Übersetzung für "A semitone" in Deutsch
We
have
a
semitone
and
a
tone
there.
Wir
können
einen
Halbton
oder
Ganzton
ziehen.
QED v2.0a
The
same
are
placed
on
a
semitone
raster
consisting
of
24
auxiliary
pitches
h.
Diese
sind
auf
einem
Halbtonraster
bestehend
aus
24
Hilfstönen
h
platziert.
EuroPat v2
Each
segment
370
corresponds
to
a
semitone
interval,
as
it
is
indicated
in
FIG.
Jedes
Segment
370
entspricht
einem
Halbtonintervall,
wie
dies
auch
in
Fig.
EuroPat v2
Some
tenors
transpose
the
aria
"Che
gelida
manina"
down
a
semitone.
Manche
Tenöre
transponieren
die
Arie
"Che
gelida
manina"
um
einen
Halbton.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
notes
is
a
semitone
lower
than
the
next
one.
Jede
dieser
Noten
ist
ein
Halbton
tiefer
als
die
Nächste.
ParaCrawl v7.1
Frets
are
placed
so
that
each
corresponds
to
a
semitone.
Die
Bünden
sind
so
konstruiert,
dass
jede
Zelle
einem
Halbton
entspricht.
ParaCrawl v7.1
A
semitone
is
a
5.95%
change
in
frequency.
Ein
Halbton
ist
eineVeränderung
um
5,95%
in
der
Frequenz.
ParaCrawl v7.1
Position
2—E
flat
tuning
(all
strings
a
semitone
down).
Position
2—Eb-Tuning
(alle
Saiten
einen
Halbton
tiefer
gestimmt)
ParaCrawl v7.1
All
these
observers
are
be
mistaken
such,
which
only
exceptionally
around
a
semitone".
Alle
diese
Beobachter
sind
solche,
welche
sich
nur
ausnahmsweise
um
einen
Halbton
irren".
ParaCrawl v7.1
In
western
music,
notes
are
either
a
whole
tone
or
a
semitone
apart.
In
der
westlichen
Musik
sind
Noten
entweder
einen
Ganzton
oder
einen
Halbton
voneinander
entfernt.
ParaCrawl v7.1
In
each
hexachord,
all
adjacent
pitches
are
a
whole
tone
apart,
except
for
the
middle
two,
which
are
separated
by
a
semitone.
In
jedem
Hexachord
sind
die
beiden
mittleren
Töne
einen
Halbtonschritt,
alle
anderen
einen
Ganztonschritt
voneinander
entfernt.
Wikipedia v1.0
Again,
to
change
from
C
to
F,
every
B
in
the
outside
rows
is
made
flat,
by
lowering
it
a
semitone.
Um
von
C
nach
F
zu
wechseln,
wird
jede
H-Seite
in
den
äußeren
Reihen
zu
B
gemacht,
indem
sie
um
einen
Halbton
verringert
wird.
WikiMatrix v1
Each
melody
begins
with
a
different
characteristic
interval
followed
by
a
semitone
in
the
opposite
direction,
and
this
three-note
figure
continues
to
predominate
in
each
section:
rising
major
third
and
falling
minor
second,
rising
major
seventh
(the
first
note
is
repeated
several
times)
and
falling
minor
second,
and
finally
a
falling
perfect
fourth
and
rising
minor
seventh
(Frisius
1988).
Jede
Melodie
beginnt
mit
einem
anderen
charakteristischen
Intervall,
gefolgt
von
einem
Halbton
in
Gegenrichtung,
und
diese
Dreitonfigur
dominiert
im
weiteren
Verlauf
des
Abschnittes:
steigende
große
Terz
und
fallende
kleine
Sekunde,
steigende
große
Septim
(die
erste
Note
mehrmals
wiederholt)
und
fallende
kleine
Sekunde,
und
schließlich
eine
fallende
reine
Quarte
und
eine
steigende
kleine
Septim.
WikiMatrix v1
The
next
note,
the
note
D
,
&
this
is
a
good
one
as
well.
We
can
either
bend
this
a
tone...
bit
awkward
&
kind
of
unusual
but
possible
and
we
can
also
that's
the
one
we
can
reach
the
blue
note
by
bending
a
semitone.
Die
nächste
Note,
die
Note
D,
passt
ebenfalls
gut,
wir
können
diese
entweder
einen
Ganzton
ziehen,
etwas
unüblich
aber
möglich,
ausserdem
ist
es
möglich
die
'Blue'-Note
zu
spielen,
indem
wir
nur
einen
Halbton
ziehen.
QED v2.0a
So
this
one
can
be
a
nice
one
to
get
a
little
semitone
bend
with
the
1st
finger.
So
dieser
da
kann
ein
guter
sein
um
ihn
einen
Halbton
mit
dem
1.
Finger
zu
ziehen.
QED v2.0a
In
this
case,
two
neighboring
operating
elements
would
correspond
to
a
change
of
key,
wherein
the
corresponding
base
tones
are
arranged
at
a
semitone
interval.
In
diesem
Fall
würden
zwei
benachbarte
Bedienelemente
einem
Tonartwechsel
entsprechen,
wobei
die
entsprechenden
Basistöne
im
Halbtonabstand
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Tones
existing
in
the
original
key
but
not
in
the
new
key
are
accordingly
raised
or
lowered
by
a
semitone.
Töne,
die
in
der
ursprünglichen
Tonart
jedoch
nicht
in
der
neuen
Tonart
vorhanden
sind,
werden
entsprechende
um
einen
Halbton
erhöht
oder
erniedrigt.
EuroPat v2
By
this,
for
example
the
possibility
of
realizing
a
raising
or
lowering
of
the
tone
quality
by
a
semitone
or
a
whole
tone
during
playing
results.
Hierdurch
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
beispielsweise
eine
Erhöhung
oder
Erniedrigung
einer
Tonigkeit
um
einen
Halbton
oder
Ganzton
während
des
Spielens
zu
realisieren.
EuroPat v2
Thus,
for
example
a
raising
or
lowering
of
a
tone
quality
via
a
semitone
or
a
whole
tone
is
possible
for
forming
variants,
augmented
chords,
seventh
chords
and
other
alienations,
as
has
already
been
indicated
above.
So
ist
beispielsweise
eine
Erhöhung
oder
Erniedrigung
einer
Tonigkeit
über
einen
Halb-
oder
Ganzton
für
die
Variantenbildung,
übermäßige
Akkorde,
Septakkorde
und
andere
Verfremdungen
möglich,
wie
dies
bereits
zuvor
angesprochen
wurde.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
small
loudspeaker
emits
a
note
with
a
pitch
that
is
proportional
to
the
measured
plate
thickness.
An
interval
of
a
semitone
corresponds
to
a
change
in
the
plate
thickness
of
1/10
mm.
Gleichzeitig
wird
über
einen
kleinen
Lautsprecher
ein
Ton
hörbar,
dessen
Tonhöhe
proportional
zur
gemessenen
Plattendicke
ist,
wobei
ein
Halbtonintervall
einer
Änderung
der
Plattendicke
von
1/10mm
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
preludes
and
fugues
goes
through
each
of
the
major
and
minor
keys
systematically,
going
up
by
a
semitone,
in
order
to
show
off
the
new
well-tempered
tuning
of
the
keyboard
instruments.
Den
Rahmen
für
die
Sammlung
von
Präludien
und
Fugen
bildet
der
systematische
Gang
durch
sämtliche
Dur-
und
Moll-Tonarten,
und
zwar
im
Halbtonabstand
die
Tonleiter
aufwärts,
um
damit
die
großen
Möglichkeiten
der
damals
neu
eingeführten
"temperierten
Stimmung"
für
Tasteninstrumente
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1