Übersetzung für "A train driver" in Deutsch

As a train driver, one is responsible for passenger safety.
Als Zugführer ist man für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
Europarl v8

Quick, we have to catch a train. Driver, hurry.
Schnell, wir müssen den Zug erwischen.
OpenSubtitles v2018

We need a Jewish train driver, a railway map and a second-hand locomotive.
Wir brauchen einen jüdischen Lokführer, - eine Eisenbahnkarte und eine Lokomotive.
OpenSubtitles v2018

So he is an honest man and a talented train driver.
Dabei ist er ein ehrlicher Mensch und begabter Lokführer.
OpenSubtitles v2018

Stay on track and become a real train driver in the wild west.
Bleiben Sie auf dem richtigen Weg und ein echter Lokführer im Wilden Westen .
ParaCrawl v7.1

On the other hand, for example, a train driver and a locomotive must also be available.
Zum anderen müssen auch beispielsweise ein Lokführer und ein Triebwagen zur Verfügung stehen.
ParaCrawl v7.1

His father is a train driver, his mother a housewife.
Sein Vater ist Lokführer, seine Mutter Hausfrau.
ParaCrawl v7.1

A futuristic train (without driver?) goes to the baggage claim.
Ein futuristischer Zug (ohne Fahrer?) fährt zur Gepäckausgabe.
ParaCrawl v7.1

The training time saved in relation to the average time needed to train a driver has been estimated as at least 10%.
Die Zeitersparnis gegenüber der durchschnittlichen Ausbildungszeit eines Zugführer wird auf mindestens 10% geschätzt.
TildeMODEL v2018

For anyone who wanted to be a train driver, train online games give the chance.
Für alle, die ein Lokführer werden wollte, geben dem Zug Online-Spiele die Chance.
ParaCrawl v7.1

The silver medal - a silver lapel pin - was awarded to Nico Hilsberg, a train driver from Munich.
Die Silbermedaille in Form einer silbernen Anstecknadel ging an den Lokführer Nico Hilsberg aus München.
ParaCrawl v7.1

It has a train and train driver driver type of theme set in past times.
Es hat eine Zug-und Zug-Fahrer Driver Art von Thema gesetzt, in der Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1

Thomas Drescher, born in 1978, began his career as a train driver with Deutsche Bahn.
Thomas Drescher, geboren 1978, ließ sich zunächst bei der Deutschen Bahn zum Lokführer ausbilden.
ParaCrawl v7.1

My first point is that no EU country would find it acceptable if another Member State tolerated a situation in which a train driver, an airline pilot flying an aeroplane with 300 passengers on board or a sea captain responsible for the safety of 1000 people or were to drink alcohol before he or she assumed responsibility for his or her passengers.
Zum einen würde kein EU-Staat akzeptieren, wenn ein anderer Mitgliedstaat tolerieren würde, dass ein Flugkapitän in einem Flugzeug mit 300 Passagieren, ein Kapitän zur See, der für die Sicherheit von 1 000 Personen verantwortlich ist, oder ein Lokführer Alkohol trinken würde, bevor er die Verantwortung für seine Passagiere übernimmt.
Europarl v8

A minimum age of 20 and an appropriate school education and language training are now compulsory as conditions for being allowed to work as a train driver in international rail transport.
Als Bedingungen, um im internationalen Eisenbahnverkehr als Lokführer tätig sein zu dürfen, sind nun unter anderem ein Mindestalter von 20 Jahren sowie eine ausreichende Schul- und Sprachenausbildung verpflichtend.
Europarl v8

Secondly, it is proposed in Amendment 23 that, if a train driver moves to a different undertaking, there should be statutory compensation for training costs.
Zum Zweiten wird mit dem Abänderungsantrag 23 vorgeschlagen, dass bei einem Wechsel des Triebfahrzeugführers zu einem anderen Unternehmen per Gesetz ein Ausgleich für die Ausbildungskosten erfolgen sollte.
Europarl v8

You have proposed that a rail company employing a train driver whose training has been totally or partially funded by another rail company, which that driver has left voluntarily after less than five years' activity, should repay part of the cost of the training to the company that has provided it.
Sie haben vorgeschlagen, dass ein Eisenbahnunternehmen, das einen Triebfahrzeugführer beschäftigt, dessen Ausbildung ganz oder teilweise von einem anderen Eisenbahnunternehmen finanziert wurde, welches der Triebfahrzeugführer freiwillig nach weniger als fünf Jahren Beschäftigung verlassen hat, jenem Eisenbahnunternehmen einen Teil der Kosten dieser Berufsausbildung erstattet.
Europarl v8

Just as a train driver bears some responsibility for his train and the post office bears some responsibility for what it carries, SWIFT must bear some responsibility for the data it passes on.
So wie ein Zugführer nicht für das verantwortlich gemacht werden kann, was er transportiert, so wie die Post nicht für die Postsendungen in die Verantwortung genommen werden kann, die sie befördert, kann die Gesellschaft SWIFT nicht umfassend für die Daten verantwortlich gemacht werden, die sie übermittelt.
Europarl v8

His father was a train driver.
Sein Vater war Zugführer.
Wikipedia v1.0

These brakes used hoses connecting all the wagons of a train, so the driver could apply or release the brakes with a single valve in the locomotive.
Bereits damals wurde nicht nur an der Lokomotive, sondern auch an mehreren oder auch allen Wagen eines Zuges durch Bremser von Hand nach Pfeifsignalen der Lok gebremst.
Wikipedia v1.0

In general terms, fair and non?discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
Allgemein bleibt der gerechte und diskriminierungsfreie Zugang zu Ausbildungszentren, die jedem angehenden Triebfahrzeugführer offen stehen, eine Vorbedingung für das reibungslose Funktionieren des im Aufbau befindlichen Eisenbahnmarktes.
TildeMODEL v2018

In regard to practical examinations on board trains the applicant must be the holder of both a valid train driver licence and a valid certificate covering the subject of examination or a similar type of line/rolling stock.
Bezüglich der praktischen Prüfung an Bord von Zügen muss der Antragsteller Inhaber sowohl einer gültigen Fahrerlaubnis und einer gültigen Bescheinigung sein, die den Gegenstand der Prüfung oder Strecken/Rollmaterial ähnlicher Art abdeckt.
DGT v2019

A train driver holding a licence and certification to drive certain trains or locomotives in one Member State will have the right to drive the same types of vehicle in other Member States upon passing a driving test, but without having to undergo repeat examinations of physical fitness and general professional knowledge.
Ein Lokführer, der Inhaber einer Fahrerlaubnis und einer Bescheinigung für das Führen bestimmter Triebfahrzeuge eines Mitgliedstaates ist, kann nach dem Bestehen einer Fahrprüfung ohne erneute Prüfung seiner physischen Eignung und beruflichen Kenntnisse dieselben Triebfahrzeuge in anderen Mitgliedstaaten führen.
TildeMODEL v2018

If, however, a train driver holding a certificate which complies with the provisions of this draft Directive needs certification in order to gain access to the territory of such a Member State, the State concerned must recognise those sections of the certificate which are equivalent to the minimum requirements defined in the Directive and can therefore impose only additional training in respect of specific infrastructure (line knowledge, signalling, operating rules, etc.).
Falls jedoch ein nach den Bestimmungen dieses Richtlinienvorschlags zertifizierter Triebfahrzeugführer für den Zugang zum Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats einer umfassenderen Zertifizierung bedarf, muss der betreffende Mitgliedstaat die Teile des vorhandenen Zertifikats anerkennen, die den in der Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen entsprechen, und kann also lediglich eine Zusatzausbildung in Bezug auf die betreffende Infrastruktur (Streckenkenntnis, Signalgebung, Betriebsvorschriften usw.) verlangen.
TildeMODEL v2018