Übersetzung für "A short information" in Deutsch

If you scroll your mouse over the picture, there will be a short description with information about this item.
Wenn sie mit dem Cursor über die Produkt-Bilder fahren erscheinen hier die Produkt-Infos.
CCAligned v1

This list will display the type as well as a short status information next to all available databases.
Diese Liste zeigt neben allen verfügbaren Datenbeständen den Typ sowie eine kurze Statusinformation.
ParaCrawl v7.1

The Fone Casino offers a short description and information about all the various games.
Das Fone Casino bietet eine kurze Beschreibung und Informationen über die verschiedenen Spiele.
ParaCrawl v7.1

If you like, you can drop us a short note of information.
Wenn Sie wollen, schreiben Sie uns ein paar erläuternde Zeilen.
CCAligned v1

This is a short information about the user interface of the program.
Dies ist eine Kurznformationen über die Benutzerschnittstelle des Programms.
ParaCrawl v7.1

Below the modules you can find a short information about the system (see orange frame).
Unterhalb der Module finden Sie ein kurze Systeminformation (s. oranger Rahmen).
ParaCrawl v7.1

With the command HELP, a short information can be retrieved.
Mit dem Befehl HELP kann eine Kurzinformation abgerufen werden.
ParaCrawl v7.1

Moving the mouse over these exclamation marks will display a short information text.
Wenn die Maus in die Nähe dieser Icons bewegt wird, wird ein kurzer Informationstext angezeigt.
ParaCrawl v7.1

Then please give us a short information, we are looking forward to meet you!
Dann geben Sie uns doch bitte eine kurze Info, wir freuen uns auf Sie!
CCAligned v1

A short information by email and we will remove the content immediately if wished.
Ein kurze Information per eMail reicht und wir werden gegebenenfalls den Inhalt unverzüglich entfernen.
CCAligned v1

Here you can download a short hexapod information [pdf, 640K, german].
Hier können Sie eine Kurzinformation über den gelenklosen Hexapod [pdf, 640K] herunterladen.
CCAligned v1

We have prepared a short information sheet (german) for you which you are welcome to download.
Wir haben ein kurzes Merkblatt für Euch vorbereitet, das ihr gerne herunterladen könnt.
ParaCrawl v7.1

If nevertheless you have any reason to complain about our contents, we ask for a short information about this.
Sollten dennoch beanstandungswürdige Inhalte vorhanden sein, bitten wir um eine kurze Information darüber.
ParaCrawl v7.1

In order to ensure a focused and structured debate, a general rule needs to be adopted that any item registered on the agenda must be accompanied by a short information/briefing paper setting out concisely the issues to be raised, any points of common interest and with a precise definition of areas to be jointly explored.
Zur Gewährleistung einer gezielten und strukturierten Debatte muss eine allgemeine Bestimmung angenommen werden, die vorsieht, dass zu jedem Tagesordnungspunkt ein kurzer Informations- bzw. Einführungsvermerk erarbeitet werden muss, der die zu behandelnden Fragen und eventuelle Punkte von gemeinsamem Interesse kurz umreißt und die Bereiche, die gemeinsam erörtert werden sollen, genau definiert.
TildeMODEL v2018

So once a month, we'll be able to receive a short burst of information, and we'll have about 17 hours to respond.
Einmal im Monat werden wir also einen kleinen Schub Informationen erhalten. Uns bleiben dann 17 Stunden, um zu antworten.
OpenSubtitles v2018

The European Commission, DG XII, has published a short information booklet containing the "Contract Negotiation Form" which must be completed by companies submitting proposals for
Die Europäische Kommission, GD XII, hat das Arbeitsprotokoll einer Konferenz zum Thema "Verwaltung von Wissenschaft te nach den beschriebenen Durchfüh­rungsmodalitäten eingestuft.
EUbookshop v2

Using the code section, a relatively short coded information item is transmitted in a known manner from the transmitter to a receiver fixed to the vehicle, which allows, for example, a central locking system to be activated in the sense of unlocking and locking, even at a relatively long range from the vehicle.
Mit dem Codeanteil wird in bekannter Weise eine relativ kurze codierte Nachricht vom Sender zu einem fahrzeugfesten Empfänger übertragen, die es ermöglicht, z. B. eine Zentralverriegelung im Ent- bzw. Verriegelungssinn bereits bzw. noch aus größerer Entfernung vom Fahrzeug zu aktivieren.
EuroPat v2

The fact that the same presentation format has been utilised from the start (particularly in the newsletter) has made it possible to convey, in a short period, information rendering activities not only visible, but transparent, facts greatiy appreciated by the different partners involved.
Aufgrund der Tatsache, daß bei der Vorstellung der Aktivitäten immer derselben Logik gefolgt wurde, vor allem im Informationsblatt Interface, konnte innerhalb eines kurzen Zeitraums über die bereitgestellte Informationen nicht nur die Sichtbarkeit der Aktivitäten, sondern auch deren Verständlichkeit, die von den einzelnen Partnern sehr geschätzt wird, gewährleistet werden.
EUbookshop v2

Up to now, a short information brochure in colour, targeted to a broad public, as well as the first volume of comprehensive and detailed results for all the 3021 municipalities and local authorities (Gemeinden) of Switzerland have appeared.
Bis heute sind folgende Veröffentlichungen erschienen: eine kurze farbige Informationsbroschüre, die für eine breite Öffentlichkeit bestimmt ist, sowie der erste Ergebnisband mit umfassenden und detaillierten Resultaten für alle 3 021 Gemeinden der Schweiz.
EUbookshop v2

Please use only the notification-form [PDF] and enclose a short information about each participant`s history.
Bitte verwenden Sie das Meldeformulare [PDF] und legen Sie pro Starter eine kurze Information über seinen Werdegang bei.
ParaCrawl v7.1

As already explained in our demo policy please only send us a link to your Website/MySpace or your song along with a short information about you and your project.
Wie bereits in unserer Demo-Policy erklärt schicke uns bitte zunächst nur einen Link zu Deiner Website/MySpace-Site oder zu Deinen Song zusammen mit einer kurzen Information über Dich und Dein Projekt.
CCAligned v1

In order to inform building users about the specific conceptual features of a building, the main functions in the users' environment should be considered in such a way that they can be presented in the form of a compact user information brochure, for example, or communicated during a short information meeting if necessary.
Um die Nutzer eines Gebäudes auf die spezifischen Konzeptmerkmale eines Gebäudes hinzuweisen, sollten die wesentlichen Funktionen in ihrem Umfeld so aufbereitet werden, dass sie beispielsweise in Form einer kompakten Nutzer-Informationsbroschüre oder bei Bedarf auch einem kurzen Informationsgespräch übermittelt werden können.
ParaCrawl v7.1