product.
Für
uns
Verbraucher
ist
dies
nämlich
ein
Pfand
für
die
Qualität
des
Erzeugnisses.
Europarl v8
They
will
see
our
attitude
to
China
as
a
yardstick.
Sie
werden
unsere
Haltung
zu
China
zum
Maßstab
machen.
Europarl v8
The
Temelin
nuclear
power
station
is
a
yardstick
of
the
credibility
of
this
House.
Das
Kraftwerk
Temelín
ist
ein
Prüfstein
für
die
Glaubwürdigkeit
dieses
Hauses.
Europarl v8
We
want
the
leading
and
best
technology
as
a
yardstick
for
future
implementing
measures.
Wir
wollen
die
fortgeschrittenste
und
beste
Technik
als
Maßstab
für
zukünftige
Durchführungsmaßnahmen
anwenden.
Europarl v8
In
that
way,
the
EU
would
quickly
obtain
a
yardstick
for
policy
in
relation
to
minorities.
Dadurch
würde
die
EU
schnell
einen
Maßstab
für
die
Minderheitenpolitik
erhalten.
Europarl v8
Social,
in
addition
to
economic,
criteria
should
also
be
a
yardstick
for
greater
flexibility.
Neben
ökonomischen
sollten
auch
soziale
Kriterien
Maßstab
zur
Flexibilisierung
sein.
TildeMODEL v2018
I
can
measure
it
with
a
yardstick.
Ich
kann
es
mit
einem
Metermaß
messen.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
yardstick
and
I'm
not
afraid
to
use
it.
Ich
habe
einen
Meterstab
und
weiß
ihn
zu
benutzen.
OpenSubtitles v2018
He
used
to
hit
me
with
a
yardstick
if
I
made
a
mistake
on
the
piano.
Er
schlug
mich
mit
einem
Stock,
wenn
ich
falsch
Klavier
spielte.
OpenSubtitles v2018
The
accumulation
of
physical
capital
is
a
prime
yardstick
of
technical
progress.
Die
Akkumulation
von
Sachkapital
ist
ein
entscheiden
der
Gradmesser
des
technischen
Fortschritts.
EUbookshop v2